FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 41888 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Solomon/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1644859 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「役立たずの臆病者、キャスター・ソロモン王、
自らに課した制約に基づきここに顕現せり。
フン。これで満足か?
私はソロモンの愚行を清算するために生きているだけだ。
おまえたちの同志ではない。それを理解するように。」
  • TL
Caster, King Solomon, a worthless coward,
has manifested in accordance to self-imposed constraints.
Hmph. Are you satisfied?
I only live to atone for Solomon's folly.
I am not on the same boat as you people. I hope you understand that.
Leveling
Level Up 1「成長か。気楽なものだな。私に時間を費やしても意味はないぞ」
  • TL
Growth, huh. How carefree. Wasting time on me is meaningless.
Level Up 2「私はお前たちを始まりに導く羅針盤に過ぎないと言わなかったか?」
  • TL
Didn't I tell you I'm nothing but a compass to guide you to the beginning?
Level Up 3「ソロモン王が貸すものは知恵だ。戦いの場にだしてどうする」
  • TL
What King Solomon gave me is knowledge. What am I supposed to do on the battlefield?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「異聞帯をめぐる過程で、ここまで力を失っていたか……凡百の英霊どもと同じように、一から霊基をあげる羽目になるとは……。まぁいい、相応には働くさ」
  • TL
In the process of scouring the Lostbelts, I lost this much power… Just like every other Heroic Spirit, I'm stuck having to raise my Spirit Origin from zero… Whatever, I'll work properly.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「お前たちに必要なものは、牙城を打ち破る兵器と兵士だ。私はそのどちらでもない。資材の使い道を間違えるな」
  • TL
What you people need is a weapon to smash a fortress and soldiers. I'm neither of those. Don't confuse the way you use your materials.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「力は上がりながら、精神は安定していく……これが、生命としての正しい成長、というやつか」
  • TL
While my power increases, my mind stabilizes… So this is the correct growth as a living being.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「もはやわだかまりはない。あなたの剣、あなたの鳥となって、共に歩み続けることを誓おう。グランドキャスター、ソロモン。召喚者の声に応じ、真の目、真の王冠を持って、今こそ人理の礎とならん。……なんだ、その顔は。無駄な行為とは言え、礼を尽くされた以上は返すのが我らの流儀。ここにいるのが本当のヤツであったのなら、これぐらいの戯言は口にしていただろう、という話さ」
  • TL
I no longer have any bad feelings. I vow to become your sword, your bird, and keep walking together. Grand Caster, Solomon. Answering the voice of my summoner, with true eyes and a true Crown, I shall now become a cornerstone of Human Order. …What's with that face? As vain of an action as it is, returning gratitude once it has been given is part of our etiquette. If the real man was here, he would probably say this nonsense, that's all.
Battle
Battle Start 1「争いは避けろ。自粛をしろ。後悔の海で清める時だ」
  • TL
Avoid conflicts. Have self-restraint. It is time to be purged in an ocean of regrets.
Battle Start 2「『ソロモン』だからな。お行儀よく振る舞うさ」
  • TL
I'm "Solomon" after all. I'll mind my manners.
Skill 1「私が必死になる謂れはないが?」
  • TL
This isn't a reason for me to be desperate.
Skill 2「いくらでも用意しよう」
  • TL
I'll prepare as much as you wish.
Skill 3「少しは砕きがいがあるか」
  • TL
They're worth being crushed a little, huh?
Skill 4「一度死なねばわからんようだなァ!」
  • TL
It seems you won't understand unless you die once!
Skill 5「殴り合いも、そう悪くはないな」
  • TL
Fistfights aren't that bad either.
Skill 6「5分。それで十分だ」
  • TL
Five minutes. That will be enough.
Attack Selected 1「いいだろう」
  • TL
Fine.
Attack Selected 2「好きにしろ」
  • TL
Do as you wish.
Attack Selected 3「熟考したか?」
  • TL
Have you deliberated?
Noble Phantasm Selected 1「人理を以て人為を掃う」
  • TL
I'll purge human agency with Human Order.
Noble Phantasm Selected 2「いい加減、忍耐の限界なり!」
  • TL
That's enough, my patience has a limit!
Noble Phantasm Selected 3「芥のように燃え尽きよ!」
  • TL
Burn up like trash!
Attack 1「フ」
  • TL
Fuh.
Attack 2「ザガン」
  • TL
Zagan.
Attack 3「どいていろ」
  • TL
Move away.
Attack 4「アンドレアルフス」
  • TL
Andrealphus.
Attack 5「吹き荒れよ!」
  • TL
Devastate them!
Attack 6「オリアス」
  • TL
Orias.
Attack 7「燃え尽きよ!」
  • TL
Burn up!
Attack 8「アンドラス」
  • TL
Andras.
Attack 9「灰と化せ」
  • TL
Turn to ash.
