FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 8076 wiki requests so far, 7 failed

Sub:Xu Fu/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618789 · refresh

Voice Actor: Watada Misaki
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント、キャスター改めアルターエゴ。
真名を徐ふ…………
ぎゃーーー!?
な、うそ、ここ、カルデア……!?
何だよもう何か恨みでもあんのかよぅ!
あれ? 待てよ。
……ぐっ様。
ねえ、ぐっ様いるの!? いるんでしょう!?
ほら早くだして! はーやーくー!」
  • NA
  • TL
Servant, Caster-now-Alter Ego.
My True Name is Xu F...
GYAAAH!
Wha, no way, is this Chaldea!?
Oh, come on! You got a grudge against me or something!?
Huh? Hold up.
...Lady Yu.
Hey, is Lady Yu here!? She is, isn't she!?
Hurry, show me where she is! Hurry up!
Servant, Caster turned Alterego. True Name Xu F... AAAAAH!? Wh... No way? This is Chaldea...?! What, are you still holding a grudge or something? Huh? Wait... Lady Yu. Is she here? Tell me she is! C'mon, bring her here! Hurry!
Leveling
Level Up 1「異国の神の分け与えた炎で力を得るとか、不思議よねー……」
  • NA
  • TL
It's an odd feeling, gaining power from flames granted by a foreign god.
Wow, how weird it is to gain power from the flames shared by a god of another land.
Level Up 2「お酒のツマミにちょうどいいな……!」
  • NA
  • TL
This would pair well with some alcohol...
These would go nice with sake.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「再臨にて、霊衣を変化させました……。こちらまたの名を、スペース徐福ちゃん。……スペース・・・・って単語、どっから出てきたのか……それは私にもわからぬ……。わ~か~ら~ぬ~……」
  • NA
  • TL
My Spiritron Dress has changed along with my Ascension.
Space Xu Fu is the other name for this outfit.
...As for where the "Space" part comes from...
I haven't the slightest idea.
I have no idea, you hear me?
I changed my costume for my Ascension. I nickname this piece "Space Xu Fu". Where did I get the word Space from? I don't know either. Do-no-t-kno-w.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「メモメモ……。この再臨は、スペース徐福ちゃんままでお願いしまーす……。了解いたしましたー……。以上、デザインチェック風やりとり」
  • NA
  • TL
Note: please leave her as Space Xu Fu for this Ascension.
Roger that.
That's how our design review went.
"What does that note say?" "I'd like to request you to stick with the Space Xu Fu form for this Ascension." "I hear you loud and clear." That's how a design check conversation goes.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ああ───これは……。私が秦しんから逃げぇ……ぁあ、出立した時の、超豪華一点もの霊衣ですね、懐かしい……。経費に余裕がある時って、ばんばん余計なものに手を出しちゃいますよねー? ……まあその分、強さも半端ないのですが。えへん!」
  • NA
  • TL
Yes, this is the one-of-a-kind Spiritron Dress I wore when I ran... I mean, when I set out from Qin. Ah, it takes me back...
There was room in the budget, so I threw in some extra frills...
I am stronger thanks to it, though. Heh.
Oh... That's the one-of-a-kind ultra-fancy costume I wore when I ran awa... departed from Qin. How nostalgic. People try the most needless things when they get a generous budget. Well, this one comes one with the strength to make up for it. Hehe.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「───斯かくして私はここにいます。不老不死を探し求めた道士は、その実、殺す術すべを探していたのです……。けど今は、そういう欺瞞ぎまんの力でも求められているのでしょう……。……ま、よりによってあなたにこき使われるのはムカつきますけど……。やってやりますかぁー……」
  • NA
  • TL
And so it was that I arrived here.
They thought I was a Taoist in search of immortality, when I was in fact looking for a way to kill the immortal.
It's my skills at deception that you probably want now, though.
I'm annoyed that you're the one ordering me around, of all people...
But I'll do my job.
