Sub:Dante Alighieri/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1654845 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Chiba Shōya |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「召喚……召喚? フフ……よくぞ私を召喚してくれた……。 我が名はダンテ・アリギエーリ……。 言わずとしれた、神曲の作者であり…… プリテンダーとして、神曲の主役でもある……。 フフ……つまり…… 今後ともよろしくお願いします……。」 |
A summons… a summons?
Hehe… well done, summoning me… My name is Dante Alighieri… As you know, I am the author of the Divine Comedy… As a Pretender, I am also the main character of the Divine Comedy… Hehe… in summary… I look forward to your continued support… | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「フフ……強くなった」 |
Hehe…! I’ve become stronger…
| |
| Level Up 2 | 「フフ……ちょっとお腹いっぱい……」 |
Hehe… I’m kind of full…
| |
| 1st Ascension | 「ああ、少しシャイだったもので、口元を隠していたが……ちょっと自分に自信を持てたので、披露してみたよ。フフ……強くなったので、そこには期待してくれ。あー……それから、前に着けていた、コート。売りに出せないかなぁ? あ、いや、なんやかんやで費用が嵩んで……」 |
Ah. I was feeling a little shy, so I was hiding my mouth, but… I have a little more confidence in myself now, so I’ve decided to show it off… hehe… I’ve gotten stronger, so please count on me. Ah… also… the coat that I was wearing before… can I put it up for sale? It’s just that… it cost me a lot of money…
| |
| 2nd Ascension | 「フフ……変化なし。特にコメントもなし」 |
Hehe… no changes. … No comment.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「フフ、それでは始めるとしよう」 |
Hehe… well, let’s begin.
| |
| Battle Start 2 | 「クックック、狂宴の始まりだ……乾杯っ」 |
Kukuku… let the banquet commence! … Cheers.
| |
| Battle Start 3 | 「フフ、戦いは怖いかい? ……私は怖いぞ」 |
Heh! Are you afraid to do battle? … I am.
| |
| Skill 1 | 「素晴らしい」 |
Splendid.
| |
| Skill 2 | 「おいで」 |
Come.
| |
| Skill 3 | 「フフッ……」 |
Hehe…
| |
| Skill 4 | 「よーしよし」 |
Good job, good job.
| |
| Skill 5 | 「お手」 |
Paw.
| |
| Attack Selected 1 | 「いいだろう」 |
Very well.
| |
| Attack Selected 2 | 「まかせろー」 |
Leave it to me…
| |
| Attack Selected 3 | 「やれるとも!」 |
I can do it!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具、イメージ悪いんだがね……」 |
My Noble Phantasm… it leaves a bad impression, right…
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「フフ……! 切り札、ジョーカー……!」 |
Hehe! My trump card, my joker…!
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Hah!
| |
| Attack 2 | 「そこだな!」 |
There, right?
| |
| Attack 3 | 「フフッ」 |
Hehe…!
| |
| Attack 4 | 「地獄の風よ」 |
O hellish wind!
| |
| Attack 5 | 「マレブランケ!」 |
Malebranche!
| |
| Attack 6 | 「ケルベロス!」 |
Cerberus!
| |
| Attack 7 | 「瘴気の息吹!」 |
Breath of miasma!
| |
| Attack 8 | 「ケンタウロス!」 |
Centaurus!
| |
| Attack 9 | 「鬱陶しい!!」 |
—Annoying!
| |
| Attack 10 | 「恋路の邪魔だ!」 |
You’re getting in the way of love!
| |
| Attack 11 | 「愛も知らぬか」 |
So you don’t even know of love…
| |
| Attack 12 | 「フフッ、フフフッ」 |
Hehe… hehehe…!
| |
| Attack 13 | 「優雅ではないが!」 |
There’s no elegance to this, but…!
| |
| Attack 14 | 「二日酔いだ!!」 |
I’m hungover right now!
| |
| Attack 15 | 「嵐の如く」 |
Like a rushing gale!
| |
| Attack 16 | 「フェノメノ!」 |
Fenomeno!
| |
| Attack 17 | 「ありがとうさよなら」 |
Thank you, goodbye!
| |
| Extra Attack 1 | 「フフ……気合いを入れるか!」 |
Hehe… shall we get into it?
| |
| Extra Attack 2 | 「よし、今のうち!」 |
All right! While we have the chance—!
