Sub:Daedalus/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1654913 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Ōhashi Ayuru |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- NPC
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「僭越ながら、いちおう最初なので丁寧に。 こちらが我が主、超絶名工ダイダロス。 バーサーカー霊基での現界ですが、 対話は私、自動人形ナウクラテーにお任せ下さい。 ……良き発注を期待します。 わかったか、主の主。」 |
Pardon my presumption, but as this is our first meeting, allow me to be formal. This is my master, the transcendent master craftsman Daedalus. He manifests in a Berserker Spirit Origin, so please leave the conversation to me, the automaton Naucrate. ...We look forward to a fine order. Got that, master of my master?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「僭越ながら、機体強化を確認。お礼を言います。ありがと」 |
With your permission, fuselage strengthening has been confirmed. I'll express my gratitude. Thanks.
| |
| Level Up 2 | 「主はこう仰せです。またまだリソースが足りん。コンビナートと思って投資しろ、と」 |
My lord states this: There aren't enough resources yet. Invest as if you were making an industrial complex.
| |
| Level Up 3 | 「種火というものは……美味しいのですか、主?」 |
These things called Embers… Are they tasty, my lord?
| |
| 1st Ascension | 「僭越ながら、改装を完了。こちらは、より幅広い発注に対応可能な細工師の装いです。いっそう励みますので、払いは六割増しでよろしく」 |
With your permission, remodeling has been completed. This is an artisan outfit that can respond to more extensive orders. I'll strive harder, so payments will be a 60% higher, thank you.
| |
| 2nd Ascension | 「主はこう仰せです。内部機構の改装は済んだが、発注がなければ外見は変わらんまんまだぞ、と。もっと頑張れ、主の主」 |
My lord states this: remodelation of internal mechanisms has been finished, but outward appearance will stay the same without an order. Work harder, my lord's lord.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「直接滅殺モード、実践!」 |
Direct annihilation mode, implemented!
| |
| Battle Start 2 | 「主、よろしいですね? 発注です!」 |
My lord, is it all right? It's an order!
| |
| Battle Start 3 | 「主は仰せです。帰れ、貧乏人」 |
My lord states: Leave, you pauper.
| |
| Battle Start 4 | 「僭越ながら、遊んでやるぜ」 |
With your permission, imma go play.
| |
| Skill 1 | 「だいたい分かったようです」 |
It seems most of it has been understood.
| |
| Skill 2 | 「よろしいですか、主!」 |
Is that all right, my lord?!
| |
| Skill 3 | 「文化英雄、ダイダロス!」 |
Cultural hero, Daedalus!
| |
| Skill 4 | 「痺れろ」 |
Shock them.
| |
| Skill 5 | 「『鍛冶神のるつぼ』!」 |
Blacksmith God's Crucible!
| |
| Skill 6 | 「腕の見せどころです」 |
Time to show our skill.
| |
| Attack Selected 1 | 「主?」 |
Lord?
| |
| Attack Selected 2 | 「マジか」 |
Really.
| |
| Attack Selected 3 | 「伝えます」 |
I'll tell them.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「主は仰せです。グー」 |
My lord says: GOOD.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「僭越ながら、感謝を」 |
With your permission, you have my gratitude.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「奴等のケツは粉々だ」 |
Their ass is dust.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「イカロス、来て……!」 |
Icarus, come…!
| |
| Attack 1 | 「出船です」 |
Setting sail.
| |
| Attack 2 | 「よいしょ、とう」 |
Heave-ho, toh.
| |
| Attack 3 | 「コンベアは全ての基本」 |
Conveyors are the basis of everything.
| |
| Attack 4 | 「天の残り火よ!」 |
O' heavenly embers!
| |
| Attack 5 | 「超絶」 |
Transcendent.
| |
| Attack 6 | 「僭越ながら」 |
With your permission.
| |
| Attack 7 | 「敵は熱い内に打て!」 |
Strike the enemy while it's hot!
| |
| Attack 8 | 「主〜、キャノン!」 |
Lord〜 Cannon!
| |
| Attack 9 | 「僭越〜、バスター!」 |
Permission〜 Buster!
| |
| Attack 10 | 「主の作品です」 |
My lord's creation.
| |
| Attack 11 | 「じゃーね」 |
See you.
| |
| Attack 12 | 「行きましょう、主」 |
Let's go, my lord.
| |
| Attack 13 | 「僭越ながら、通りますよー」 |
With your permission, coming through.
