Sub:William Shakespeare/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618783 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Inada Tetsu |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「キャスター、シェイクスピア! ここに参上しました! さあ、物語を始めようではありませんか!」 |
I am Caster-class Shakespeare, and I have come to see you!
So, shall we begin our story? | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「原稿が捗ってますぞ!」 |
This script is coming along!
| |
| 1st Ascension | 「吾輩の物語は、まだ! 道半ばですぞ!」 |
My story is making its way!
| |
| 2nd Ascension | 「吾輩の本は素晴らしい───!」 |
My works are magnificent!
| |
| 3rd Ascension | 「終わりが見えてきましたなぁ───しかし! ここからが肝心です!」 |
I can see the end already. This is the most crucial point.
| |
| 4th Ascension | 「ここが果ての果て。吾輩の詩は、金剛石よりもなお不滅でしょう!」 |
This is the end of ends. My poem will stand for time immemorial.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さて、それでは執筆を開始します。残り二人、頑張ってください?」 |
I now begin my writing. You two, fare thee well.
| |
| Battle Start 2 | 「いま吾輩は執筆で忙しいのですけど? 戦えとか、そんなこと言われても」 |
I will have you know I'm quite busy! You ask me to fight, but...
| |
| Battle Start 3 | 「フッハッハッハハハ! さぁ始めましょう! 皆様、どうぞ吾輩以外の勇姿を御覧あれ」 |
Fuh ha ha hahaha! Now, let's begin! Ladies and gentlemen, go ahead and behold the brave figures of everyone but me.
| |
| Battle Start 4 | 「ふぅむふむ……おっと! 始まりましたか。でも今いいところなので、お二人よろしく!」 |
Hum, hum… Oh! So it's started. But now I'm at a good part, so I'll count on you two!
| |
| Skill 1 | 「リア王の受難!」 |
The passion of King Lear!
| |
| Skill 2 | 「ロミオの悲嘆!」 |
The sadness of Romeo!
| |
| Skill 3 | 「聖者なりグロスター公よ!」 |
Holy Sir of Gloucester!
| |
| Skill 4 | 「ブルータスの正義!」 |
The justice of Brutus!
| |
| Skill 5 | 「何が見えるかな?」 |
What can one see?
| |
| Skill 6 | 「何が出るかなぁ?」 |
What will come out?
| |
| Attack Selected 1 | 「なるほど!」 |
I see!
| |
| Attack Selected 2 | 「ふうむ!」 |
Huh!
| |
| Attack Selected 3 | 「いいでしょう!」 |
Excellent!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「いざ開演の時!」 |
Draw the curtains!
| |
| Attack 1 | 「詩を贈ろう!」 |
A poem for you!
| |
| Attack 2 | 「悲劇を贈ろう!」 |
A tragedy for you!
| |
| Attack 3 | 「喜劇を差し上げよう!」 |
A comedy for you!
| |
| Attack 4 | 「老王よ!」 |
O' elder king!
| |
| Attack 5 | 「恋人たち!」 |
Lovers!
| |
| Attack 6 | 「羽根生えた子!」 |
Child that grew wings!
| |
| Attack 7 | 「王たる者の責務!」 |
The duties of a king!
| |
| Attack 8 | 「食らえ、受難!」 |
Take this, an ordeal!
| |
| Attack 9 | 「煩悶苦悶大災難!」 |
Agony, anguish, large-scale disasters!
| |
| Attack 10 | 「ロミジュリ・サンドッ!」 |
Rome-Juli Sandwich!
| |
| Attack 11 | 「夏の夜の夢よ!」 |
A Midsummer's Night Dream!
| |
| Extra Attack 1 | 「風よ吹け吹け! 吹くがいい!」 |
Oh great wind, blow I say, blow!
| |
| Extra Attack 2 | 「我が文よ、我が物語よ! 舞散るがいいっ!!」 |
My words, my story! Dance and scatter!!
| |
| Extra Attack 3 | 「苦難の喜劇、天上の悲劇! これぞ人生っ!!」 |
A comedy of anguish, a celestial tragedy! Such is life!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「舞台劇の始まりだ! 撮影録音お喋り禁止! 我が宝具の題名は、『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』! 開演!」 |
The stage play begins! Photography, recording, and talking are forbidden! My Noble Phantasm's title is "When the Curtain Rises, the Applause Shall Be As Ten Thousand Thunders"! Raise the curtains!