| |
| Extra Attack 3 | 「卑怯と思うかな!?」 |
You think it’s unfair, do you?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「苦しい、苦しい、苦しい……! 我が暗黒よ、今この世に溢れん! さぁ、この門を潜るなら希望を捨てよ!! ───汝は今、地獄にいる」 |
It hurts, it hurts, it hurts…! O my darkness, overflow now into this world! Now, abandon all hope, ye who enter here! Thou art now… within the depths of Hell.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「ああ、嗚呼……! この門を開くならば、全ての望みを捨てねばならぬ! 絶望の魔獣よ、溢れ出せ!! ───これぞ地獄の門、猟奇の源である」 |
Ah, ah…! Should you open this door, you will have no choice but to cast aside all hope. O beasts of despair, come forth! Verily, this is the gate of hell, the wellspring of the grotesque!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐわああああああ!?」 |
Gaaaaah—!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うぉっ、うわああああああ!?」 |
Ouh—? Ohhh...!
| |
| Regular Damage 1 | 「なんの!」 |
That’s nothing!
| |
| Regular Damage 2 | 「くっ!?」 |
Kuh…
| |
| Defeated 1 | 「嫌だっ……地獄、地獄には行きたくない……!!」 |
No…! I don’t… I don’t want to go to Hell…—!
| |
| Defeated 2 | 「天国に、辿り着くと、いいのだが」 |
It would be nice if… I could reach Heaven…
| |
| Defeated 3 | 「ベアトリーチェ、ただ、君だけが……」 |
Beatrice… you, and you alone, are…
| |
| Battle Finish 1 | 「フフ……勝ったな。つまり、勝ったということだ!」 |
Hehe…! We won. In other words… it can be said that we won!
| |
| Battle Finish 2 | 「勝利か、虚しいものだ。敗北するわけにはいかないのだが」 |
Victory, huh… what an empty thing. Although I don’t intend to be defeated, either.
| |
| Battle Finish 3 | 「ベアトリーチェ、まだ君を想えるらしい」 |
Beatrice… it seems that I haven’t stopped thinking of you.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「フフ……今日は機嫌が悪いと分かったかな?」 |
Hehe… could you tell that I’m in a bad mood today?
| |
| Bond Lvl 2 | 「フフ……今日は機嫌がいいと分かったかな?」 |
Hehe…! Could you tell that I’m in a good mood today?
| |
| Bond Lvl 3 | 「フフ……私が作家のサーヴァントにありがちな、コミュニケーションに問題抱えている勢と分かったかな?」 |
Hehe…! Could you tell that, as is the usual with writer-type Servants, I have problems with communication?
| |
| Bond Lvl 4 (Part 1) | 「フフ……今日は気分最高なので、ベアトリーチェについて語るとしよう。彼女の、見た目。彼女の、魂。どちらから語りだそうか。ちなみに、言うまでもないけど、長くなるから」 |
Hehe… I’m in an amazing mood today, so shall I tell you about Beatrice? Her… beauty… her soul… which shall I start with? … By the way, this goes without saying, but this will take a while.
| |
| Bond Lvl 4 (Part 2) | 「そうです……! 私が特異点の犯人です! ……いやぁああホントごめん。つい、出来心で。まあ、作っただけで、あとはほとんど私の手から離れていたんだけど……生きててすいません」 |
Yes, that’s right…! I was the culprit behind the Singularity! … Actually, I’m really sorry. It was just a spur-of-the-moment thing. Well, I just made it, and then it was out of my hands, for the most part… I’m sorry for being alive.
| |
| Bond Lvl 5 (Part 1) | 「フフ……こんなコミュがアレなサーヴァントに辛抱強く付き合ってくれて、大変ありがとう。実際大したものですよ。君ならば、私もリラックスして喋る事ができる。君はもしかして……ベアトリーチェか、さもなくば聖人の類では? ……どちらも違う? つまり、君はただすごいのか」 |
Hehe… To think that you would so patiently spend time with such an unsociable Servant… I really am very grateful. It’s an impressive thing, honestly. With you, I feel as though I can relax and speak my mind… Could you be… Beatrice? Or some sort of saint? … Neither of those? So… you’re simply amazing…
| |
| Bond Lvl 5 (Part 2) | 「君にとって、あの特異点はどうだった? 『悲しいことがあったけど、楽しかった』。そうか……うん。その言葉一つで私は救われたよ。だから、君がハッピーエンドを迎えるために、全てを捧げるさ。……フフ」 |
What was that Singularity like, from your perspective? “There were sad things, but I had fun”... I see… yes. With just that one word, you’ve saved me. Because of that, I’ll give everything I have to see you through to a happy end. … Hehe.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃のお知らせが届いたから……逃げるとしよう! フフ……!」 |
I’ve received a summons to battle, so… I’ll run away! Hehe…!