| |
| Extra Attack 1 | 「ダイダリック〜〜、インパクト!」 |
Daedalic〜〜 Impact!
| |
| Extra Attack 2 | 「主は仰せです。──潰れろ!」 |
My lord says: ── Get wrecked!
| |
| Extra Attack 3 | 「僭越ながら、──トドメ!」 |
With your permission, ── you're finished!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「主は仰せです。来い、永世飛翔体イカロス! 幾度堕ちてもわしが直す、わしらが直す! 再び飛べ、不壊の翼!!」 |
My lord says: Come, Permanent Flying Object Icarus! No matter how many times you fall, I'll fix you, we'll fix you! Fly again, indestructible wings!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「僭越ながら。陽炎と細波の果て、涙を焚べては槌を振り、真に再び羽撃く人に、陽の一筋の祝いあれ──『再び飛べ、不壊の翼』!!」 |
With your permission. Beyond the heat haze and wavelets, to the person who adds tears to the fire and swings their hammer, to finally take flight again, may there be the blessings of a ray of sunshine. ── "The Indestructible Wing Soars Once More"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「イカロス、私の為でなくていい。主の為、主の主の為、今を生きる人々の為。お願い……もう一度、飛んで──!!」 |
Icarus, it doesn't have to be for my sake. For my lord, for my lord's lord, for the people living now. Please… Fly one more time ──!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「僭越ながら、痛い……」 |
With your permission, it hurts…
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「主、作り直しをぉ……」 |
My lord, rebuild me…
| |
| Regular Damage 1 | 「カーン」 |
Clank.
| |
| Regular Damage 2 | 「効きませんが」 |
It won't work.
| |
| Defeated 1 | 「動作、限界です、主……」 |
Operation, at the limit, my lord…
| |
| Defeated 2 | 「主は、仰せです。まだ、仕事が……」 |
My lord says: There's still work…
| |
| Defeated 3 | 「僭越ながら、じゃーねー」 |
With your permission, see ya.
| |
| Defeated 4 | 「主、暴れ足りましたか?」 |
My lord, did you rampage enough?
| |
| Battle Finish 1 | 「主は仰せです。もう終わりか? と」 |
My lord says: Is it over already?
| |
| Battle Finish 2 | 「僭越ながら、戦闘を終了します」 |
With your permission, I'll finish this battle.
| |
| Battle Finish 3 | 「次の発注をお待ちしています」 |
I'll be waiting for my next order.
| |
| Battle Finish 4 | 「僭越ながら、参ったか」 |
With your permission, give up yet?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「僭越ながら、省エネ稼働中です。発注でなければお引き取りを」 |
With your permission, I'm running in energy saving mode. If you don't have any orders, take your leave.
| |
| Bond Level 2 | 「主はこう仰せです。いくら粘っても何も出んぞ。とっとと戻って発注の一つでも考えてこい、と」 |
My lord says: You won't get anything no matter how much you persist. Leave at once and come up with at least one order.
| |
| Bond Level 3 | 「僭越ながら、狂戦士のサーヴァントを雑談相手に選ぶのは不合理では? 百歩譲ってお茶とお茶菓子くらいは持参すべきでは。まあ、今回はこちらで用意しますが……。席はいま主が作ります」 |
With your permission, isn't it irrational to choose a maddened warrior Servant as a conversation partner? For the sake of argument, shouldn't you at least bring tea and snacks to go with it? Well, I'll prepare them this time, but… My lord is making the seats.
| |
| Bond Level 4 | 「最近、主の主との会話に僭越を感じなくなってきました。パシリに使ってもいいですか? ちょっと甘納豆買ってこいよ。……うん、さすがに怒ったほうがいいかと。買ってこなくていいですから」 |
Lately, I've been feeling like I'm not presumptuous in my conversations with my lord's lord. Can I use you as a gofer? Go buy some amanatto… Um, you should have been angry. You don't need to go buy it.
| |
| Bond Level 5 | 「主の主。主の主〜? ……呼んでみただけです。ふふ」 |
My lord's lord. My lord's lord〜? …I just wanted to call you. Fufu.
| |
| Dialogue 1 | 「主は仰せです。任務も訓練もどうでもいいが、そろそろ何か作らせろ、と。僭越ながら、出張を所望します。ピクニックとかでいいので。ベンチとかでいいので」 |
My lord says: I don't care about missions or training, but let me build something already. With your permission, I request a business trip. A picnic or similar would do. A bench or similar would do.