And that's why I'm here. The Taoist pursuing immortality was actually looking for a method to kill. And now my power of scamming is being required. I'll admit it vexes to have you of all people bossing me, but I'll do what I can.
Battle
Battle Start 1「が、頑張りまーす……。期待しないでくれると、嬉しいでーす……」
  • NA
  • TL
I-I'll do my best. Don't expect too much...
I'll t-try my best. I'd appreciate it if you don't expect anything from it.
Battle Start 2「やぁだーっ! やっぱりやーめるぅー! ……ダメぇ? ───やぁーだぁーっ!」
  • NA
  • TL
Forget it! I quit! ...I'm not allowed to? Nooo!
No, I don't want to. Ok, I quit. I can't? Noooooooo.
Battle Start 3「や、やってやるぞやってやるぞぉ……! うらーーーっっ!!」
  • NA
  • TL
I-I'm gonna do it! I'm really gonna! Rrraagh!
I c-can... I can do it. I can do it. I can do it. WRAAAAAAAH!
Battle Start 4「───では、粛々と殺害を開始。少しだけ本気になりますね?」
  • NA
  • TL
...I will solemnly begin the killing. I'll take this a little seriously.
Then it's time for a solemn murder. I'll show you a bit of what I can do.
Skill 1「面倒、面倒……」
  • NA
  • TL
What a pain in the butt...
What a pain.
Skill 2「こつこつ……こつこつ……」
  • NA
  • TL
Slow and steady...
Keep it up, keep it up.
Skill 3「よーい、しょっと」
  • NA
  • TL
Here goes.
Ready, set, go.
Skill 4「散らせ、絢爛けんらんの呪詛……!」
  • NA
  • TL
Scatter them, dazzling curses.
Scatter, dazzling malediction.
Attack Selected 1「ふーん?」
  • NA
  • TL
Hmm?
Hmmm.
Attack Selected 2「えー……?」
  • NA
  • TL
Uh...
Really?
Attack Selected 3「やめたい……」
  • NA
  • TL
I want to quit...
Can I quit?
Noble Phantasm Selected 1「……めんどい」
  • NA
  • TL
What a pain...
How tiresome.
Noble Phantasm Selected 2「やりまーす……」
  • NA
  • TL
I'll do it...
I'll do it.
Noble Phantasm Selected 3「よーし……やるぞぉー!」
  • NA
  • TL
Sure, here goes.
Ok, here I go.
Noble Phantasm Selected 4「ぐっ様、ばんざーいっ!!」
  • NA
  • TL
Long live Lady Yu!
Long live Lady Yu!
Attack 1「それぇー」
  • NA
  • TL
There!
Take that.
Attack 2「とりゃー」
  • NA
  • TL
Hiyah!
Doryah.
Attack 3「ぐえー……」
  • NA
  • TL
Guegh!
Geh.
Attack 4「ダンク!」
  • NA
  • TL
Dunk!
Dunk!
Attack 5「桜花千変おうかせんぺん……!」
  • NA
  • TL
Ever-changing cherry blossoms!
Cherry Blossom Impermanence!
Attack 6「吹っ飛べ……っ!」
  • NA
  • TL
Blow them away!
Get boned!
Extra Attack 1「───急急如律令きゅうきゅうにょりつれい!」
  • NA
  • TL
Learn and implement with haste!
Jí Jí Rú Lǜlìng.
Extra Attack 2「全速前進だあぁーっ!」
  • NA
  • TL
Full speed ahead!
FULL SPEED AHEAD!
Extra Attack 3「生きるに能あたわず───!」
  • NA
  • TL
Suffer them not to live!
For you there is no hope of survival.
Extra Attack 4「囲め、囲めええぇーーっ!」
  • NA
  • TL
Surround them!
Surround' em! Don't let them escape!