| |
| Dialogue 2 | 「もちろん、君が主であり、マスターであり、この世界の楔。丁重に扱うとも」 |
Of course, as you are my lord and Master, the very linchpin of this world… I will treat you with the utmost respect.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係か。フフ……作家は編集者がいなければ本を出せず、編集者は作家がいなければ本を作れない。そういう関係さ。つまり…………上手いこと言おうとして、なんか混乱してきた……」 |
As for relations to a Master… Hehe. A writer without an editor cannot publish a book. An editor without a writer cannot produce a book. It’s that sort of relationship. In summary… I was trying to say something profound, but somehow, I’ve confused myself…
| |
| Dialogue 4 | 「う……フッフッフ、メタトロン・ジャンヌがいるとはね……。その説はいろいろとご迷惑をおかけしました。でも、こちらも大変迷惑したので、おあいこで……あ、はい! 特異点については、それなりに反省しています……いえ! 大変! 反省していますので……はい……」 |
Ugh… hehehe… To think that Metatron Jeanne would be here… That theory of mine caused you all sorts of trouble. But it also caused us a great deal of trouble, so we’ll call it a draw… Ah, yes! I’m sincerely sorry about the Singularity… no, very much so! I’m very remorseful… yes…
| |
| Dialogue 5 | 「モリアーティ……は留守なのか。そうか、残念だ……似通っている部分はあまり無い、どちらかというと私が苦手なタイプの人間だったが……フフ、なぜかあの特異点では妙にウマが合ってね。なに、いずれまた巡り会えるだろうし……会えなかったとしても、あの記憶は当分忘れずに済むだろうからね……フフ」 |
Moriarty… is absent? I see… that’s a shame. Even though we didn’t have very much in common, and when it comes down to it, he’s the type of person that I dislike… hehe, for some reason, we got along strangely well in that Singularity. Well, I’m sure we’ll meet again eventually… and even if we don’t, I doubt I’ll forget those memories for some time… hehe.
| |
| Dialogue 6 | 「フフ……まさかリリスがいるとは……。こちらでは、みんな仲良くだよ? え、『自分は誰とでも仲良くなる陽キャ』? ……うぅん……まぁうん。それについて否定はしないが……ひとり、君の天敵がいなかったかな?」 |
Hehe… I can’t believe that Lilith is here… You have to get along with everyone here, okay? Eh? “I’m a cheery girl who can get along with anyone”? … Hm… well, yes. I won’t deny that point, but… wasn’t there one person who was your arch-nemesis?
| |
| Something you Like | 「好きなこと、か。フフ……無論、物語を紡ぐこと、イタリア料理を食べること……フフ」 |
Things I like… Hehe… of course, weaving stories… eating Italian food… hehe…
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことか……フフ、運動、戦闘、多人数相手のお喋り、私を故郷に帰さない陰謀、古くなって傷んだ肉と野菜……! ……嫌いなものがいっぱいあって、数えきれない……」 |
Things I hate… Hehe… exercise… fighting… speaking with lots of people… the scheme that prevented me from returning to my homeland, stale and spoiled meat and vegetables…! I hate so many things that I’ve lost count of them…
| |
| About the Holy Grail | 「最優先はベアトリーチェ、次いでイタリア・フィレンツェへの帰還。あとはー……富はいらないし、名声もこれ以上は大丈夫だから……あ、サッカーの世界大会とかでイタリアが大活躍するとか。あ、あと、なんかフィレンツェがいい感じになったら……」 |
My first priority is Beatrice. After that… returning to Florence in Italy. And then… I don’t need more money, and I’m fine on fame, so… Ah. Maybe for Italy to play a starring role in an international soccer tournament. Ah, and if Florence could become a nice place…!
| |
| During an Event | 「イベントらしいよ、我がマスター。フフ……素材……」 |
It looks like there’s an event running, Master of mine. Hehe… heh… materials…
| |
| Birthday | 「君の誕生日か……。フフ……いいじゃないか……。この苦しい世界に生まれてなお、君の幸福は望ましいものだからね」 |
It’s your birthday, huh… Hehe. That’s good. Since you were born into this cruel world, I can hope for your good fortune.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「フフ、素晴らしくレベルアップ」 |
Hehe… what a splendid level-up…
| |
| Level Up 2 | 「マスター、たまには味変あっても良くないか?」 |
Master. Wouldn’t it be nice to change up the flavor every now and then?