| |
| Dialogue 2 | 「僭越ながら、主は基本、全人類を見下しております。マスターとサーヴァントの字義通りに捉えず、発注と報酬の積み重ねで信頼関係を構築する事をお勧めします。目指せ、上得意」 |
With your permission, my lord fundamentally looks down on all of humanity. Rather than taking Master and Servant literally, I recommend building a relationship of trust through an accumulation of orders and payments. Aim to be a valued customer.
| |
| Dialogue 3 | 「僭越ながら、神々と英雄が居並ぶかの神話において、主はどこまでも人でした。故に、人としてもがき続けるお前に、信仰上の共感を持ったのでしょう。え、私ですか? ──よっ、主の主」 |
With your permission, in that myth where humans and heroes stand together, my lord was a human to the very end. Therefore, he must have felt a religious empathy towards you, who keep struggling as a human. Eh, me? ── Yo, my lord's lord.
| |
| Dialogue 4 | 「僭越ながら、私はイカロスを自分の子だと思っています。ですが、イカロスにとって、私は…………ん、考えても仕方がないですね。たとえ嫌われても、疎まれても、私は彼を愛しているのですから」 |
With your permission, I think of Icarus as my own child. But, for Icarus, I'm…… Mm, thinking about it won't solve anything. Even if he hates me, even if he shuns me, I love him.
| |
| Dialogue 5 | 「アステリオス様ですか。主はこう仰せです。わしの宝具を返せ」 |
Is it Lord Asterios? My lord says: Give back my Noble Phantasm.
| |
| Dialogue 6 | 「主は仰せです。奴にわしを近付けるな。……僭越ながら解説すると、彼の宝具にはあらゆる仕掛けや絡繰りを突破される可能性があるので、警戒しているのです。ちなみに、その宝具成立のきっかけは、主の情報漏洩です。まさに、身から出た錆。当時は生身だったのに」 |
My lord says: Don't get that guy close to me. …With your permission, I'll explain: his Noble Phantasm has the potential to break through every contrivance and trick, so he's on guard. By the way, the trigger to establish that Noble Phantasm is a data breach from my lord. Truly, he got his rust deserts. Although he had a flesh body at the time.
| |
| Dialogue 7 | 「それ、禁句です。全芸術家を鼻で笑う主が、青筋立てて黙る唯一の名前です。僭越ながら、一緒に闇討ちしませんか? あの万能マン」 |
That's a taboo. It's the only name that makes my lord, who laughs scornfully at all artists, shut up with his forehad's veins bulging. With your permission, how about we pull a sneak attack on that Universal-Man together?
| |
| Dialogue 8 | 「果心居士……あの蜘蛛人形様ですか。僭越ながら、私にはご同類と見えますが、主が苦手で。喧嘩をふっかけても暖簾に腕押し、逆に絡まれる。自分より厄介な名工の存在に慣れていないのです、主は」 |
Kashin Koji… That spider doll? With your permission, I see them as one of my kind, but my lord dislikes them. Picking a fight with them isn't worth the effort, he'll be the one to get entangled. Aren't you used to meet craftsmen who are more troublesome than you, my lord?
| |
| Dialogue 9 | 「ガラテア様とは顔を合わせないようにしております。被造物にして職人というのが、主にとってノコギリレベルに気に入らないようで。私としては、嫌いではないので、必要のない事は伝えていません」 |
I try not to encounter Lady Galatea. My lord dislikes having a craft be an artisan at a saw level. I don't hate her, so I won't say what's unnecessary.
| |
| Dialogue 10 | 「僭越ながら、私にとって自分の高比重は誇りなのです。主を担ぎ上げ、揺るがぬ足場となり、全てのヒョロガリを粉砕する高貴なスペックです。なのに……なんなんだ公称重量4トン……。どんな合金を用いればそんな……」 |
With your permission, my high specific gravity is my pride. I have valuable specs that allow me to lift up my lord, have a steady foothold, and smash all the lanky and scrawny guys. And yet… What, what? Official weight: 4 tons… What kind of alloy did they use to get that…?
| |
| Dialogue 11 | 「パリス王子の事はともかく、かの神については主も居住まいを正す御方です。前回の召喚ではご贔屓にしてくださり、個人的にも感謝です」 |
Putting Prince Paris aside, that god is a person who makes even my lord sit straight. I'm individually thankful for his continued patronage during the previous summoning.