Noble Phantasm 1「四神ししん。無限。黄龍こうりゅう。地平。彼方。螺旋……。二千と二百の時を越え、我此処ここに奏上せん───。即ち、『是なるは不老不死の霊薬なり』! ……『<嘘>うそですけど』」
  • NA
  • TL
Four Symbols. Infinitude. Yellow Dragon. Tranquility. Yonder. Spiral.
After two thousand and two hundred years, I now make my report to His Imperial Majesty.
I present to you the elixir of eternal life.
It's a lie, though.
Compass. Infinity. Exchange. Withdrawal. Horizon. Spiral. After 2200 years time, I am here to report to my Emperor. Namely, I Present You the Elixir of Immortality. Not real, though.
Noble Phantasm 2「不老も不死も、人の究極願望……。若いままで生きたままで、老いたくない死にたくない……。故に、『是なるは不老不死の霊薬なり』──! はい、一本ぐいっとー♪」
  • NA
  • TL
Eternal youth and immortality are mankind's ultimate desires.
We want to keep on living in young bodies.
We don't want to age or die.
Thus, this is the elixir of eternal life.
Here, take one!
Eternal youth, immunity to death. Those are the ultimate wishes of man. To stay young, to stay alive. We don't want to age, we don't want to die. For that reason, I Present You the Elixir of Immortality. Here, down it in one gulp.
Noble Phantasm 3「不老不死なんてあるわけないでしょう……。私が探していたのは、偏ひとえに偏ひとえ、ぐっ様のためのもの───! まぁ、それでもそれなりのものはあるのでぇ? よろしければお一つどうぞ?」
  • NA
  • TL
Of course there's no such thing as eternal life.
My quest this whole time was entirely for
Lady Yu's sake!
I still came up with something worth showing off, though.
Have one, if you like!
Who even believes in immortality? My researches were wholly, entirely for Lady Yu. Well, I still got something good enough to pass, so feel free to take a bottle.
Damage from Noble Phantasm 1「あいたたた、たたたたぁ……っ!」
  • NA
  • TL
Ow ow ow ow!
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch.
Damage from Noble Phantasm 2「っぃい゛?! ちょ、も……?! やだぁーぁぁっ?!」
  • NA
  • TL
Hey, wait, stop!
Wai... Sto... No... I HATE IT HERE.
Regular Damage 1「帰るぅ!」
  • NA
  • TL
I'm going home!
I'm leaving.
Regular Damage 2「ふぅぎゅうっ?!」
  • NA
  • TL
Hgyah!
Pgyah!
Defeated 1「す、すみません……。一回、休み……です」
  • NA
  • TL
S-sorry... I need a...break...
Sor... Sorry... I'll take a break...
Defeated 2「過労につき、ちょっと眠ります……」
  • NA
  • TL
Overworked... I'm taking a nap...
I'll take a nap. Because I'm overworked.
Defeated 3「化けて出てやるぅ~……!」
  • NA
  • TL
My ghost will haunt you...
My ghost will haunt you.
Defeated 4「恨み晴らさでおくべきか……!」
  • NA
  • TL
I'll pay you back for this someday...
Revenge is best served cold.
Battle Finish 1「勝ちました。じゃそゆことでー。そそくさー」
  • NA
  • TL
We won. Well, I'm in a hurry, so...
We won. That's all for today. I'll hurry off to my business.
Battle Finish 2「わっ、はっ、は。ざまーみろー」
  • NA
  • TL
Wa ha ha. Serves them right.
Wa-ha-ha. Serves you right.
Battle Finish 3「ぐっ様っ!? 見ててくれましたかぐっ様っ?! 勝ちましたっ!! ぶぅいっ!」
  • NA
  • TL
Did you see that, Lady Yu!? We won! V!
Lady Yu... Did you watch me, Lady Yu? I won. V-signs.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「おら、帰れー。仕事中じゃあー」
  • NA
  • TL
Go away! I'm working.
Get out. I'm working.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「……なに。用? 戦闘なら他所よそを当たってくんない? ……え、ダメ……?」
  • NA
  • TL
What? You need something?