| |
| 3rd Ascension | 「フフ、そしてこれが、私の最終形態。私は地獄と煉獄、そして天国を、この服装で走り抜けた! ……という訳ではなく、『二回目の地獄巡りがあれば、こういう格好で行こうかなー』と思っていた感じの姿だ。ともあれよろしく。主のご加護と、ベアトリーチェの祝福があらんことを」 |
Hehe…! And so, this is my final form! In these clothes, I made my way through Hell, through Purgatory, and even through Heaven! … Not. This is more like… if I had to travel through Hell again, I might do it in this kind of outfit… Anyway, thanks for your continued support. May the Lord protect you, and may Beatrice bless you.
| |
| 4th Ascension | 「フフ、君を迎えに来たのだとも! そう、天国へ!! フフ、天国はなかなかにいいところだよ。君にはいくつかのお誘いがあるようだが、ここは定番の場所に決めようじゃないか。苦痛なく安楽、一度は行ってみたいと思わないかな? ……『まだ決めるのは早い気がする』? なるほど確かに。───では、次の機会! と、再び戻っていく私であった。ふわ〜……」 |
Hehe! I have come here to receive you! That’s right, into Heaven! Hehe…! Heaven is a pretty nice place, you know? It looks like you’ve received quite a few invitations, but why don’t we settle on this as your first choice? Painless and easy. Don’t you want to check it out at least once? … Oh, “I feel like it’s still too early for me to decide”? … I see. That’s true. Well, then! Next time! So the one making the round-trip was me all along… Fwah…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「よろしいマスター、出陣だね?」 |
Very good, Master! We’re moving out, right?
| |
| Battle Start 2 | 「いいだろう、このダンテ・アリギエーリがお相手しよう!」 |
Very well. I, Dante Alighieri, will be your opponent!
| |
| Battle Start 3 | 「フフ、テンションが高いって? それはそう!」 |
Hehe! Tensions are high, you say? That’s right, they are!
| |
| Skill 1 | 「いいだろう」 |
Very well.
| |
| Skill 2 | 「よかろう」 |
Very good!
| |
| Skill 3 | 「出てこい、船乗り」 |
Come forth, ferryman!
| |
| Skill 4 | 「地獄の住人よ!」 |
O dwellers of Hell!
| |
| Skill 5 | 「凱歌を歌え」 |
Sing the hymn of victory!
| |
| Attack Selected 1 | 「任せろ」 |
Leave it to me.
| |
| Attack Selected 2 | 「君の選択だ」 |
As you will it.
| |
| Attack Selected 3 | 「うん?」 |
Indeed.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具か。よし!」 |
My Noble Phantasm, huh? All right!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「門を開くぞ!」 |
I’m opening the gates!
| |
| Attack 1 | 「せい!」 |
There!
| |
| Attack 2 | 「とう!」 |
Go!
| |
| Attack 3 | 「くらえ!」 |
Take that!
| |
| Attack 4 | 「霧隠れだ」 |
Hiding in the fog…
| |
| Attack 5 | 「 1、2、3!」 |
Uno! Due! Tre!
| |
| Attack 6 | 「牛追い祭りだ!」 |
It’s a bull-running festival!
| |
| Attack 7 | 「断割せよ!」 |
Cut them up!
| |
| Attack 8 | 「妖鳥、開!」 |
Open, harpy!
| |
| Attack 9 | 「狂宴だとも!」 |
Indeed, it’s a feast!
| |
| Attack 10 | 「玉を降らせよう!」 |
Let the arrows fall!
| |
| Attack 11 | 「しゃらくさいな!」 |
How impudent!
| |
| Attack 12 | 「張り切っているな」 |
You’re raring to go, huh?
| |
| Attack 13 | 「大突貫!」 |
Rush them!
| |
| Attack 14 | 「原稿はまだだ!」 |
I’m not done with my manuscript!
| |
| Attack 15 | 「上だ!」 |
From above!
| |
| Attack 16 | 「もう一つ上だ!」 |
Once more, from above!
| |
| Attack 17 | 「まだ分からないか?」 |
You still don’t get it?
| |
| Extra Attack 1 | 「これぞ天からの罰である!」 |
Verily, this is punishment sent from Heaven!
| |
| Extra Attack 2 | 「まだまだまだまだまだ!」 |
More, more, more, more, more!