| |
| Dialogue 12 | 「主は仰せです。三流手紙職人の事など眼中にないぞ、と。え? 実はニンフ? 光り輝くアポロンの情婦? ……む、主は仰せです。やりにくくなったと。僭越ながら、共に万能マン襲撃でも企てますか?」 |
My lord says: I think nothing of third-rate letter writers. Eh? She's actually a nymph? The mistress of the gleaming Apollo? …Mm, my lord says: Things just got difficult. With your permission, should we plan an assault on Universal-Man with her?
| |
| Something you Like | 「僭越ながら、主の好物は技術・発注・予算・礼賛・伊達と酔狂。あと、イカロスと私。私の好物は、お茶・お茶菓子・すかした奴らの間抜け面。あと、イカロスと主。食事は可能ですよ? 主がそう作ってくれたのです」 |
With your permission, my lord's tastes are: technology, orders, budgeting, worship, dandyism and vagary. Also, Icarus and me. My tastes are: tea, snacks, the dumb faces on those smug guys. Also, Icarus and my lord. I can eat. That's how my lord made me.
| |
| Something you Hate | 「僭越ながら、主は好物以外の全てが嫌いとお考えください。実のところ、世間のほとんどに興味がないのですが、興味がない物は全て罵倒の対象ですので。あ、神だけは別です。好き嫌いを越えた敬意を払っていますから」 |
With your permission, please think that everything apart from my lord's tastes are things he hates. Truth be told, he has no interest in about most of the world, but all those things he has no interest in are to be insulted. Ah, only the gods are different. He pays them respect beyond likes or dislikes.
| |
| About the Holy Grail | 「主はこう仰せです。魔力の塊に願いをかけて、何が面白い。わしに寄越せ、夢でも希望でも作ってやろう。……フッ、僭越ながら、主にこう思わせたのはお前です、主の主」 |
My lord says: What's interesting about making a wish upon a clump of mana? Give it to me, I'll create a dream or even hope… Fuh, with your permission, you're the one that made my lord think this, my lord's lord.
| |
| During an Event | 「僭越ながら、催し事なら主にお任せを。ゲートに出店、舞台に迷路、全て一手に引き受けます。……む、そういう催しではない? うるさい、なんでもいいから作らせろ」 |
With your permission, if it's a special event, leave it to my lord. Setting up stalls at the gate, creating stages and mazes, he will handle everything on his own. …Mm, it's not that kind of event? Shut up, anything is fine so just let me build.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「僭越ながら、主の主。お前の向上心は底なしか」 |
With your permission, my lord's lord. Does your ambition know no end?
| |
| Level Up 2 | (電子音)「主はこう仰せです。磨ける余地は無限大、よって予算も無限大で頼むぞ、と」 |
(Digital sound) My lord says: There's infinite room for polishment, so have your budget be infinite too.
| |
| Level Up 3 | 「イカロスの強化も進めねばなりませんね、主」 |
We must advance on Icarus' strengthening as well, my lord.
| |
| 3rd Ascension | 「霊基再臨、および機体改装を完了。こちらは飛行技師の装い。各種飛行装備を搭載し、比重を大幅に軽減し、クラスJKの流線形シャーシを採用して、イカロスとの空中連携が可能になりました。ロリータボディでなくて残念か? 時々戻ってやるので、バランス良き鑑賞をどうぞ」 |
Spirit Origin Ascension, as well as fuselage remodelling complete. This is a flight engineer's outfit. By equipping various flight devices, reducing considerably the specific gravity, and adopting a Class-JK chassis, aerial coordination with Icarus has become possible. Are you disappointed that I don't have a lolita body? I'll go back to it from time to time, so please appreciate this good balance.
| |
| 4th Ascension | 「主は仰せです。現状出来る改装はすべてやり切った。大盤振る舞いに感謝する。まあ、更に魔力の塊でも寄越すなら、追加改装の二十や三十、軽くやってみせるがな、と。僭越ながら、私からもお礼も。本当に、ここまで、ありがと」 |
My lord says: All the possible modifications in the current circumstances have been done. You have my thanks for your lavish hospitality. Well, if you gave me a clump of mana, I could easily handle another 20 or 30 extra modifications. With your permission, you have my gratitude as well. Seriously, thank you for everything so far.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「飛行技術の極致を見せます」 |
I'll show you the culmination of flight technology.