| |
| Noble Phantasm (Ver.1, Before 2025/08/08) | 「我が宝具の題名は、『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』!開演!」 |
My Noble Phantasm, First Folio,
begins now! The title of my Noble Phantasm is When the Curtain Rises, the Applause Shall Be As Ten Thousand Thunders First Folio! Begin the play!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「開演! どうぞ皆様、彼らの悲劇に心から拍手を! 『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』! アンコーールッ!!」 |
Raise the curtains! Ladies and gentlemen, please give a heartfelt applause to their tragedy! "When the Curtain Rises, the Applause Shall Be As Ten Thousand Thunders"! Encore!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』ッ!! ああ、どうか一時お楽しみあれ。───喝采こそが、我が人生に他ならぬ」 |
"When the Curtain Rises, the Applause Shall Be As Ten Thousand Thunders"!! Ah, please enjoy this time. ─── Nothing makes my life like ovations!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「観客超満員札止め───即ち、『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』! こりゃ次は、ブロードなウェイですな」 |
A full house with an overcrowded audience ─── In other words, "When the Curtain Rises, the Applause Shall Be As Ten Thousand Thunders"! Next I'll have to do it in a Broad Way.
| |
| Noble Phantasm 5 | 「観客超満員札止め───即ち、『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』! こりゃ次は、ウエストなエンドですな」 |
A full house with an overcrowded audience ─── In other words, "When the Curtain Rises, the Applause Shall Be As Ten Thousand Thunders"! Next I'll have to go for a Western End.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「うぅぅっ」 |
Ghhh!
| |
| Regular Damage | 「あだっ」 |
Aahh!
| |
| Defeated 1 | 「まだ……締切には間に合う……ぐふっ、はず……」 |
I can still make that deadline... I swear...
| |
| Defeated 2 | 「タンマ! せめて結末を書かせて……おくれ」 |
Allow me to at least write my own end...
| |
| Defeated 3 | 「ああ……! 主役は吾輩が演じたかったなぁ……!」 |
Aah…! I wanted to do the main role…!
| |
| Battle Finish 1 | 「勝利ですな。ところで敗北者の方々、今のお気持ちを聞かせていただきたい」 |
Victory yes, but I must know, how does it feel for you losers there?
| |
| Battle Finish 2 | 「勝利を獲得しましたぞ! では、記念に詩を作りましょう」 |
A victory for us. Shall I compose a poem in commemoration?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ふうむ、些か肩が凝った。おや、マスター。ちょうど良いところへ」 |
Hmm, my shoulders have stiffened. Oh Master, what impeccable timing.
| |
| Bond Level 2 | 「では、マスターに言葉を贈りましょう」 |
Allow me to share some verses with you.
| |
| Bond Level 3 | 「ふうむ、ならば、マスターに詩をお贈りしましょう。泣けること請け合いですぞ」 |
Yes, let me present you with a poem. I guarantee it will move you to tears.
Yes, let me present to you with a poem. I guarantee it will move you to tears.
| |
| Bond Level 4 | 「ほぉーうほう、では物語をお送りしよう。貴方の人生がいかなるものであれ、波乱万丈に仕立て上げてみせよう」 |
Oh well, let me write you a story! I will fill the story of your life with many adventures!
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「あなたの物語が幸せな結末を迎えられますように! どれほどの悲劇でも、あなたの歩みが力強くありますように! 喜劇であれば、最後に誰もが拍手喝采できる喜劇でありますように!」 |
I hope that your story will come to a happy end! No matter what tragedy you face, may you face it with strength! And should it be a comedy, may everyone stand in applause for you at the end!
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「かくして人理は護られ、ハッピーエンドを迎えました! ハッピーと言うには、いささか苦い結末かもしれませんがな。……しかしどうあれ、此処に集った我等は、あなたが笑って暮らせる人生を送る事を願っておりますぞ」 |
And so Human Order was protected, and headed to its happy end! By happy, one might mean a slightly bitter conclusion, though. …But anyway, we who are gathered here wish to give you a life in which you can live happily.
| |
| Dialogue 1 | 「旅に出るべきです! 旅に出て、美しいものを見るべきです! 滅ぶ前に!」 |
We should make our way. We must see the beauty of the world before it is gone!
| |
| Dialogue 2 | 「ええ。吾輩、何の役にも立たぬサーヴァントですが。それが何か?」 |
Yes, I am a Servant who serves no purpose at all. Is something the matter?
| |
| Dialogue 3 | 「それでマスター。今の気持ちをお聞かせ願いたい」 |
Now then Master tell me, how do you feel?
| |
| Dialogue 4 | 「これはこれは、オルレアンの聖女ではありませんか! ……おや? なぜにバックステップ? なぜにフリッカースタイル? ───吾輩、もしかしてサンドバッグ!!?」 |
Well, well, if it isn't the Holy Maiden of Orleans! …Oh? Why are you stepping back? Why the flicker style? ─── Could I happen to be your sandbag?!!
