FGO reader JP server
Reading pageFile:S438 Stage1 Attack4.ogg

Sub:William Shakespeare/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601056 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
469S469A2Icon
John Lackland
(Dialogue 11)
「シェイクスピア……余を主題とした戯曲を書いたらしいな。いいや待て! 読むつもりはない、あらすじも聞きたくない。やーめろ! 取材しようとするな、再現しようとするな、新しい一節を書きながら朗々と歌い上げるな!!」
  • TL
Shakespeare… It seems he wrote a drama centered around me. No, wait, I don't want to read it. Nor do I want to hear a summary. Stop! Don't try to gather material! Don't try to recreate it! Don't sing so loudly while writing new verses!
437S437A3Icon
Dante Alighieri
(Dialogue 6)
「なんと、ウィリアム・シェイクスピアが……陽気だ。陽気だ……。マクベスとか、ロミジュリとか書いてるのに、やたらと陽気だ……。私のイメージでは、もっと、こう、どんよりした感じの文豪だと……え? 締め切りが近いと大体どんよりしてる? フフ、それならいい! ……いやよくないな……」
  • TL
To think that… William Shakespeare… would be so… so cheerful… Even though he’s the author of Macbeth and Romeo and Juliet, he’s so cheerful… I imagined him more as… like, a gloomy sort of author… Eh? “When deadlines draw near, he’s usually gloomy”? … Hehe! That’s good, then! … No, it’s not good…
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 9)
「シェイクスピア! 後世の偉大なる劇作家よ! 俺の弟を主人公にした壮大な詩劇を書いたと耳にした! 是非とも読ませてくれ! 俺の息子も出てくるそうじゃないか、楽しみだなぁ! ヒュゥー!」
  • TL
Shakespeare! Great playwright from posterity! Word says that you wrote a magnificent drama with my little brother as the protagonist! By all means, let me read it! Maybe my son will appear too, I can't wait! Phewww!
409S409A1Icon
The Count of Monte Cristo
(Dialogue 6)
「コーヒー? 何を言っている、まったく……。それはカルデアに現界していた俺の───いや、いい。淹れてやる」
  • TL
Coffee? What are you talking about, sheesh…? That would be for the me manifested in Chaldea ─── No, it's fine. I'll brew some.
349S349A1Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 6)
馬琴「カルデアにも文士のご同輩がおるとは心強い! その一方で文士文豪はとりわけ厄介極まりなし、とも自戒するところであるが~、ハッハ! ほぉ、アンデルセン殿。童話の書き手か。昔語りはわしの戯作の師、山東京伝さんとうきょうでんが入れ込んでいた。若きわしは子供向けと軽んじていたが、今やその味わいが身に染みる……。一つ物してみるか? 昔々、爺と婆とありけり……」
  • NA
  • TL
It's reassuring to know there are fellow writers in Chaldea! Yet, being a literary great is especially troublesome, I hear! Haha!
Ah...Lord Andersen...a writer of fairy tales. Back in my day, my literary teacher, Santou Kyouden, was the same type of writer. Being young and immature, I derided their works as childish, but I now I've come to appreciate those works. Hm, let me give it a try too...
Once upon a time, there once was an old man and old woman...
It's heartening to see literary compeers here in Chaldea. Howbeit, masterful warriors of the pen are all insufferable bothers. If you pardon the self-deprecation, ahahahaha! O, Andersen-dono, writer of fairy tales? My writing mentors were Santou Kyouden's tales of antiquity. In my immature days, I misprized juvenile literature, but now their rich flavor ingrain into me. Allow me to try my hand... Once upon a time, an elderly couple lived alone in the mountains...
327S327A1Icon
Izumo no Okuni
(Dialogue 7)
出雲阿国「アンデルセン様にシェイクスピア様~。聞くところによると、たいへん高名な南蛮の物書き様とか~。これは是非、お二人の御本、演目としてこの阿国さんにも演じさせていただければと思いまして、ご挨拶に~……はい? 締め切りに追われてドロン? ……いつの時代も、作家の方は難儀でございますね……」
  • NA
  • TL
.Andersen and Shakespeare...apparently they are extremely famous writers from the West.
I thought I would take this opportunity to introduce myself so maybe I could perform one of their works on stage...
Come again? They have deadlines to make?
I guess it's tough being a writer no matter what age you live in.
Andersen-sama and Shakespeare-sama~. From what I hear, they're quite famous Western writers~. Okuni-san wants to greet and ask them to, by all means, allow me to perform both their books as part of the program~… Yes? They slipped away because they're pushed by the deadline? …Writers have it rough in every era…
316S316A1Icon
Oberon
(Dialogue 9)
「『拝啓、ウィリアム・シェイクスピア。この度は、素敵な脚本をありがとうございます。私にとって、一生の宝物です。墓まで、持って行きたいと思います』と──この手紙、あのクソ野郎に届けてくれる? ああ、気を付けてー? 捺し止めの蝋にたっぷり毒を混ぜたから。きみは、触っちゃだめだよ?」
  • NA
  • TL
"Dear William Shakespeare,
Thank you for the wonderful script.