Attack 10「ウァラク!」
  • TL
Valac!
Attack 11「誰しもが踏み躙る」
  • TL
Everyone will be crushed underfoot.
Attack 12「アムドゥシアス」
  • TL
Amdusias.
Attack 13「せわしないな」
  • TL
So fidgety.
Attack 14「キマリス」
  • TL
Kimaris.
Extra Attack 1「耐久テストか? いいィだろう!」
  • TL
An endurance test? Fine by me!
Extra Attack 2「オオオォォッ! 貴様らとでは年季が違うッ!」
  • TL
Oooooh! My experience is different from yours!
Extra Attack 3「原型など、留めてやらん!」
  • TL
A prototype won't stop me!
Noble Phantasm 1「規模は落ちたが我が宝具は健在だ。降臨、大嵐、全周、凍結! ──紀元前からやり直せ! 『誕生の時きたれり、アルス・アルマデル・其は全てを修めるものサロモニス』!!」
  • TL
Its scale has dropped but my Noble Phantasm is doing well. Descend, great storm, perimeter, suspended! ── Start over from before the Common Era! “The Time of Birth has Come,Ars Almadel He is the One who Masters AllSalomonis”!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「再演の時、来たれり。其は全てを破却するもの。第一の獣、その咆哮に災いあれ! フゥハハハハ、ハハハハハハ!!」
  • TL
The time of recapitulation has come. He is the one who demolishes it all. First beast, may your roar bring calamity! Fuuhahahaha, hahahahahaha!!
Noble Phantasm 3「我が偉業、我が理想、我が誕生の真意を知れ! ──讃えるがいい。我が名はゲーティア! 人理焼却式、魔神王ゲーティアである!!」
  • TL
Know the truth about my feats, my ideals, my birth! ── Extol me. My name is Goetia! Human Order Incineration Ritual, Demon God King Goetia!!
Noble Phantasm 4
「これは魔神の腕!これは魔神の足!これらは魔神の蛆・黴・穢れ!つまり何が言いたいかと言うとだなぁっ!ゲェェェティアビィィィームッ!」
  • TL
These are the Demon God's arms! These are the Demon God's legs! These are the Demon God's maggots, mold, and filth! So this is what I want to say! Goeeeetia Beeeeeam!
Damage from Noble Phantasm「ハ! 笑わせる」
  • TL
Ha! You make me laugh.
Regular Damage「くっ!」
  • TL
Kh!
Defeated 1「まったく。脆いな、この体は」
  • TL
For the love of. This body is in danger.
Defeated 2「すまん、ロマニ…!」
  • TL
Sorry, Romani…!
Battle Finish 1「分かり合えないというのは、愚かなことだ」
  • TL
Not understanding each other is a foolish thing.
Battle Finish 2「荒野に帰れ。誰であれ、まだ居場所はある」
  • TL
Return to the wastelands. Whoever you are, you still have somewhere to go.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ヤツが勝ち逃げをした以上、オレは敗者として世界に残らなければならん。これ以上お前たちのあがきなど、見たくもないというのにな。まさしく最高の罰というやつだ」
  • TL
Since he ran away after winning, I must stay in this world as a loser. Even though I don't want to watch you struggle anymore. Truly the greatest of sins.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「しかし、なんだな。いざ人間になってみると、あまりの不自由さに頭が真っ白になるな。あれこれ考える暇がない」
  • TL
However, what is it? Now that I've become human, my face turns pale from all the impairments. There's no time to be thinking about this or that.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「見ろ。お前のふざけた指示のおかげで、私もお前も傷だらけだ。召喚者に傷を負わせるなど、三流の使い魔でもあるまいし、少しは考えて行動しろ。……うん?いや、今のお前は逆のようだな。たまには本能に従え。あまり恐怖を嚙み砕くな。───そのうち、本当に何も感じなくなる」
  • TL
Look. Thanks to your dumb instructions, both you and I are riddled with wounds. I'm not a third-rate familiar that would allow my summoner to be injured, so think a little before you act. …Um? No, it seems you're the opposite now. Follow your instincts from time to time. Don't chew over fear too much. ─── Sooner or later, you'll really stop feeling anything.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「いかんな。疲労が溜まっているらしい。精神力の低下は、攻撃性の低下につながる。お前への皮肉の切れ味が落ちる、ということだ。……ん?『そういう時は、甘いものを取るのが良い』?『アフタヌーンティーにしよう』だと?ふっ、品のない、安物のケーキだ。───私はスコーンの方が好みだよ」
  • TL
This isn't good. It seems I accumulated too much fatigue. A decrease in mentality is bound to a decrease in offense. That means my sarcasm towards you will lose its edge. …Hm? “When that happens, you should have something sweet”? “Let's have some afternoon tea”, you say? Fuh, a cheap cake with no grace. ─── I prefer scones.