| |
| Extra Attack 3 | 「至高天、エンピレオ!」 |
The seat of God, Empireo!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「呪わしい呪わしい呪わしい! 我が魔性がこの門を呼び起こした! 即ち地獄地獄地獄! この絶望に耐えなければ、明日は無い!! ───さぁ共に地獄へ行こう、行こう行こう行こう!」 |
Accursed, accursed, accursed! My demonic nature has called forth this gate…! It is Hell, Hell, Hell! If I cannot endure this despair, then there will be no tomorrow! Come, let’s go together to Hell! Let’s go, let’s go, let’s go!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「嗚呼、至高天は消え、後には地獄門が残るのみ! ───見るな見るなッ! 脳に蟲が湧き、地獄が行進を開始する!! 『汝、この門を潜る者、一切の希望を捨てよ』!!!」 |
Ah, the seat of God has vanished—all that remains is this gate to Hell! Don’t look, don’t look! Worms bore through the brain; Hell begins its march! “Abandon all hope, ye who enter here!”
| |
| Noble Phantasm 3 | 「うう、頭が痛い……片頭痛……! いかん、眩暈・吐き気・悪寒も付与された! 逃げろみんな、地獄がこの世に溢れ出すぞッ!! これが二日酔いと睡眠不足───希望は……無い!!」 |
Ugh—… my head hurts! A migraine… no, dizziness, nausea, and chills, too…! Run, everyone! Hell is about to spill over into this world—! This is a hangover and sleep deprivation…! There’s… no hope!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「うう、頭が痛い……片頭痛……。いかん、眩暈・吐き気・悪寒も付与された。逃げろみんなー、地獄がこの世に溢れ出すぞー……これが二日酔いと睡眠不足───希望は……無い!!」 |
Ugh… my head hurts… A migraine… no, dizziness, nausea, and chills, too… Run, everyone… Hell is about to spill over into this world… This is a hangover and sleep deprivation…! There’s no hope!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐうああっ!?」 |
Gaaah—!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「くそ、これは……!」 |
Damn it…! This is…!
| |
| Regular Damage 1 | 「まだまだ!」 |
Not yet!
| |
| Regular Damage 2 | 「痛いな」 |
That hurts.
| |
| Defeated 1 | 「認めん、認めないぞ……っく、フフ……私は何度でも地獄から……!」 |
I won’t…! I won’t accept this…! Kuh… hehe…! However many times it takes, I’ll return from Hell…!
| |
| Defeated 2 | 「フフ……ベアトリーチェ、今度は君に会えるかな」 |
Hehe… Beatrice… I wonder if I’ll be able to see you this time, too…
| |
| Defeated 3 | 「マスター、私は………もう、無理なのか……?」 |
Master…! I’m…! Is this it for me…?!
| |
| Battle Finish 1 | 「フフ、これぞ勝利の方程式! ……あんまり決まらないなぁ。というかイメージにズレがある。私作家だしなぁ」 |
Hehe! Indeed, this is the formula for victory! … It doesn’t suit me, does it? Rather, it’s too different from what you’d expect… I’m a writer, after all…
| |
| Battle Finish 2 | 「なに、地獄に行くのならガイドブックを付けてやるとも。ほら、私の著作だ」 |
Well, if you’re going to Hell, then you should take a guidebook with you. Here! It’s my book.
| |
| Battle Finish 3 | 「フフ、天に昇るのか。であれば、ベアトリーチェによろしく挨拶を……いや、しなくていいか」 |
Hehe… they’ve ascended to Heaven. If that’s the case, then be sure to pay your respects to Beatrice… no. I guess I’d rather they not…
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「おや、マスターか。再臨を優先させて絆を結んでないとは、けしからんぞ」 |
Oh, if it isn’t you, Master. Prioritizing Ascension over forming bonds… that’s disgraceful, you know.
| |
| Bond Level 2 | 「フフ、このダンテ・アリギエーリに何か用かな!?」 |
Hehe… what business do you have with me, Dante Alighieri?
| |
| Bond Level 3 | 「戦力としての私は、まあそれなりだ。ただし、私はどちらかと言えば召喚型のサーヴァントでね。地獄で巡り会った連中を、呼び寄せているのさ」 |
In regards to fighting power, I can’t boast about much. However, if I had to say, I’m more of a summoning-type Servant, you know? I can call upon those I met in Hell.
| |
| Bond Level 4 | 「フフ、マスター、私のサインはいるかな? え、いらない? それは残念だ……。では、私の著作はいるかな? おお欲しいのか! それはよかったぁ……。あ、イタリア語版しか手元にないが、いいかな?」 |
Hehe…! Master! Do you want my autograph? … Eh? “I don’t need it?”… That’s too bad… Then, how about my book? Oh, you want it! That’s a relief…! … Ah… I only have the Italian version. Is that okay?