| |
| Battle Start 2 | 「空中整備、発注を受領」 |
Order for aerial maintenance, accepted.
| |
| Battle Start 3 | 「僭越ながら、ぶっちぎる」 |
With your permission, I'll chop them up.
| |
| Battle Start 4 | 「主は仰せです。捉えてみせろ、ウスノロ」 |
My lord says: Try and catch me, you dim-wit.
| |
| Skill 1 | 「設計? 万全です」 |
My design? Perfect.
| |
| Skill 2 | 「空船に乗ったつもりで」 |
Pretending to board an airborne ship.
| |
| Skill 3 | 「文化の灯を」 |
The torch of culture.
| |
| Skill 4 | 「出力、依然安定」 |
Output, still stable.
| |
| Skill 5 | 「るつぼ出力、更に増大!」 |
Crucible's output, further increased!
| |
| Skill 6 | 「僭越ながら、下がってて」 |
With your permission, step back.
| |
| Attack Selected 1 | 「主!」 |
My lord!
| |
| Attack Selected 2 | 「可能です」 |
It's possible.
| |
| Attack Selected 3 | 「拝受」 |
Accepted.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「主、いよいよです」 |
My lord, at last.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「僭越ながら、待ってたぞ」 |
With your permission, I've been waiting.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ド偉い事になるでしょう」 |
Things are about to get serious.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「行きましょう、イカロス!」 |
Let's go, Icarus!
| |
| Attack 1 | 「空輸もまた、職人技!」 |
Airlifts are an artisan's work too!
| |
| Attack 2 | 「おっと、手が……滑った!」 |
Whoa, my hand… It slipped!
| |
| Attack 3 | 「ドッグファイトも」 |
A dogfight.
| |
| Attack 4 | 「サイクロピアン・スメルター!」 |
Cyclopean Smelter!
| |
| Attack 5 | 「エアロ・スライサー!」 |
Aero-Slicer!
| |
| Attack 6 | 「ノコギリでは、ない!」 |
It's not a saw!
| |
| Attack 7 | 「全ての技術は武器になる!」 |
All technology becomes a weapon!
| |
| Attack 8 | 「アルティメット・ランチャー!」 |
Ultimate Launcher!
| |
| Attack 9 | 「これが真の反骨だ!」 |
This is a true defiant spirit!
| |
| Attack 10 | 「ラスプ・スラッシャー!」 |
Rasp Slasher!
| |
| Attack 11 | 「粗目やすりはざっくりと!」 |
A coarse file only needs one stroke!
| |
| Attack 12 | 「超速切削加工!」 |
High-speed cutting treatment!
| |
| Attack 13 | 「主は仰せです。少し整えてやろう」 |
My lord says: I'll fix you up a little.
| |
| Extra Attack 1 | 「イカロス、弾幕を!」 |
Icarus, a barrage!
| |
| Extra Attack 2 | 「主は仰せです。整地は大事!」 |
My lord says: Leveling the ground is important!
| |
| Extra Attack 3 | 「僭越ながら、飛行の邪魔は徹底除去!」 |
With your permission, obstacles to my flight will be thoroughly eliminated!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「主は仰せです。其は全能に有らず。只磨き、集め、設え、一層高きを望む者なり。其は人なり、職人なり。即ち、我等なり!!」 |
My lord says: It is not omnipotent. It simply is the one who was polished, assembled, designed, and aimed to further heights. In other words, it is us!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「僭越ながら。クルーシブル、出力全開。イカロスの概念攻撃、完全同期。最高のタッチ・アンド・ゴーにて。再び飛べ、不壊の翼!!」 |
With your permission. Crucible, output at full throttle. Icarus' conceptual attack, fully synchronized. It's the best touch-and-go. Fly again, indestructible wings!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「出でよ、永世飛翔体イカロス。ナウクラテーの名と共に、いざ空の大海を往かん! セット・セイル!『再び飛べ、不壊の翼』!!」 |
Come forth, Permanent Flying Object Icarus. Along with the name of Naucrate, now is time to go to the ocean of the skies! Set Sail! "The Indestructible Wing Soars Once More"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「せめて主だけは!」 |
At least, my lord must…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ダメコン実施……」 |
Implementing damage control…
| |
| Regular Damage 1 | 「うーん」 |
Uuuhm.
| |
| Regular Damage 2 | 「顔はやめろ」 |
Not in the face.