If it's a fight, can you go ask someone else?
Huh? You can't?
What? You need something from me? If it's for a fight, can't you call someone else? Huh? You can't?
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「zzz……ふふん♪ えへ、へへへぇ……♪ ……ぐっ様ぁ……ぐっさm……ん、んん……。すぴー……」
  • NA
  • TL
Fuheheheehee...
Lady Yu... Lady Yuuu...
Zzz...
Zzzzzz Zzz Hm hehehe. Lady Yu... zzz... Lady Yu... zzz. Snore.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「はっ?! ちょっと待ったっ!? その瓶ビン、そぉーっと机に置いて……! そぉーっとね……!? ……はぁ、よかったぁ……! ……ん? 待てよ? いっそ瓶を割ったら面白いことになるかな……? ───よし、前言撤回っ!! 派手に瓶割って! 派手ぇーにっ!」
  • NA
  • TL
Whoa, hold on!
Set that bottle down, gently! Gently!
Thank goodness...
Hm? Wait.
It could be interesting to break it, too.
Okay, forget what I said! Break that bottle! Smash it real hard!
Ah, stop right there. Gently put this bottle back on the table. Gently. Phew, we're saved. Huh, wait? Actually ,I take back what I said. Break the bottle, it'll be hilarious. SMASH that flask against the wall. Put some gusto into that pitch.
Bond Lvl 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「よし、赦ゆるしましょう……。あの夏の、あの騒動を……。私は赦ゆるしてあげます……。……ふう。寛大な私って偉いっ! ───ぅあ?! うぅっあ!? 頬を引っ張るなほほをひぃいっぷぁうあ~~……っ!!」
  • NA
  • TL
Okay, I forgive you. I forgive you for that summer...for that scrap we got into.
Mm... Look how generous I am!
Huah!
Fwah! Shop shweezing my sheeksh!
Ok, you're forgiven. I forgive you for all the turmoil you cause that summer. Heh, I'm so generous! WAH! Sstop pnicchin my chheeks!
Bond Lvl 5
(Part 2)

BondExp Bond Level 5
「ただいま徐福ちゃんは休憩中でーす! 暇なら肩と腰、足ツボのマッサージよろしくでーす……。眼精疲労もキッツいので、瞼の刺激もお願ぁーい……。はぁ、だるぅ……。ねえ! お願いしますよマスターさーん? おーねーがーいー?」
  • NA
  • TL
Xu Fu is currently on break.
If you have time, give me a shoulder, back, or foot massage.
My eyes are tired too, so stimulate my eyelids too.
Ugh, what a drag...
Come on, Master. Pretty please?
Xu Fu is currently unavailable. If you have nothing better do with your time during this recess, consider massaging my shoulders, lumbar, and feet. Ah, my eyestrain is awful, so press my eyelids too, please and thank you. Hah... so lazy today... Oh Master, I really meant it. Pleeeeeease.
Dialogue 1「私が言うのも何ですが……。外行きなさい、外?」
  • NA
  • TL
It might not mean much coming from me,
but you should go outside.
I know that's rich coming from me, but you should go outside more.
Dialogue 2「主従ぅ……? はい! 私はブラックなカンパニーに勤める使い魔でございまぁーす! ……あっかんべーだ」
  • NA
  • TL
Master and Servant?
That's me, a familiar working for a shady company.
Blehhh.
Servitude? Yessir, I am a familiar employed in a company with abusive working conditions. Bleh!
Dialogue 3
(Part 1)

BondExp Bond Level ≤ 3
「マスターさんとの関係ぇ……? うーん……? ぐっ様のぉ……知り合い、くらい……?」
  • NA
  • TL
My relationship with you, Master?
Hmm... You're like... Lady Yu's...acquaintance?
My relationship with my Master? Hmm... Master is Lady Yu's... acquaintance? That's about it, yeah.