I'll treasure it all my life. I'd like to take it with me to the grave..."
Aaand, done.
Could you deliver this to that shit stain for me?
Oh, careful. I put a ton of poison into the wax seal, so absolutely do not touch it.
"Dear William Shakespeare. Thank you very much for this wonderful script. It's a lifelong treasure for me. I think I want to take it with me to my grave." Could you send this letter to that shitty bastard? …Ah, be careful, there's a lot of poison mixed with the seal's wax. Don't touch it, okay?
307S307A1Icon
Miss Crane
(Dialogue 13)
「締め切りの壁を破り超えてこそ、生まれる偉大さがある。そのような言葉を教わりました。まったく驚きです。けれど、歴史に名を残す偉大な作家様のお言葉。なれば、真理が宿っているはず。私も、試してみるべきかもしれませんね」
  • NA
Greatness can come from one overcoming a hurdle called deadlines...that was something I've been taught. Honestly, I was surprised to hear such a statement.
But then again, if it's the words of a great writer who left their mark on history...perhaps there is some truth behind those words.
Perhaps I may need to try it out someday.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 9)
「ご機嫌いかがです、先生? ……いえいえ、先生と呼ばせていただきます。我が図書館への新作の寄贈、いつでもお待ちしております。一度ひとたび紡がれた物語は、己が読まれるのを待っている。私はそう思うのです」
  • NA
  • TL
How are you, sensei?
Please, allow me to call you "sensei." I always look forward to your donation of your "new works" to my library.
I believe that stories are simply waiting to be read by someone.
How do you do, teacher? No no, let me call you 'teacher'. I'm always waiting for donations of new works to my library. Once a tale has been spun, it waits to be read. That's what I think
199S199A1Icon
Semiramis
(Dialogue 7)
「シェイクスピア……! マスター、忠告だ。奴は絶対にやらかすぞ。今の内に思考を奪うか命を奪うかした方がよい。よし、我は急いで毒を用意するから汝はあやつを捕縛しろ」
  • NA
  • TL
Shakespeare!
Master, I'm warning you: that man is up to no good.
I suggest you take his life, or his ability to think. Immediately.
Come, I will concoct a poison while you apprehend him.
Shakespeare... ! Master, I warn you, he will surely do something. It would be better for you to take his mind or life right now. Okay, I'll prepare the poison to kill him so you should go and catch him.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 6)
「作家系のキャスターがいるな。よかろう。ウェイター! 彼にコーヒーを!」
  • NA
  • TL
There's an artist-type Caster here.
Very well.
Waiter, bring him a coffee!
So there are Casters who are authors here. Very well...waiter, get him a coffee!
93S093A1Icon
Amakusa Shirō
(Dialogue 11)
「おや、英国の大文豪ではないですか。悲劇を書こうとする癖は、治りましたか?」
  • NA
  • TL
Ah, if it isn't the great British playwright. Have you corrected your bad habit of writing tragedies?
Oh my, is this the great writer of Britain? Have you gotten better from the habit of writing tragedies?
93S093A1Icon
Amakusa Shirō
(Dialogue 9)
「おや、皆さまですか。お久しぶりです。今度も味方のようで、心強い」
  • NA
  • TL
Oh, everyone is here. It's been a while.
I feel better knowing you're all on my side again.
Oh my, everyone's here. Long time no see. It seems we are allies this time as well, that's assuring.
59S059A1Icon
Jeanne d'Arc
(Dialogue 13)
「シェイクスピア……! 今度私に宝具を使ったら、出るとこに出てもらいましょうね! 私にも、限界がありますから!」
  • NA
  • TL
Shakespeare... If you use your Noble Phantasm on me again, will you at least come forward? I can't take much more of this!
Shakespeare... If you use your Noble Phantasm on me again, will you at least come forward? I can't take much more of this!
33S033A1Icon
Hans Christian Andersen
(Dialogue 4)
「これはこれは。波乱に満ちた演劇作家様がいるじゃないか。作品より自分の人生の方が劇的じゃないかと、そろそろ誰かに指摘されたか?」
  • NA
  • TL
Well, well if it isn't the great theater master with the turbulent career.
Has anyone told you your life is much more dramatic than any of your plays?
Well, well if it isn't the great theatre author with the turbulent career. Hasn't anyone pointed out that your life is more dramatic than any of your plays?
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 17)
「やぁやぁ我が輩ともがらよ。あとで私も書斎へ赴く故、よろしく頼む」
  • NA
Ah, my fellow colleagues.
I will head over to the study later, so see you then.