| |
| Defeated 1 | 「主の主……あとは頼みます」 |
My lord's lord… I leave you the rest.
| |
| Defeated 2 | 「主は仰せです。いい風だったぞ、と」 |
My lord says: That was a nice wind.
| |
| Defeated 3 | 「僭越ながら……またね……」 |
With your permission… See you later…
| |
| Defeated 4 | 「この空がある限り、私たちはいつか、また……」 |
As long as this sky exists, we will someday, again…
| |
| Battle Finish 1 | 「主は仰せです。チキンどもにはフライが一番、と」 |
My lord says: Chicken is best when fried.
| |
| Battle Finish 2 | 「僭越ながら、納品完了です」 |
With your permission, delivery completed.
| |
| Battle Finish 3 | 「次は空でお茶会ですね」 |
Next we'll have a tea party in the sky.
| |
| Battle Finish 4 | 「僭越ながら、ぶっ飛んだぜ」 |
With your permission, they were sent packin'.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「僭越ながら、我々はもっと沢山話し合うべきかもしれませんねぇ。主の主」 |
With your permission, perhaps we must engage in many more conversations, my lord's lord.
| |
| Bond Level 2 | 「主はこう仰せです。無駄話の暇があるなら、今のわしを最大限活かす発注でも考えろ。飛行巨神ダイナウクラテーとか。……最後のは嘘です。ツッコむな」 |
My lord says: If you can spare time for idle chat, think of an order that puts my current self to good use at the maximum level. Something like the Aerial Titan Dainaucrate… That last part was a lie. Don't retort.
| |
| Bond Level 3 | 「僭越ながら、この装いは不思議です。一瞬の隙も許されぬ空の戦いに身を置けば、視野も余裕も失われるかと思いきや、むしろ、穏やかさすら感じられます。空は人を自由にする……とか」 |
With your permission, this outfit is strange. I thought that being put in aerial fights, where not an instant's opening is forgiven, would make me lose my outlook and composure, but if anything, I feel calm. The skies make people free… or something.
| |
| Bond Level 4 | 「僭越ながら、聞いて下さい。彼の神話に於いて、人の身で空を飛んだのは、主とイカロスのみです。主に至っては、無事に海を超えて生還しています。詰まる所、主も、その手になる私達家族も、神話随一にして、最高の飛行士なのです……え?自慢ですが、駄目?」 |
With your permission, listen please. In his myth, the ones to fly with a human body were my lord and Icarus. As for my lord, he safely went over the seas and returned home alive. To summarize, my lord and us, the family created by his hands, are the greatest and best pilots in mythology… Eh? I'm bragging, can't I?
| |
| Bond Level 5 | 「あの……主の主。僭越ながら、不随意的にスタンバイに陥った私に毛布を掛けたのはお前ですか?自動人形に、何故そんな事を?「主がそうして欲しそうだった」?主、そうなのですか?……主の理解者が増える……それは何だか複雑だけど、ともかく、毛布は穴だらけにしてしまったので、繕っておきました」 |
Um… My lord's lord. With your permission, were you the one to drape a blanket over me when I entered standby mode involuntarily? Why do such thing to an automaton? "Because your lord wanted it"? My lord, is that true? …The number of people that can understand my lord is increasing… That gives me mixed feelings, but anyway, I riddled the blanket with holes, so I patched it up.
| |
| Dialogue 1 | 「僭越ながら、発注のアイデアを出すには新鮮な刺激が必要かと思います。そこで我々を伴っての出撃を提案します。刺激的な道中だけは約束します。安全とかは知らん」 |
With your permission, I think new stimuli are needed to bring out ideas for your orders. So I suggest attacking with us. I can only promise you that the path will be stimulating. I don't know if it'll be safe.
| |
| Dialogue 2 | 「主はこう仰せです。空中機動に遊びはない、もっときちんと指示を出せ。……もう少し丁寧に翻訳しますと、サーヴァントとしての命令を嫌う主も、この装いにあっては聞く耳を持つという事です」 |
My lord says: Air mobiles don't play around, give more commands. …Translated into something more civil, even my lord, who hates being ordered as a Servant, is willing to listen while in this outfit.
| |
| Dialogue 3 | 「空は好きですか、主の主? それならばきっと、主とはやっていけます。空への希望と憧れを持ち続けるのが人だから、です」 |
Do you like the sky, my lord's lord? In that case you'll be well-liked by my lord. Because continuing to feel hope and admiration towards the sky is human.