Dialogue 3
(Part 2)

BondExp Bond Level 4
「マスターさんとの関係ぇ……? まぁ、それなりに正しい関係よねー。健全、健全!」
  • NA
  • TL
My relationship with you, Master?
Well, it's proper enough. Nice and wholesome.
My relationship with my Master? Well, it's a sort of proper Master-Servant relationship. Healthy and wholesome.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「キャアァァァーっ?!! ぐっ様ぁーーーーっ!! このようなむさ・・苦しい場所にようこそぉーーーーっ!! あぁぁ……! 私、死んでもいい……! 消滅してもいい……! 効果音SEとかつけちゃっていいわぁ……!(霊基消滅SE)」
  • NA
  • TL
Kyaaaah! Lady Yu!
Welcome to this humble hovel!
Ahh, I can die happy now. Let me disappear.
Cue the sound effect!
(Disappearing sound effect)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! Lady Yu! Welcome to my filthy place! Oh, I can die happy now. I can be erased from the world. Play the sound effect. <Servant death sound>
S230A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ギャアアァァァーーっ!! あの夏のぐっ様あああぁーーーーっ!! お会いできるとは、夢にも思ってたし願ってましたっ!! 今日はもう月が綺麗で死んでもいいでーーーーすっ!! それはそれとしてぐっ様……相変わらずハイセンスな水着っ……! Beautifulびゅーてぃふぉー……。Beautifulびゅーてぃふぉーぐっ様ぁ……!」
  • NA
  • TL
Kyaaaah! Lady Yu from that summer!
It's a dream come true to meet you again!
The moon is beautiful tonight and I can die happy now!
Anyway, Lady Yu, your fashion sense is as on point as ever!
Beautiful... B-E-A-utiful!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! Lady Yu's version from that summer! I always dreamed and wished for the day I'd see you. The moon is so pretty, I can die happy on this lovely night. That aside, Lady Yu, your choice of swimsuit really shows your ever refined taste. Beautiful, beautiful Lady Yu.
S288A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「……げ。項羽。様……。ぐっ様を幸せにしなかったら、不幸にしますからね! バッキャロォーーーーゥ!!!」
  • NA
  • TL
Ugh... Lord Xiang Yu.
...If you don't make Lady Yu happy, then I'll make you unhappy!
You big jerk!
Geh... Xiang Yu... I mean, Hegemon-King Yu. You'll be very sorry if you ever stop making Lady Yu happy! You bonehead!
S226A1Icon
Dialogue 7
Arc203 Clear S I NDialogueIcon Servant
「うわっ!? 蘭陵王だ?! ……一応言っておくけどぉ? 私の方がぁ? 古参だからぁ?? 序列はもう固定だからねぇ? なんだよー無視するなよー! むーしーすーるーなーよー! かーたーりーあーおーうーよ~!!」
  • NA
  • TL
Whoa, it's the Prince of Lan Ling!
...Since I’m older, I think, here's a word of advice:
Get in line.
Aw, c'mon, don't ignore me!
I said, stop ignoring meee.
Let's taaalk.
Wow, it's the Prince of Lan Ling. I'll have you know that since I've been with her for longer than you, I have my set place above in the hierarchy, got it? C'mon, don't ignore me. Stop. Ignoring. Me. Let's. Have. A. Talk.
S227A1Icon
Dialogue 8
BondExp Bond Level 3
「あの夏の記憶……? 『記憶』はないけど、『記録』はあるよ? ……サーヴァントってそういうものだから。うーん……わかりやすく例えるなら、私の知らない私の自撮りアルバムを見せられている……って感じぃ? ……にしても、私が連れてきた三千人、よく頑張ったなぁ……! 拍手、喝采っ!(徐福が拍手をする音)」
  • NA
  • TL
My memories of that summer? I don't remember it, exactly, but I do have records of it.
That's how Servants work.
Hmm... To use a simple metaphor, it's like I'm looking at a selfie album of another me whom I don't know.