Bond Level 10
BondExp Bond Level 10
「なんということだ───全く、なんということだ……! このオレが、感謝の気持ちを理解する日が来ようとは……。ソロモンめ、終えた後でも忌々しい……。こんな召喚者を───よくも育ててくれたものだ」
  • TL
What on earth? ─── Good grief, what on earth…?! To think that the day when I understand the emotion of gratitude would come… Damn Solomon, you're infuriating even after gone… You raised so well ─── a summoner like this one.
Dialogue 1「いつまで待機しているつもりだ? 椅子に座ったままの人生ほど、つまらないものはないぞ」
  • TL
How long do you intend to be waiting? There's nothing as boring as a life spent sitting on a chair.
Dialogue 2「仕える事には慣れている。召喚者であればなんであれ従うさ。ただし、幸運を呼ぶか、破滅を呼ぶかは、召喚者次第だがね」
  • TL
I'm used to serving. Whoever my summoner is, I'll obey them. Still, whether that should be called luck or ruin depends on the summoner.
Dialogue 3「マスターとの関係は一時のものだ。やるべきことが終われば立ち去る。それだけの話だ」
  • TL
My relation to my Master is a temporary one. I'll take my leave once I finish what I must do. That's all.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「……ッ、ダビデ王までいるのか! ソロモンも大概だったが、あの男も大概だぞ。古代の王の思想は人間たちの究極。未来人のものと同義だ。甘い顔に騙されないようにな」
  • TL
…Even King David is here! Solomon was a great man, but that man was great as well. The thoughts of ancient kings are the apex of humanity. They are the same as those of people from the future. Take care not to be deceived by his sweet face.
S063A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「サボリ魔のウルク王がいるな。時間神殿では大した働きもせず、最後の最後にしたり顔で語って行ったよ。ビーストⅠ、オレの理が『憐憫』であると見抜いていたとでも言いたげにな。その慢心が敗北につながるのだ、馬鹿め!!」
  • TL
The slacker king of Uruk is here. He didn't work that much at the Temple of Time, and went on talking with a triumphant look to the very end. He even said to have ascertained that, as Beast Ⅰ, my principle is “Pity”. Your arrogance will lead to your defeat, idiot!!
S012A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あの剣士は役目を終えたか……。いや、詳しく聞くまでもない。大輪の花が散るような、華々しい終わりだったのだろうよ」
  • TL
So that fencer finished her duty… No, there is no need to ask for details. Surely her end was spectacular, as if a large flower was scattered.
One of the following Servants:
S153A1Icon S261A1Icon
Dialogue 7
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「ひどい気分だ。娘の結婚式当日の父親の心理を、今ようやく理解した。だが、まあ……これで一つ、大きな責務がなくなったな」
  • TL
I feel awful. Now I have finally understood the mentality of a parent figure on the day of his daughter's wedding. But, well… This has relieved me of a great duty.
S001A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「なぜ、オルガマリーをあんな目に遭わせたのか、だって? この私が、2017年からの人類史を見ていた私が、心の底からアニムスフィアの血筋にいい顔をしていたと思うかい? すべては、偉業達成のために必要な親切だった。とは言えだ、私が抱いていた苛立ちは、アニムスフィアへの怒りではない。彼女自身の弱さに苛立っていた。本来するべきではない、期待をしていたということさ」
  • TL
Why did I make Olga Marie suffer that much? Did you think that I, who saw human history after 2017, would heartfeltly get along with the lineage of the Animusphere? Everything was a necessary kindness for the sake of accomplishing my great work. That being said, the irritation I harbored wasn't rage against the Animusphere. I was irritated by her weakness. Which means I had some expectations I shouldn't have had.
S444A1Icon
Something you Like「好きなもの? あるわけがないだろ! お前ね……好きなものがあるやつが、人理焼却なんて考えないぞ」
  • TL
Something that I like? There can't be a thing! You… Those who like something don't think about incinerating Human Order.
Something you Hate「嫌いなもの? そんなもの世の中全てだ。オレは悲喜こもごも全てが嫌いなんだよ」
  • TL
Something that I hate? That would be everything in this world. I hate everything with joy and sorrow in my heart.
About the Holy Grail「聖杯について語れだと? 数百年単位でお前たちの淀みをくみ上げる、効率的な魔力炉だ。それ以上でもそれ以下でもない」
  • TL
You want me to talk about the Holy Grail? It's an efficient Magic Reactor that draws your stagnation, which can be measured in centuries. Nothing more, nothing less.
During an Event
Birthday「鶏とりだ、鶏が食べたいな、チキンだッ! 誕生日は祝い事なのだろう? ならチキンぐらい食べずしてどうする!」
  • TL
Poultry, I want to eat poultry, chicken! Birthdays are a celebration, are they not? Then what are we supposed to do without at least eating chicken?!