| |
| Dialogue 4 | 「この装いになって思う事があります。主の宝具として現れるイカロスも私も、超絶名工・ダイダロスという夢の一部。主が私を飛ばすことを望み。イカロスがそれを受け入れてくれている事が全てだと。だから私は、迷わず飛べるのです」 |
I've been thinking on something since I got this outfit. Both Icarus, who manifests as my lord's Noble Phantasm, and I are part of the dream that is the transcendental craftsman Daedalus. My lord wanted to make me fly, and Icarus accepting it means everything. That's why I can fly with no doubts.
| |
| Dialogue 5 | 「主はこう仰せです。いかに飛行技術を極めても、かの天馬の羽ばたきに勝る優雅は為し得まいと」 |
My lord says: No matter how much flight engineering is pushed to the extreme, one can never obtain a grace that surpasses the Pegasus' wingbeat.
| |
| Dialogue 6 | 「主はこう仰せです。魔術は好かんが、あの方に意見する気はない。妹殿は上得意で、かつ恐ろしい方だったからな、ゲッハハハー、と」 |
My lord says: I don't like magecraft, but I don't feel like reprimanding that person. My younger sister was a valued customer and a fearsome person, gehahaha!
| |
| Dialogue 7 | 「僭越ながら、哪吒太子様とは上手くやっていきたいです。飛行技術で引けを取るとは思いませんが、白兵戦性能では遠く水をあけられています。神仙の技術のチートぶりには目が眩みます。だからって、解体してはなりませんよ、主」 |
With your permission, Prince Nezha has been crafted skillfully. I don't think I fall behind them in flight engineering, but they open a big lead in terms of close combat capabilities. The cheat-iness of the Shenxian's technology is dazzling. That doesn't mean you should dismantle them, my lord.
| |
| Dialogue 8 | 「主はこう仰せです。別の宇宙の飛行技術を持つ英霊がいるだろう。分解させろ、今すぐにだ、と。……僭越ながら主、理が交わらないから別の宇宙と言うのでは? その理を無理に混ぜるは、いわば異界の神を無理やり招くような行いでは? ……分かってくださいました。ほっ」 |
My lord says: There are Heroic Spirits with flight technology from another universe. Let me analyze it right now. …With your permission, my lord, are you saying they're from another universe because our principles don't meet? Wouldn't mixing such principles forcibly be an action similar to beckoning an otherworldly god by force? …You have understood. Oh.
| |
| Dialogue 9 | 「神なる方、神と成りし方、かつて神なりし方……。その心の内を、人が思う事すら不敬でしょう。しかし、僭越ながら、家族があった、故に乗り越えられたと、安易に断じる事だけはしたくありません。きっと、そんな単純なものではない。鎖、楔……不可分の命綱は、その強さ故、流血を伴うものだから」 |
One that is a god, one that became a god, one that was once a god… Even a person thinking on what lies within their heart is disrespectful. However, with your permission, I don't want to simply discuss that they were able to push over something because they had a family. Surely, it can't be that simple. They're chains, wedges… An inseparable lifeline that brings bloodshed due to its strength.
| |
| Dialogue 10 | 「うち同様に、家族を伴う英霊がお出でと聞きました。僭越ながら、どこかでお話でも伺えないかと。別に、いいのですが、特にその……年頃の息子との接し方などについて……」 |
I hear there are Heroic Spirits accompanied by their families just like us. With your permission, I would like to hear their stories somewhere. It doesn't matter, but… It's about how to deal with your son at a certain age…
| |
| Dialogue 11 | 「僭越ながら、サンチョ様は尊敬しています。あのそつなさ、有能さ、主を上手く言いくるめる能力、どれをとっても私には───主、違うのです……別に、他意は……」 |
With your permission, Lady Sancho has my respects. Such flawlessness, such competence, such ability to argue her lord away, for me all of those are ─── My lord, you have it wrong… It's not like I have any ulterior motives…
| |
| Dialogue 12 | 「僭越ながら、かの少年王をド変態などと呼んだ事には謝罪します。最高効率で自爆も厭わないクレイジーさを評価もします。主も既に、彼の仮面に組み込む自爆増幅装置を設計済みです。発注いただければいつでも───『絶対やめろ』? まあそっか」 |
With your permission, I apologize to the young king for calling him a huge pervert. I also appreciate his craziness to be willing to self-destruct with maximum efficiency. I've finished designing a self-destruction amplification device to integrate in his mask. Give the order at any time and I ─── "Absolutely don't"? My, I see.