Still, those three thousand people who went with worked hard! Give them a round of applause!
(clapping sound effect)
My memories of that summer? I don't have personal recollections, but I do have records. That's how Servants work. Going with a simple analogy, it's like if another version of myself came and showed me her selfie album. On that note, the 3000 people I brought with me were trying so hard! A row of applause to them! <Claps>
Dialogue 9
BondExp Bond Level ≤ 3DialogueIcon Servant
「あっ、マシュちゃんだ……。あ……あいえ、そのぅ……マシュさん、ですよね? まあ、その……初対面、という感じで……よろしくお願いします……」
  • NA
  • TL
Ah, it's Mash!
Er...
I mean... You're Miss Mash, right?
We, uh, haven't met before...
The pleasure's all mine.
Oh, hi Mash. I... never mind. I meant, hello Ms. Kyrielight. Sorry if I sounded too forward... since we're being first introduced. Nice to meet you.
S001A1Icon
Dialogue 10
BondExp Bond Level 4DialogueIcon Servant
「ねえー! ちょっとマスターさーん!? マシュちゃんになんか言わなかったぁ?! ……え? 何も言ってない……? じゃあ、なんであんなに仲良くしてくれるのぉ? ……嬉しいけどー! とても嬉しいけどぉー……。……私が夏に書いた日記……? それを、読んだの………?! あぁあぁ、ああぅぅ、あぅあぁう………!」
  • NA
  • TL
Hey, Master! Did you say something to Mash!?
Huh? You didn't? Then why is she being so friendly to me!?
I mean, it makes me happy! Really happy!
...My summer diary? She read it?
Aaaaah, wawaaaaagh...
Master, did you tell Mash anything? You didn't? Then why is she so nice to me? No, I appreciate it. I appreciate it soooo much, really. ...The diary I wrote on that summer...? She read it? Ah... Aaaah... Uuuughaaaahuhhhhhh...
S001A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「毎度ありがとうございます。徐福アーティスティックスタジオです。この度は、弊社の都合により、誠に申し訳ありませんが、不老不死探索事業を閉鎖する事に致しました。つきましては……つき……まし、てはぁ……! ……っ勘弁してくださぁ~いぃっ?!」
  • NA
  • TL
This is Xu Fu Artistic Studio. Thank you for your business.
We regret to inform you that we are unable to take on any quests for immortality at this time due to internal difficulties.
At your... At your convenience...
Cut me a break here!
Thank for your patronage. It is with great regret that Xu Fu Artistic Studios announces its corporate decision to cancel the Immortality Quest project. In regards to the companies' future endeavors... In regards t-to... PLEASE FORGIVE ME!
S229A1Icon
Something you Like「好きなものは、ぐっ様とぐっ様が好きなもの。以上、終わり!」
  • NA
  • TL
I like Lady Yu and whatever she likes. Period.
I like Lady Yu and what Lady Yu likes. That's all. Next question.
Something you Hate「嫌いなものはぐっ様が嫌いなもの。以上、終わり!」
  • NA
  • TL
I dislike whatever Lady Yu dislikes. Period.
I dislike what Lady Yu dislikes. That's all. Next question.
About the Holy Grail「聖杯で……ぐっ様を、なんかこう……満足させられる方法をぉ……!」
  • NA
  • TL
If I had the Holy Grail...
I'd find a way to satisfy Lady Yu with it!
Use the Grail to, I dunno, find a way to satisfy Lady Yu.
During an Event「祭事ですよー? 大吉、大吉!」
  • NA
  • TL
There's a festival going on.
Good fortune to all.
We have a festival. Good forturne, good fortune.
Birthday「えっ? 今日がマスターさんの誕生日? 私、これでも古い道士だから言っておくけど……あまり名前とか誕生日とか、そういう己の本質に近いものは教えないほうがいいと思うよ~? 人が人を呪う方法なんて、いくらでもあるんだから。……一度呪ってあげよっか? だめ?」
  • NA
  • TL
Huh, today's your birthday, Master?