| |
| Dialogue 5 | 「お久しぶりですなぁ皆様! 皆様がいらっしゃるなら、吾輩ってば、もう前線に立たなくてもいいのでは? ───それでは皆様、後の事はよろしくお願いしま……は? ちょっとお待ちを! 引きずらないでぇぇぇ……!」 |
Long time no see, ladies and gentlemen! If everyone is here, wouldn't that mean I don't need to be at the frontline anymore? ─── Well then, I leave the rest to you all… Huh? Wait one minute! Don't drag me…!
| |
| Dialogue 6 | 「ほほう! ホムンクルスで、ジークフリートと邪竜に変身する、別の聖杯戦争の勝利者……どうせなら更に盛りましょうか! 例えば、そうですなぁ……元・魔王とかどうです? ───魔王とは何か、ですと? (息を吸う音)……職業ぅ……ですかねぇ?」 |
Oh ho! A homunculus who can transform into Siegfried and Fafnir, and the victor of another Holy Grail War… If it's going to be this way, how about we add some more things?! For example, let's see… How does being an ex-Demon Lord sound? ─── What's a Demon Lord, you ask? (Breathing in sound) …A profession… could it be?
| |
| Dialogue 7 | 「おや、全く初めましてに感じられない謎の日本の方。喜劇とか、一冊どうです? いや、貴方に悲劇を薦めると背中からザックリされそうで」 |
Oh, a mysterious Japanese person who doesn't feel at all like it's the first time we've met. How would you like a comedy? Well, I felt like you'd stab me from the back if I recommended you a tragedy.
| |
| Dialogue 8 | 「アンデルセン殿。我等は文系サーヴァント。つまり、年齢や肉体に意味は無いのですが……それにしても若すぎではぁ!? ま、締め切りは肉体に関係なく押し寄せてくるのですがね」 |
Sir Andersen. We are writer Servants. In other words, the age and body mean nothing, but… Even so, aren't you too young?! Well, deadlines keep going regardless of the body.
| |
| Dialogue 9 | 「おお!! このカルデアに広大な図書館を作っていただき、感謝感激! ……ところで、図書館の正式名称は何でしたっけ? なんか、アホみたいに長かった記憶があるのですが」 |
Oh!! For you to make an enormous library here in Chaldea, I'm deeply thankful! …By the way, what was the official naming of the library? I remember it being stupidly long.
| |
| Dialogue 10 | 「おや、画家! 今風に言えばイラストレーターの方ではありませんか! 物語の挿絵とか、興味あります? 今時の書物は、それが目当てで買われる事も多いらしいので」 |
Oh, artists! Or in modern terms, illustrator people! Are you interested in illustrating stories? It seems modern books are often bought when they stand out.
| |
| Dialogue 11 | 「演劇……演劇の特異点。何故! 吾輩が呼ばれなかったのでしょう……!? いやまあ、シラノ殿のせいだと思いますが……。───でも!おかげで吾輩の時代が来たので、良しとしましょう! この演劇ブーム、逃しませんぞぉ!!」 |
Drama… A singularity of drama. Why?! Why wasn't I called…?! Oh well, I think it was Sir Cyrano's fault…. ─── But! Thanks to that my era has come, so I'll leave it at that! I won't miss this drama boom!!
| |
| Something you Like | 「好ましいものときましたか。フハハハ! 吾輩は、言葉と文字に隷属した存在です」 |
What would I like? Hahaha, I have been a slave to words and prose for so long.
I neither like nor dislike. I simply feel much like Anthony did as that was the type of person he was
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものなど言うまでもない。凡人をこそ、吾輩は忌み嫌う。彼らはアントニーに容易く操作される人々だからです」 |
I have nothing to profess a distaste for! Nothing but the plain man. Yes, the ordinary man is too easily controlled by the likes of Antony!
I don't particularly hate anything. But I detest mediocre people. They simply live their lives as they are told.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける望み? この世をもっともっともっっと面白く!」 |
My hopes for the Holy Grail? I would wish for a more exciting world!
| |
| During an Event | 「さあ! 王国が貴方を待っていますぞ、マスター! 馬を引いて差し上げよう」 |
The kingdom awaits you, Master! Allow me to lead your horse!
| |
| Birthday | 「おやマスター、誕生日ではありませんか。即興ですが、詩をお贈りしましょう」 |
Oh, it's your birthday, Master. Allow me to improvise a poem.
| |