| |
| Something you Like | 「好みの航空行動についてですが、主は、最大・最速の直線飛行が、イカロスは、急上昇と急降下が好みのようです。私は……曲芸飛行、かな。ですが、みんなで飛ぶことが一番です」 |
About his preferred aviation behaviors, my lord likes straight-line flights at the maximum and highest speed, and Icarus likes sudden rises and nosedives. As for me… Acrobatic flights, I guess. But flying with everyone is the best.
| |
| Something you Hate | 「主は仰せです。特に嫌いなのは、ノコギリとシャコだと。特に、シャコの跳び方の無様さについては延々と。主に嫌う資格があるかはともかく、確かな事は、主が真に嫌うのは、無能・無才ではなく、その逆だ、という事です」 |
My lord says: What I hate in particular is saws and francolins. In particular, the pitifulness of how francolins fly goes on and on. Regardless of whether it's qualified to be hated by my lord, if something is true, it's that what my lord truly hates is not inability or incompetence, but the opposite
| |
| About the Holy Grail | 「僭越ながら私から、飛行戦力の強化について提案があります。具体的にはダイダロスドローン一千台、ダイダロスコプター百機、ダイダロスファイターとダイダロスボマーをニ十機ずつ。お代は聖杯にして五十───待て、逃げるな、主の主」 |
With your permission, I have a suggestion regarding the strengthening of my aerial combat abilities. To be more specific, 1,000 Daedalus Drones, 100 Daedalus Copters, and 20 Daedalus Fighters and 20 Daedalus Bombers each. ─── In exchange, 50 Holy Grails ─── Wait, don't run, my lord's lord.
| |
| During an Event | 「僭越ながら、主の主。祭りや騒ぎには真っ先に駆け付けるのが粋というものでは? 分かったら早く準備を。小脇に抱えてぶっ飛ぶぞ」 |
With your permission, my lord's lord. Isn't it sensible to run straight to festivals or uproars? If you understand, get ready quickly. I'll fly away carrying you under my arm.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Mystery House Crafters Enemy NPC) | |||
| Battle Start 1 | 「僭越ながら、ぶっとばす!」 |
If you permit me the word, you're dead meat.
| |
| Skill 1 | 「僭越ながら、動作は良好」 |
If you permit me the word, operations are running smoothly.
| |
| Skill 2 | 「主は仰せです。ケツを出せ」 |
A message from my lord: get your ass out.
| |
| Attack 1 | 「えい!」 |
Ey!
| |
| Attack 2 | 「僭越ながら」 |
If you permit me.
| |
| Attack 3 | 「主の作品です」 |
This is my lord's art.
| |
| Attack 4 | 「僭越ながら、伏兵です」 |
If you permit me the word, you've been ambushed.
| |
| Attack 5 | 「ご歓談は、墓石の下で」 |
You may continue this pleasant conversation from under your grave.
| |
| Attack 6 | 「跳べとの仰せ、受け止めました」 |
Jump command accepted.
| |
| Attack 7 | 「じゃーね」 |
Bye.
| |
| Attack 8 | 「僭越ながら、そこは危険かと」 |
If you permit me the opinion, I believe your place is dangerous.
| |
| Attack 9 | 「主はこう仰せです。おっと、手が滑った」 |
My lord says: "Oops, my hand slipped."
| |
| Noble Phantasm 1 | 「ダイダリック・インパクト!」 |
Daedalic Impact!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「主はこう仰せです。派手に、ぶっ潰れい!」 |
My lord says: "Drop dead!"
| |
| Noble Phantasm 3 | 「僭越ながら、ふーん!」 |
If you permit me the word, cling-clang.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「僭越ながら、痛い」 |
If you permit me the word, ouch.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ダメージ計測中」 |
Measuring damage…
| |
| Regular Damage 1 | 「カーン」 |
Cling-clang.
| |
| Regular Damage 2 | 「弱い」 |
Weak.
| |
| Defeated | 「はあ、動作限界です。主」 |
Ah, operation unsustainable. My lord…
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Halloween 2026 Event | |||
| Dialogue 1 | |||
| Dialogue 2 | |||
| Dialogue 3 | |||
| Dialogue 4 | |||
| Dialogue 5 | |||
| Dialogue 6 | |||
| Dialogue 7 | |||