| |
| Bond Level 5 | 「マスター、君の物語は、間もなく終わりを告げるだろう。その時、君は過ぎ去った時を、嘆き悲しむか? 途方に暮れるか? それとも、また明日を目指して歩きだすか? なに、どれでもいいさ。どれが正しいわけでも、間違っているわけでもないのだからね」 |
Master. Your story will surely soon reach an end… When that moment comes, will you lament the time that has passed you by? Will you be at a loss? Or will you set out once more, looking toward tomorrow? Well, whichever you choose, it’s fine. Neither is right, just as neither is wrong.
| |
| Dialogue 1 | 「フフ……全軍出撃だ。お外に出よう!」 |
Hehe…! All of our forces are preparing to attack! Let us set out!
| |
| Dialogue 2 | 「主従か。フフ、私は雲のように自由な男。誰の従者でもない! ───というタイプのサーヴァントでもないので、普通に主従だね。はい」 |
Master and servant, huh… Hehe! I am a man as free as the clouds! I serve no one! … I’m not that type of Servant, though… so I’ll take an ordinary master-servant relationship. Yep.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係か。複雑な関係だなぁ、本を一冊くらい書き下ろそうか」 |
As for relations to a Master… what a complicated relationship. Should I write a book about it?
| |
| Dialogue 4 | 「おお! フィレンツェの至宝、レオナルド・ダ・ヴィンチ! 私の地元の大天才! 先輩として誇り高いともぉ! ……合作とか興味あるかな?」 |
Ooh—! The treasure of Florence, Leonardo da Vinci! The great genius of my very own hometown! As your senior, I’m proud of you! … Do you have any interest in a collaboration?
| |
| Dialogue 5 | 「アンデルセン? 作家の? なるほど……子供になれば締め切りに追われなくてもいい、画期的なアイデアだ。……え?それはそれとして締め切りには追われる? 酷くない?」 |
Andersen? The author? … I see. “As a child, you don’t have to worry about deadlines”… What a revolutionary idea! … Eh? “With that being said, you’ll still have to worry about deadlines”? … Isn’t that horrible?
| |
| Dialogue 6 | 「なんと、ウィリアム・シェイクスピアが……陽気だ。陽気だ……。マクベスとか、ロミジュリとか書いてるのに、やたらと陽気だ……。私のイメージでは、もっと、こう、どんよりした感じの文豪だと……え? 締め切りが近いと大体どんよりしてる? フフ、それならいい! ……いやよくないな……」 |
To think that… William Shakespeare… would be so… so cheerful… Even though he’s the author of Macbeth and Romeo and Juliet, he’s so cheerful… I imagined him more as… like, a gloomy sort of author… Eh? “When deadlines draw near, he’s usually gloomy”? … Hehe! That’s good, then! … No, it’s not good…
| |
| Dialogue 7 | 「ゴッホ、フォーリナーの、外なる神と関わるサーヴァントか。……フフ、新しく、斬新な地獄を描いてもらえるかもしれないな。十二枚くらい連作で描いてくれないか? ……え、病みそうだからダメ? 病まない保証は……ないなぁ」 |
Gogh. A Foreigner with connections to the outer gods… Hehe. Maybe she could paint a new, innovative vision of hell for me. Could you create a series of around twelve paintings? … Eh? “It might make you ill, so I can’t”? I… can’t guarantee that it wouldn’t…
| |
| Dialogue 8 | 「北斎、クラスはフォーリナーか。だが、それよりも極東出身ということがポイントだ。彼女の視点からなら、新しいベアトリーチェを描いてくれるかもしれない……え、挿絵の指定は守らない事が多い? 例えばこの師匠、為朝に変えてもいいか? フ、フフ……よくない。地獄巡りにロボが付いてくるのはちょっと……いや、一周回ってありか?」 |
Hokusai. A Foreigner-class, huh… More importantly, though, she’s from the Far East. If it’s from her point of view, she may be able to portray Beatrice in a new way! … Eh? “Most of the time, I don’t follow instructions for illustrations”? “For example, can I replace this master of yours with Tametomo”…? … Heh… hehe… That’s no good. Having a robot follow me around Hell is a bit…! … Wait, when you really think about it…
| |
| Something you Like | 「好きなこと……フフ、思索! ポエムではなく、思う方の、思索! 無趣味ではないよ?」 |
Things I like… Hehe… Contemplation! Not poetry, but in the way of a thinker, contemplation! … I have hobbies, okay?
