FGO reader JP server
Reading pageFile:S448 Stage2 Attack6.ogg

Sub:Xu Fu/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615220 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle in New York 2022 ~Space Odysseus vs. Nikola Tesla~
Dialogue 1「ようこそボックスエリアへ。……ところで、なんでここにいるんですかね、私? ……え、回す? 箱をくるくる回すの? わ……わけわかんないよぉ……」
  • NA
Welcome to the prize box emporium.
So...what am I supposed to do here?
Huh? You spin it? The boxes spin?
That makes no sense.
Dialogue 2「ど、どうもー! 宇宙ナンバーワン秘書、連邦軍のアイドル、スペース徐福ちゃんでーす☆ えへ、なんちゃって……。ちょっと盛りました。本当は、銀河ナンバーワンくらいです」
  • NA
H-hello. I am Space Xu Fu, federation idol and top space secretary.
Hehe, just kidding. I might've embellished a bit there.
The actual truth is that I'm just number one in the galaxy.
Dialogue 3「ぐっ様に心とらわれた徐福と申します。今は総司令の秘書をやっています。あ、オメガ始皇帝様につきましては、すみません不老不死は、見つけられませんでした……。お詫びに、ボックスなるものを、回します……?」
  • NA
I am Xu Fu, and I am enamored with Lady Yu.
I currently work as the commander in chief's secretary.
Oh. As far as Omega Qin Shi Huang is concerned, I must regretfully report that I was unable to discover the secret of immortality...
As a gesture of apology...care to spin some boxes?
Dialogue 4「初対面のはずですが、妙に憎々しく感じられますね、あなた。ていっていっ、てーいっ!!(ぺちぺちぺち、バシバシバシ!)(だんだんと強くなる殴打音)」
  • NA
I know this is the first time we've met, but for some reason you get on my nerves.
...Take that, and that, and that!
Dialogue 5「情報は大事ですよ。遥か東方銀河の惑星に、不老不死の妙薬があるとか、ご存知ですか? ……よろしければ、ちょっと取ってきますよ? もちろん、お小遣いを頂ければの話ですが……」
  • NA
Information is important. Have you heard that there's supposedly an elixir of immortality on a planet in a galaxy far, far to the east? If you like, I'll go and get you some.
For a price, that is...
Dialogue 6「イベントは終了です。皆さん、お疲れさまでしたー。それじゃあ私は、ぐっ様人形を愛でる任務に戻りますね! えへへ♪」
  • NA
The event has ended. Good work, everyone.
Okay, now I'm going to move on to my mission of staring lovingly at my Lady Yu doll...heh heh heh.
Dialogue 7「スペース・スノー・オブ・スペース・ホタルが流れ始めました。つまりは、そろそろ店仕舞いというやつですね、はい。お疲れさまでした、私……! 最初はめんどくさかったですけど、貴方様が一喜一憂するさまは、ちょっと面白かったです。いえ、正確に言うと、喜ぶのはムカついたので、ガッカリしているところだけ楽しかったのですが。スペース徐福の秘書っぷりは、完璧だったでしょう? 褒めて讃えろー!」
  • NA
The tune "Auld Lang Space" is playing, which means the shop is about to close. Good work, me!
I wasn't into this job at first, but watching the emotional roller coaster you went through really amused me.
Well, seeing you so happy pissed me off, but seeing your despondent face was a delight.
But didn't you think Space Xu Fu did a wonderful job doing secretary things?
Come on now, praise me!
Dialogue 8「ぐいーんぐいーん、ぎゅーんぎゅーん。
 ぶんどどー。え、回すってこういうことでは?」
  • NA
Zoom, zroom, broom, broooooom!
Khrrrr!
Huh? Isn't that what spinning is all about?
Dialogue 9「ま、回す回す回す……じゃあ、回ってみますね。
 ぐるぐるぐるぐる……。」
  • NA
R-roll, roll, roll...
Okay, I'm going to try to spin around.
Spin, spin, spin, spin...
Dialogue 10「私の持ってるこのぐっ様人形はボックスに入らないのか、ですか?
 あげません、絶対にあげません。あーげーまーせーんー。」
  • NA
You're wondering if the Lady Yu doll I'm holding is one of the roulette prizes?
Of course not. It's mine.
IT'S NOT FOR YOU.
Dialogue 11「人はどうして回るのか。ぐっ様はどうして尊いのか。
 スペース徐福ちゃんはどうしてここにいるのか。
 どれも深遠なる謎です……なぞ……。」
  • NA
Why do humans spin? Why is Lady Yu so precious? Why is Space Xu Fu here?
These are all profound mysteries... Mysteries, indeed...
Dialogue 12「あ、なんか当たるみたいです。
 大吉ならぬ大殺凶、禍々しきは人の生。」
  • NA
Oh, it looks like you're going to get a hit.
Though it's not a big win, which is just as bad as a kill... Yeah, life is devastating...
Dialogue 13「最後の当たりです。
 必然的な奇跡に震えたまえー。」
  • NA
This is the final winning prize.
Tremble for the inevitable miracle that is to come.
Dialogue 14「ぐっ様ぐっ様……えへへー。
 あ、結果はこんな感じです。」
  • NA
Lady Yu, Lady Yu...heh heh.
Oh. Yeah, there's your prize.
Dialogue 15「大宇宙冒険野郎からのおすそわけです。
 ありがたがれー。」
  • NA
Here's a little something from the great space adventurer.
Be grateful.
Dialogue 16「スペース徐福は銀河の徐福♪ 行くぞ冒険ギャラクシー♪
 ふんふんふーん♪」
  • NA
Space Xu Fu is Xu Fu of the galaxy♪
Let's go on a galactic adventure♪
Hmmm hm hm mmm♪
Dialogue 17「ふぅあぁあ……ねむ……。
 あ、こちらです。」
  • NA
Phew...I'm sleepy...
Oh, that was your prize.
Dialogue 18「もきゅもきゅ……。
 結果は……もきゅ……どう……もきゅ……でしたか……
 ごっくん。」
  • NA
(Munch, munch...)
What...(munch)...did you...(munch)...end up with...?
(Gulp)
Dialogue 19「大当たりー。いいなー、私は銀河アイスバーの当たりすら
 当たったことがないのに……。なんと当たり一つで
 惑星一つ交換です、すてき。」
  • NA
The grand prize! You're so lucky.
I've never even gotten a winning stick from Galaxy Popsicles before...
I hear you can exchange a winning stick for a planet. That sounds wonderful.
Dialogue 20「こちらが最後の大当たりですね。折角なのでおめでとう
 ソングを歌います。題名は銀河黒猫と銀河パンケーキ。
 え、ダメ? しょんなー……。」
  • NA
This is the final grand prize.
I might as well take this opportunity to sing you a congratulatory song.
It's called "Galactic Black Cat Pancake."
What? I can't sing that?
Why not???
Dialogue 21「もきゅもきゅ……。
 結果は……もきゅ……どう……もきゅ……でしたか……
 ごっくん。」
  • NA
(Munch, munch...)
What...(munch)...did you...(munch)...end up with...?
(Gulp)
Dialogue 22「もきゅもきゅ……。
 結果は……もきゅ……どう……もきゅ……でしたか……
 ごっくん。」
  • NA
(Munch, munch...)
What...(munch)...did you...(munch)...end up with...?
(Gulp)