Sub:Galatea/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1613056 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Akihabara Explosion | |||
| Dialogue 1 | 「どこへ行かれますか? あなた様の気力と体力を回復させる場所を、お選びください」 |
Where are you going?
Please select the location in which you would like to restore your strength and energy. Are you going somewhere? Please choose a place to restore your energy and stamina.
| |
| Dialogue 2 | 「彫刻とは一朝一夕にはいかぬもの。疲れたら休むのも大事なことでございます」 |
Sculpting does not happen overnight. Resting whenever you feel tired is very important.
Sculpture is something that can't be done in one day. It's important to rest if you're tired too.
| |
| Dialogue 3 | 「はぁ……このひるがえるスカートと髪の躍動感たるや──あ。失礼しました。軒先に素晴らしいフィギュアがありましたので……つい」 |
Ah...the way the skirt and hair seems to flutter so realistically...
(Gasp) My apologies. I came across this wonderful figurine and I just couldn't help myself... Haa… The liveliness of this fluttering skirt and hair are wi- ── Ah. Excuse me. The edges tof he eaves had such a wonderful figure… I accidentally…
| |
| Dialogue 4 | 「右を見ても左を見ても、新しいインスピレーションが得られそうな場所ばかりです。そういう意味では、この街はとても素晴らしいですね」 |
I feel like I'm surrounded with new inspiration, no matter where I turn. In that sense, this city is a wonderful place.
Whether you look at your right or at your left, there are plenty of places that could give you a new inspiration. In that sense, this city is really wonderful.
| |
| Dialogue 5 | 「休息の方法についてお悩みであれば、今一度インフォメーションに目を通すべきかと。彫刻における、設計図のようなものでしょう。……違うかもしれませんが」 |
If you do not know what to do with yourself while resting, I suggest you take a look through the information.
It is like a blueprint for a sculpture...or maybe not. If the methods of rest bother you, you should have a look at the information one more time. It's like a blueprint for sculpture. …Although it might be different.
| |
| Dialogue 6 | 「お疲れ様でした。もはや街に憂いはなく。ごゆるりと楽しまれるがよろしいでしょう」 |
A job well done. You may rest assured now in this city.
You might care to take a leisurely stroll now. Good job. There isn't anything about the city that worries me anymore. It may be fine to take our time to have fun.
| |
| Dialogue 7 | 「まあ。まだ遊び足りなかった、と言うことでしょうか。意外と、子供らしいところがおありなのですね。……ふふ。よいと思います。彫刻には、遊び心というのも必要なのでしょうから」 |
Oh my. Have you not enjoyed yourself enough? You surprisingly have a childish side, don't you?
Hehe. Very well. Having a playful aspect is also necessary in sculpting. My. Are you saying you still haven't played enough? You have a surprisingly childish side. …Fufu. I think that's good. Playfulness is important in sculpture after all.
| |
| Dialogue 8 | 「ようこそいらっしゃいました。進捗状況は、このようになっております」 |
Welcome. This is what your progress looks like.
Welcome. The status of your progress is like this.
| |
| Dialogue 9 | 「どこまで鑿を入れたのかのチェックですね。はい、どうぞご覧ください」 |
I see that you've come to check how much of a mark you've made so far. Here you go, please check yourself.
You're checking how far you've carved with your chisel. Yes, please have a look.
| |
| Dialogue 10 | 「カツカツと進めて参りましょう」 |
Keep on chipping away.
Let's advance eagerly.
| |
| Dialogue 11 | 「この歩みについて何か知りたいことがございますか? でしたら、インフォメーションをどうぞ。彫刻における、設計図のようなものでしょう。……きっとそうです!」 |
Is there anything you would like to know about your journey?
Then please check up on the information. It is like a blueprint for a sculpture...it surely must be. Is there anything you want to know about these steps? In that case, here's the information. It's like a blueprint in sculpture. …I'm sure it is!
| |
| Dialogue 12 | 「もはや手を加えることは出来ませんが、自らの作品を見返すのも、それなりに勉強になることです。どうぞ。……お茶でもお入れしましょうか?」 |
You may not be able to put any more finishing touches to it, but...reviewing your own work is also a learning experience in its own right. So go ahead.
...Shall I pour you some tea while you're at it? We can't make any more progress, but we can stare at our own work, and use it to study. Here you are. …Should I give you some tea as well?
| |
| Dialogue 13 | 「腕が錆び付いてしまう……どうやら彫像だけではなく、休みすぎると人にも起こりうる事のようです。ご注意ください」 |
To get rusty...