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことか。故郷に帰れないこと、かな。あ、ちょっと真面目に返答しすぎてしまった。次はお茶目な答えを用意しておくから!」 |
Things I hate, huh… not being able to return to my homeland, maybe. Ah, I answered a little too seriously…! N-next time, I’ll have a playful answer ready!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯か。もちろん欲しいとも。何しろ───おっと、いけないいけない」 |
The Holy Grail, huh… of course I want it! After all…! Oops… no good, no good…
| |
| During an Event | 「イベントさ。さあ、極上の素材を君に!」 |
An event. Now, come! The finest of materials await you!
| |
| Birthday | 「誕生日か。……よし、せっかくだから、君に何かを贈ろう。天国行きの切符とか、記念にどうかな? ただし、使えるのはかなり後だろうけどね。フフ……」 |
It’s your birthday, huh… All right. Since it’s a special occasion, I’ll give you something. Something like a ticket to Heaven… how about that? It’s just that you might have to wait for a while to use it. Hehe…
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「フフ……というわけで、これが私の夏霊衣だ。じゃじゃーん! じゃっじゃじゃーんん───。ンじゃっ、じゃっじゃっじゃっ。 ───え、今のは何かって? ファンファーレですが。……それはともかく、似合うかい? フフ……まぁ似合っているんだけどさ。聞いてみただけ」 |
Fufu… So, this is my summer Costume Dress. Ta-da! Ta-da-daaaah ───! Ta-da-da-dah. ─── Eh, what was that now? A fanfare. …That aside, does it suit me? Fufu… Well, it does, but I just wanted to ask.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「フフ、こんなリラックススタイルで戦いに来て、本当にすみません……」 |
Fufu, I'm really sorry for coming to fight in such a relaxing style…
| |
| Battle Start 2 | 「フ、フフ……着替えてきても良いですか……? ダメ……?」 |
Fu, fufu… Can I go get changed…? I can't…?
| |
| Battle Start 3 | 「フフ、どうかシリアスな状況じゃありませんように……」 |
Fufu, please may this not be a serious situation…
| |
| Skill 1 | 「夏本番」 |
Summer at its height.
| |
| Skill 2 | 「良い子だ」 |
Good kid.
| |
| Skill 3 | 「フフ……暑いね」 |
Fufu… It's hot.
| |
| Skill 4 | 「はい、どーどー」 |
Alright, whoa, whoa.
| |
| Skill 5 | 「おかわり!」 |
Seconds, please!
| |
| Attack Selected 1 | 「いいのかい?」 |
Are you sure?
| |
| Attack Selected 2 | 「がんばるー」 |
I'll do my best.
| |
| Attack Selected 3 | 「できるかな」 |
Will I be able to do it?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具かー……暑いのに」 |
My Noble Phantasm, huh…? …But it's so hot.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「みんなー、ジュース奢るから来てねー」 |
Everyone, I'll treat you to some juice so come here!
| |
| Attack 1 | 「夏!」 |
Summer!
| |
| Attack 2 | 「サマー!」 |
SUMMER!
| |
| Attack 3 | 「麦わら帽子!」 |
Straw hat!
| |
| Attack 4 | 「熱風!」 |
Hot winds!
| |
| Attack 5 | 「陽キャ!」 |
Extrovert!
| |
| Attack 6 | 「犬の散歩!」 |
Walking the dog!
| |
| Attack 7 | 「ブレス!」 |
Breath!
| |
| Attack 8 | 「牧場!」 |
Farm!
| |
| Attack 9 | 「暑い!!」 |
So hot!!
| |
| Attack 10 | 「お邪魔!」 |
You're in the way!
| |
| Attack 11 | 「恋でもない」 |
It's not love.
| |
| Attack 12 | 「フフフッ、フフッ」 |
Fufufu, fufu.
| |
| Attack 13 | 「まだまだ夏!」 |
It's still summer!
| |
| Attack 14 | 「頭いたい……」 |
My head hurts…
| |
| Attack 15 | 「タイフーン!」 |
Typhoon!
| |
| Attack 16 | 「現象!」 |
Phenomenon!
| |
| Attack 17 | 「さよならありがとう」 |
Bye, thanks.
| |
| Extra Attack 1 | 「連チャン、連チャン」 |
I'm on a streak, on a streak.
| |
| Extra Attack 2 | 「さて、どうしたものか!」 |
Now then, what will you do?!
