FGO reader JP server
Reading pageFile:S296 Formation Stage1.webp

Sub:Xu Fu/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614417 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 7)
「な〜んか、四人で思いの丈を叫んだらしいじゃん? やっぱり気分爽快だった? め、『めちゃくちゃ良かった』? アテシもやりたかった……」
  • TL
So, it seems you four shouted out your feelings? Did it feel great? "I-It felt freaking good"? I wanted to do it too…
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 7)
「スペース徐福ちゃん? なんのことか、さっぱりですなぁー。スペース徐福は銀河の徐福♪ ……知らないなぁー」
  • NA
  • TL
Space Xu-Xu?
I don't know what you're talking about.
Space Xu Fu is Xu Fu of the galaxy♪
…Nope, don't know a thing.
Space Xu Fu-chan? No idea what you're talking about. Space Xu Fu is the galactic Xu Fu♪ …I dunno.
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 16)
「───ほう? 秦の道士。始皇帝に仕える……うんうんうん……。なるほど? 一つ尋ねますが、君! 仙境に興味あります?! ないかァ……」
  • NA
Ah, a Taoist from the Qin dynasty.
So you served Qin Shi Huang...hm, interesting.
May I ask one thing? Do you have any interest in the sage world?
...Guess not.
331S331A1Icon
Taigong Wang
(Dialogue 8)
「んー……あなたも方術、ちょっと使ってます? どうです?」
  • NA
  • TL
Hmmm. Do you practice fangshu too? Well, do you?
Hm... You also use Fangshi, but not much. Is that right?
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 7)
「大陸の知恵者ちえしゃ殿、よもや仙術・道術を行使しておられる? 興味深い。かく言う拙僧も実は……ンン、コホン。いえ、いずれまた」
  • NA
  • TL
Wise individuals from the other lands!
Surely you must be practitioners of sage and Taoist techniques. Very intriguing. I will have you know that I also... Mmm, ahem. Maybe some other time.
The wise men of the continent. Surely they make use of divination and Taoist arts? Interesting. Along these lines, actually I also… Mmm, ehem. No, maybe some other time.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
227S227A1Icon
Lanling Wang
(Dialogue 9)
「おや、あなたは……。そうか、召喚されたのですね。私の名は蘭陵王。あなたが慕う方を、やはり慕う者です。よろしければ、少しお話を……あぁ、逃げられましたか。とは言え、いつか話せる日も来るでしょう。あなたの献身と、そしてひた向きな優しさを──」
  • TL
Oh, you? I didn't know you had been summoned. I'm known as Prince of Lan Ling. The person you cherish truly deserves it. Would you mind chatting about it? Ah... She ran away. Well, we will be able to talk one day. About her devotion and earnest kindness.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!