FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 107886 wiki requests so far, 98 failed

Sub:The Count of Monte Cristo/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1612057 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
430S430A1Icon
Abigail Williams (Santa)
(Dialogue 4)
「巌窟王のおじさま。なんだか、全くの他人とも思えないほどのお方だわ。それに……時々、こちらをじっと見つめていらっしゃる気も」
  • TL
Uncle King of the Cavern. For some reason, I can’t think of him as a total stranger. Also… I feel he stares at me sometimes.
410S410A1Icon
Alessandro di Cagliostro
(Dialogue 9)
「久方ぶりの再会に乾杯といきましょう、モンテ・クリスト伯爵。……んふ、ふは、フハハハハハハ!相も変わらず恐ろしい炎だ。……かつてのように私を焼けるか、試してみるか?巌窟王」
  • TL
A toast for our reunion after a long time, Count of Monte Cristo. …Nfu, fuha, fuhahahahaha! As always, those flames are frightening. …Would you like to try burning me as you did in the past, King of the Cavern?
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 13)
「モンテ・クリスト伯爵!あなた、こちらに来て……良くない? ……そう。 うふふ、それはそうよね。すぐに去るのでしょうけど、せいぜい仲良くしましょう?」
  • NA
The Count of Monte Cristo!
So you've come here too...
And that's...bad?
I see. Hehe. You're right.
I know you're going to disappear soon anyway, so let's be cordial with each other in the meantime.
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 11)
「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」
  • NA
  • TL
No, thank you.
I will not have tea with you.
Sorry.
...I'm sorry.
No, I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
407S407A1Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 13)
「ご機嫌よう、モンテ・クリスト伯爵。お互い短い間でしょうけれど……よろしくね? ……はい? 紅茶に毒? ───バレてしまったわ! うふふふふ」
  • NA
  • TL
Good day, Count of Monte Cristo.
Our time may be limited here, but let's do get along.
What's that? The tea is laced with poison?
Oh my, the cat's out of the bag. Ahaha!
Greetings, Count Montecristo! I hope we'll be seeing each other for a short time… Yes? Poison in your tea?….I've been caught! Ufufufufu..!
407S407A1Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「お茶の時間? 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」
  • NA
  • TL
Tea?
To hell with that.
You should ask the other Marie.
Hmph.
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
303S303A3Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 8)
「復讐者。いつか、燃え尽きるのだろう。私も、お前たちも……」
  • NA
  • TL
Avengers...some day you shall burn out. That goes for both you and me.
Avenger. Someday, we shall burn out. Me… and you.
303S303A1Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 9)
「復讐者……? そうか。儂と同じくして燃え盛る、怨の一文字」
  • NA
  • TL
Avengers?
I see. They also appear to harbor the flames of vengeance within their heart, like me.
Avengers? I see. Characters of grudge blazing just like me.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
271S271A1Icon
Nightingale (Santa)
(Dialogue 8)
「あの……ミスター? どうかされましたか? ……あぁいえ、その……とても、悲しそうな顔をしていらっしゃるから……。 っ、ごめんなさい。失礼な事を言ってしまって」
  • NA
Erm, Mister, is everything all right?
Well, it's just that…
You just look so sad.
I-I'm so sorry. That was rude of me.
271S271A1Icon
Nightingale (Santa)
(Dialogue 5)
「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」
  • NA
  • TL
I've been too focused on physical injuries… It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care…
I was preoccupied with only physical illness and injuries, but… Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys…?
212S212A1Icon
Napoléon
(Dialogue 6)
「巌窟王ねえ。そうか、エドモン・ダンテス……。いや、ご対面は後にしておくぜ。ガチのドンパチが始まっちまうかもしれないからな。オレは奴を監獄から救わなかった。憎悪の対象だろうさ。……え? 今の奴はオレに襲いかかったりするようなタマじゃない? そうなのか?」
  • NA
  • TL
The Count of Monte Cristo...
I see, Edmond Dantès...
No, I'll go see him later, since it might start a serious exchange of fire.
I didn't save him from imprisonment. Naturally, he must despise me.
Huh?
The guy here now isn't the kind of person who would come and attack me? Really?
The King of the Cavern, is it. I see, Edmond Dantès... No, I will leave meeting him for later. Otherwise, it might escalate into a serious shootout. I didn't rescue him from his imprisonment so I'm sure that made me the target of his hatred. ...Huh? The current him is not the type of person that would charge at me? Is that the case?
204S204A1Icon
Antonio Salieri
(Dialogue 6)
「多少、リズムの合う者が居るようだが……」
  • NA
  • TL
It appears that there are some with whom I am...somewhat in sync.
There seems to be someone here with somewhat of a rhythm.
156S156A1Icon
James Moriarty
(Dialogue 5)
「おぉや、ダンテス君……。ハッハッハ! 悪を以て正義を成した君はともかく、私が此処にいるとは予想外だったろう! ……おーい、返事をしてくれー……」
  • NA
  • TL
Ah, Dantès. Fwahahaha. I imagine it is quite a surprise for you, one who uses evil to achieve justice, to see someone like me here! Hey! Hello? Answer me!
Hello, Dantes-kun. Hahaha! A wicked dispenser of justice such as yourself is one thing, but I doubt you expected to find me here, did you!? Hey, could you refrain from ignoring me?
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 10)
「ミスターダンテス、ちょうど良い所に。次回の検診についてお話が……はい?別人?モンテ・クリスト?別霊基……れいき・・・とは何です?まったく、おかしな話で気を逸らせようとしても無駄です。……メルセデス?私はそういう名の女ではないと……まったく!次回の検診も、残念ながら強制検診となりそうですね……お覚悟を」
  • NA
  • TL
Mr. Dantès.
You've come at a good time. I need to speak to you about your next checkup.
Come again? You're a different person? Monte Cristo?
A different Spirit...Origin? What is that?
Goodness, do not try to distract me with some nonsense.
Mercédès?
How many times have I told you that is not my name...
Unbelievable. Unfortunately, your next checkup will be mandatory once again. Be prepared.
Mister Dantès, good timing. Regarding your next screening… Yes? Another person? Monte Cristo? A different Spirit Origin… What is a Spirit Origin? For crying out loud, it's useless to try to distract me with strange talk. …Mercédès? I am not the woman with such name… Goodness gracious! I'm afraid that your next screening will have to be a forced one… Prepare yourself.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
44S044A1Icon
Phantom of the Opera
(Dialogue 10)
「あぁ……彼の旋律は、悪くない……」
  • NA
  • TL
Ah...his tune is not bad.
Ah… His melody isn't bad…
29S029A1Icon
Marie Antoinette
(Dialogue 9)
「まあ伯爵、ごきげんよう! ええ、はい、……いいえ、そんなことはないわ。私はマリー・アントワネットとしてここにいます。あなたは……いいえ、それは、私が言うことではありませんね」
  • NA
  • TL
How do you do, Count?
Well...yes.
But no, that's not completely true.
I am here right now as Marie Antoinette. And so you...
No...that's not something I should be mentioning, is it?
My, it's the Count! Good day to you! Yes... that's right... no, that's not true. I'm here as Marie Antoinette. You are...... No, that's not my place to say.