| |
| Extra Attack 3 | 「卑怯ではないだろ!」 |
This isn't cowardly!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐわああああああ!?」 |
Gwuaaaaaah?!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うぉっ、うわああああああ!?」 |
Uoh, uwaaaaaah?!
| |
| Regular Damage 1 | 「なんの!」 |
This is nothing!
| |
| Regular Damage 2 | 「くっ!?」 |
Kh?!
| |
| Defeated 1 | 「うぅ……熱帯夜はまだ続く……」 |
Uuh… The tropical night still goes on…
| |
| Defeated 2 | 「熱中症、気を付けよう……」 |
Careful with heatstrokes…
| |
| Defeated 3 | 「あつは、なついね……」 |
Hot-mer is sum-hot…
| |
| Battle Finish 1 | 「勝ったー。あぁでもガッツリ汗をかいたので、ホテルに戻ります……」 |
We won. Ah, but I broke a crazy sweat, so I'm going back to the hotel…
| |
| Battle Finish 2 | 「フフ……吸い込む空気が熱風」 |
Fufu… The air I'm breathing is hot.
| |
| Battle Finish 3 | 「冬の雪山とかには呼ばないでね……ダメ……?」 |
Don't call me on a snowy mountain in winter… No can do…?
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「夏用の霊衣だけど、これで泳ぐのは難しそうだね。いやでも、根性入れればワンチャンあるか……? それに……海の中に入ったらこの私がいると、フフみんな、びっくりするだろうしね……! 検討してみよう。フフ……」 |
This is a Costume Dress for summer, but swimming with this looks hard. Well, but maybe I can swim doggy style if I put some guts into it…? Besides… If you went into the sea and saw me, fufu, everyone would get surprised…! Let's consider it. Fufu…
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| His Name is Dante | |||
| Dialogue 1 | 「フフ……ようこそ、ホテルの土産物ショップへ。地元名物、種火・カレー味もあるよ?」 |
Hehe… welcome to the hotel’s souvenir shop. We even have a local specialty… curry-flavored embers…
| |
| Dialogue 2 | 「……フフ。いらっしゃい……。───意味深な笑いを浮かべても、特に意味は無い。ダンテです」 |
Hehe… welcome. Wearing a deeply meaningful smile, but without any real meaning at all… it’s Dante.
| |
| Dialogue 3 | 「フフ……交換だね? では……オマケに、聖杯の雫の余りを使って作った、聖杯の目薬をどうぞ。……ごめん、ただの目薬」 |
Hehe… an exchange, right? Then, as a bonus, please take these Holy Grail eye drops, made with remnants from Tears of the Holy Grail… Sorry. They’re actually just normal eye drops.
| |
| Dialogue 4 | 「フフ……! では、これをどうぞ。フフフ……」 |
Hehe… Take this, then. Hehehe…
| |
| Dialogue 5 | 「あいよ!! パスタ一丁!! ……いや、突然大声を出すと、ビックリするかなって……」 |
COMING RIGHT UP! ONE ORDER OF PASTA! … Well, I thought that if I suddenly yelled really loudly, you might be surprised…
| |
| Dialogue 6 | 「……フフ。とうとう終わりだね。交換、忘れてないかい?」 |
... Hehe. It's finally over. You haven't forgotten about your exchanges, have you?
| |
| Dialogue 7 | 「忘れ物かな? フフ……ゆっくり探すといい。ホテルもしばらく休業だしね……」 |
Something you forgot? Hehe... take your time looking. After all, the hotel will be closed for a while...
| |
| Dialogue 8 | 「フフ……こちらは特殊なお店だ……! ……いや、酒とか出すわけじゃないけど」 |
Hehehe… this here is a special type of store. Well, we don’t have alcohol or anything, though…
| |
| Dialogue 9 | 「いらっしゃ~い……」 |
Welcome in…
| |
| Dialogue 10 | 「なるほど、交換だね。……では、ごゆっくり───」 |
I see. An exchange, is it? Well, then… take all the time you need…
| |
| Dialogue 11 | 「フフ……こちらのショップも店じまいさ。つまり……無職! という事になるね」 |
Hehe... this shop will also be closing down. Which means that... I'm jobless! Doesn't it...
| |
| Dialogue 12 | 「フ、フフ……最終チェックはキチンとするように。うっかり交換を忘れたら、目も当てられないからね……」 |
Heh... hehe... Make sure to carry out your final checks diligently. If you carelessly forget to exchange anything, it'll be a disaster...
| |