...I'm actually an ancient Taoist, so I'll say this.
You shouldn't tell people things that are close to your true essence, like your name or birthday.
There's lots of ways to curse you using that information.
...Should I show you an example? No?
Huh, today is your birthday? Despite my looks, I'm a old-school Taoist, so I have to warn you: it's not too wise to keep telling people information close to your essence, like your name or your birthday. There are hundreds of ways to curse a person. Want me to curse you, just to see what it's like? No?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle in New York 2022 ~Space Odysseus vs. Nikola Tesla~
Dialogue 1「ようこそボックスエリアへ。……ところで、なんでここにいるんですかね、私? ……え、回す? 箱をくるくる回すの? わ……わけわかんないよぉ……」
  • NA
Welcome to the prize box emporium.
So...what am I supposed to do here?
Huh? You spin it? The boxes spin?
That makes no sense.
Dialogue 2「ど、どうもー! 宇宙ナンバーワン秘書、連邦軍のアイドル、スペース徐福ちゃんでーす☆ えへ、なんちゃって……。ちょっと盛りました。本当は、銀河ナンバーワンくらいです」
  • NA
H-hello. I am Space Xu Fu, federation idol and top space secretary.
Hehe, just kidding. I might've embellished a bit there.
The actual truth is that I'm just number one in the galaxy.
Dialogue 3「ぐっ様に心とらわれた徐福と申します。今は総司令の秘書をやっています。あ、オメガ始皇帝様につきましては、すみません不老不死は、見つけられませんでした……。お詫びに、ボックスなるものを、回します……?」
  • NA
I am Xu Fu, and I am enamored with Lady Yu.
I currently work as the commander in chief's secretary.
Oh. As far as Omega Qin Shi Huang is concerned, I must regretfully report that I was unable to discover the secret of immortality...
As a gesture of apology...care to spin some boxes?
Dialogue 4「初対面のはずですが、妙に憎々しく感じられますね、あなた。ていっていっ、てーいっ!!(ぺちぺちぺち、バシバシバシ!)(だんだんと強くなる殴打音)」
  • NA
I know this is the first time we've met, but for some reason you get on my nerves.
...Take that, and that, and that!
Dialogue 5「情報は大事ですよ。遥か東方銀河の惑星に、不老不死の妙薬があるとか、ご存知ですか? ……よろしければ、ちょっと取ってきますよ? もちろん、お小遣いを頂ければの話ですが……」
  • NA
Information is important. Have you heard that there's supposedly an elixir of immortality on a planet in a galaxy far, far to the east? If you like, I'll go and get you some.
For a price, that is...
Dialogue 6「イベントは終了です。皆さん、お疲れさまでしたー。それじゃあ私は、ぐっ様人形を愛でる任務に戻りますね! えへへ♪」
  • NA
The event has ended. Good work, everyone.
Okay, now I'm going to move on to my mission of staring lovingly at my Lady Yu doll...heh heh heh.
Dialogue 7「スペース・スノー・オブ・スペース・ホタルが流れ始めました。つまりは、そろそろ店仕舞いというやつですね、はい。お疲れさまでした、私……! 最初はめんどくさかったですけど、貴方様が一喜一憂するさまは、ちょっと面白かったです。いえ、正確に言うと、喜ぶのはムカついたので、ガッカリしているところだけ楽しかったのですが。スペース徐福の秘書っぷりは、完璧だったでしょう? 褒めて讃えろー!」
  • NA
The tune "Auld Lang Space" is playing, which means the shop is about to close. Good work, me!
I wasn't into this job at first, but watching the emotional roller coaster you went through really amused me.
Well, seeing you so happy pissed me off, but seeing your despondent face was a delight.
But didn't you think Space Xu Fu did a wonderful job doing secretary things?
Come on now, praise me!