I see that that can happen to those who rest too much as well, and not just to sculptures. Please proceed with caution. My arms are going to get rusted… It seems like it happens not only to sculptures, but also to people who rest too much. Please take caution.
| |
| Dialogue 14 | 「遊びすぎの方がいらっしゃるようですね。近くでそれとなく鑿を研ぐなどして、お仕事の訪れを悟っていただけるようにしましょう」 |
I see that there are those who have gone off the rails a bit too much.
Perhaps we should give them subtle hints about returning to work by polishing a chisel near them. It seems there are some people who played too much. Let's casually sharpen our chisels near them, so as to make them notice that work is coming.
| |
| Dialogue 15 | 「私も、時間を忘れて鑿を振るってしまう事がよくあります。他にやるべきことがあるときは、集中しすぎないようにしないといけませんね」 |
I sometimes focus so much on chiseling, that I forget the time too. If there are other things to do, it's important not to concentrate too much.
Sometimes I also forget about time while wielding my chisel. When there are other things I must do, I have to take care not to concentrate too much.
| |
| Dialogue 16 | 「一彫り一彫り、着実に」 |
One carve at a time...steadily...
Carve, carve, steadily.
| |
| Dialogue 17 | 「買い物には危険がいっぱい、なのですね」 |
There are so many dangers when shopping...
There are lots of perils in shopping.
| |
| Dialogue 18 | 「興味深い場所でした」 |
That was an interesting place.
That was an interesting place.
| |
| Dialogue 19 | 「予定の半分ほどのポイントがたまりました。いいペースだと言えるでしょう」 |
We've collected about half of the points.
We're going at a good pace. We accumulated about half of the expected points. I'm saying that is a good pace.
| |
| Dialogue 20 | 「これで、目標ポイントに到達できたはずです。あのタワーへ向かいましょう」 |
That should put us to our goal.
Now let's head to that tower. We should have reached the target points with this. Let's head to that tower.
| |
| Dialogue 21 | 「王よ……あなた様は、いずこに」 |
My king...where are you?
My king… Where are you?
| |
| Dialogue 22 | 「焦ってはいけません。彫刻と同じです」 |
We mustn't feel haste. It's just like sculpting.
It's not good to extort. It's the same with sculpture.
| |
| Dialogue 23 | 「いい角度で鑿が入りました」 |
The chisel went in at a good angle.
The chisel went in in a good angle.
| |
| Dialogue 24 | 「彫像を作る場合でも、後半の作業こそが出来を左右します。気を引き締めて参りましょう」 |
The latter half of the process determines the end goal, just like sculpting. Let's continue to focus and proceed.
Even when making a sculpture, the work in the second half determines the quality. Focus your mind.
| |
| Dialogue 25 | 「我が王とは出会えませんでしたが……その代わりに、何か大切なものを取り戻せたような気がします。──皆様、ありがとうございました」 |
I was unable to reunite with my king...but in exchange, I feel like I regained something that was important to me.
I would like to thank everyone for helping me. I couldn't meet my king, but… Instead, I feel like I've regained something important. ── Thank you, everybody.
| |
| Dialogue 26 | 「愛を込めて。彫るべし、彫るべし」 |
Keep on chiseling, keep on chiseling with love.
Put in your love. Must carve, must carve.
| |
| Dialogue 27 | 「彫刻の、喜び」 |
The joy of sculpting...
The joy of, sculpting.
| |
| Dialogue 28 | 「また一歩、完成に近づきました」 |
We are one step closer to the completed work.
I'm one more step closer to perfection.
| |
| Dialogue 29 | 「形が見えてきましたね。このまま大胆に、それでいて慎重に鑿を振るうのです。そうすれば傑作は、必ずやあなた様の前に現れるでしょう」 |
It's starting to take shape. Keep on chiseling with a bold direction, yet with meticulous moves. By doing so, a masterpiece will surely appear before you.
The shape has become visible. Wield your chisel boldly but carefully. Do that and a masterpiece is sure to appear in front of you.
| |
| Dialogue 30 | 「ついに完成ですね、おめでとうございます。出来上がったものに優劣などありません。他者からの評価や、金銭的な価値にも意味はありません。──愛です。ただ、愛があるかどうか。それだけ、なのです。願わくば……どうか、あなた様も、真実の愛を手に入れられますように──」 |
It is finally complete. Congratulations.
The finished product is neither superior or inferior. Judgement from others or monetary appraisal is pointless. It's all about love. What matters is whether there was love put into it. That's all there is to it. And I pray that you too will find true love. It's finally completed, congratulations. A finished product isn't better or worse. The assessment of others or its monetary value have no meaning. ── It's love. Only if it has love or not. That's all there is to it. If possible… Please, may you obtain true love too ──
| |