Dialogue 8「ぐいーんぐいーん、ぎゅーんぎゅーん。
 ぶんどどー。え、回すってこういうことでは?」
  • NA
Zoom, zroom, broom, broooooom!
Khrrrr!
Huh? Isn't that what spinning is all about?
Dialogue 9「ま、回す回す回す……じゃあ、回ってみますね。
 ぐるぐるぐるぐる……。」
  • NA
R-roll, roll, roll...
Okay, I'm going to try to spin around.
Spin, spin, spin, spin...
Dialogue 10「私の持ってるこのぐっ様人形はボックスに入らないのか、ですか?
 あげません、絶対にあげません。あーげーまーせーんー。」
  • NA
You're wondering if the Lady Yu doll I'm holding is one of the roulette prizes?
Of course not. It's mine.
IT'S NOT FOR YOU.
Dialogue 11「人はどうして回るのか。ぐっ様はどうして尊いのか。
 スペース徐福ちゃんはどうしてここにいるのか。
 どれも深遠なる謎です……なぞ……。」
  • NA
Why do humans spin? Why is Lady Yu so precious? Why is Space Xu Fu here?
These are all profound mysteries... Mysteries, indeed...
Dialogue 12「あ、なんか当たるみたいです。
 大吉ならぬ大殺凶、禍々しきは人の生。」
  • NA
Oh, it looks like you're going to get a hit.
Though it's not a big win, which is just as bad as a kill... Yeah, life is devastating...
Dialogue 13「最後の当たりです。
 必然的な奇跡に震えたまえー。」
  • NA
This is the final winning prize.
Tremble for the inevitable miracle that is to come.
Dialogue 14「ぐっ様ぐっ様……えへへー。
 あ、結果はこんな感じです。」
  • NA
Lady Yu, Lady Yu...heh heh.
Oh. Yeah, there's your prize.
Dialogue 15「大宇宙冒険野郎からのおすそわけです。
 ありがたがれー。」
  • NA
Here's a little something from the great space adventurer.
Be grateful.
Dialogue 16「スペース徐福は銀河の徐福♪ 行くぞ冒険ギャラクシー♪
 ふんふんふーん♪」
  • NA
Space Xu Fu is Xu Fu of the galaxy♪
Let's go on a galactic adventure♪
Hmmm hm hm mmm♪
Dialogue 17「ふぅあぁあ……ねむ……。
 あ、こちらです。」
  • NA
Phew...I'm sleepy...
Oh, that was your prize.
Dialogue 18「もきゅもきゅ……。
 結果は……もきゅ……どう……もきゅ……でしたか……
 ごっくん。」
  • NA
(Munch, munch...)
What...(munch)...did you...(munch)...end up with...?
(Gulp)
Dialogue 19「大当たりー。いいなー、私は銀河アイスバーの当たりすら
 当たったことがないのに……。なんと当たり一つで
 惑星一つ交換です、すてき。」
  • NA
The grand prize! You're so lucky.
I've never even gotten a winning stick from Galaxy Popsicles before...
I hear you can exchange a winning stick for a planet. That sounds wonderful.
Dialogue 20「こちらが最後の大当たりですね。折角なのでおめでとう
 ソングを歌います。題名は銀河黒猫と銀河パンケーキ。
 え、ダメ? しょんなー……。」
  • NA
This is the final grand prize.
I might as well take this opportunity to sing you a congratulatory song.
It's called "Galactic Black Cat Pancake."
What? I can't sing that?
Why not???
Dialogue 21「もきゅもきゅ……。
 結果は……もきゅ……どう……もきゅ……でしたか……
 ごっくん。」
  • NA
(Munch, munch...)
What...(munch)...did you...(munch)...end up with...?
(Gulp)
Dialogue 22「もきゅもきゅ……。
 結果は……もきゅ……どう……もきゅ……でしたか……
 ごっくん。」
  • NA
(Munch, munch...)
What...(munch)...did you...(munch)...end up with...?
(Gulp)