Sub:Sakamoto Ryōma (Lancer)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618704 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kase Yasuyuki, Horie Yui |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 龍馬「ランサー、坂本龍馬。召喚に応じ参上した。」 お竜さん「そして相棒のお竜さんだ、よろしくな人間。」 龍馬「とはいえ僕がランサーとはね。 それにこの槍……。 そうか、どうやら僕も大海に出るときが来たようだ。」 お竜さん「そうだ、その時が来たんだぞ。」 龍馬「ああ、行くとしよう、共にワダツミの原へ。」 |
Ryouma: Lancer, Sakamoto Ryouma. I've come in answer to your summons.
Oryou: And I'm his partner, Oryou. Take good care of us, human. Ryouma: I can't believe I'm a Lancer. And this spear... I get it. Seems the time has come for me to head out to the great sea. Oryou: Yep. The time has come. Ryouma: Yeah...let's race across the waves of Wadatsumi. Ryōma: Lancer, Sakamoto Ryōma. I've come in response to your summons.
Oryō: And I'm his partner, Oryō-san. Nice to meet you, human! Ryōma: So I'm a Lancer, huh? And this spear... I see, it looks like the time for me to hit the open seas has come. Oryō: That's right! The time has come! Ryōma: Yeah, let's go together, towards the oceans of Wadatsumi. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | お竜さん「お竜さん、超強化だぞ」 龍馬「そいつはめでたい!」 |
Oryou: I've gotten super strengthened.
Ryouma: That's good news. Oryō: Oryō-san is getting super powered up!
Ryōma: That sure is something to celebrate! | |
| Level Up 2 | 龍馬「うん、いい調子だ」 お竜さん「リョーマは弱っちいから、ちゃんと鍛えてやらないとな」 |
Ryouma: Yep, we're going at a good pace.
Oryou: Ryouma's weak, so he needs some training up. Ryōma: Hmm, I'm feeling great.
Oryō: Ryōma is a weakling after all, so you have to train properly! | |
| 1st Ascension | 龍馬「どうだいこの姿は。さながら海援隊の船長、いやキャプテンってとこかな?」 お竜さん「リョーマは、船とか船長とか大好きマンだからな」 龍馬「こればっかりは、子供の頃から変わらなくてね」 |
Ryouma: What do you think of this outfit? I look like the boss of the Kaientai's ship or something. I'm like a captain, yeah!
Oryou: Ryouma's a real fan of ships and ship captains. Ryouma: That's something I never grew out of. Ryōma: What do you think of this appearance? Do I properly look like Kaientai's captain, no, a ship captain?
Oryō: Ryōma really loves ships and captains after all. Ryōma: Well, that is one thing that hasn't changed, ever since when I was a kid. | |
| 2nd Ascension | 龍馬「いつかこの姿で、世界の海を航海してみたいモンだね」 お竜さん「その時は、お竜さんが船長でリョーマは水夫な」 龍馬「あれま、そう来たか……。はいはい、この水兵坂本に何なりとお申し付けください、船長」 お竜さん「楽しそうだな、リョーマ」 |
Ryouma: I'd like to travel the world and across the sea in this outfit.
Oryou: If that happens, I'll be the captain and you'll be a sailor. Ryouma: Oh, is that so? All right. Go ahead and order Seaman Sakamoto around, Captain. Oryou: Sounds like you're having fun, Ryouma. Ryōma: Someday, I'd like to sail the world's seas in this form.
Oryō: When that time comes, Oryō-san will be the captain and Ryōma will be the sailor! Ryōma: So that's how it's going to be, huh… Oh well, please tell this sailor Sakamoto what he needs to do, Captain! Oryō: You're having fun huh, Ryōma. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 龍馬「それじゃあ、まとめて洗濯するとしようか」 お竜さん「ゴシゴシいくぞー!」 |
Ryouma: All right, time to air out some dirty laundry.
Oryou: I'll scrub them all out! Ryōma: Well then, shall we do a load of laundry?
Oryō: Let's get to scrubbing! | |
| Battle Start 2 | 龍馬「たまにはいいところ見せないとねー」 お竜さん「お、珍しくやる気だな」 |
Ryouma: I should show off my good side too, sometimes.
Oryou: Look at you, getting all fired up. How rare. Ryōma: I have to show my good side every once in a while.
Oryō: Ooh, it's rare for you to be fired up! | |
| Battle Start 3 | お竜さん「リョーマの邪魔する奴はみんなぶっとばす」 龍馬「ありがとう、助かるよ」 |
Oryou: I'll blow away anyone who gets in Ryouma's way.
Ryouma: Thanks, that'll be helpful. Oryō: I'll blow away everyone who gets in Ryōma's way!
Ryōma: That's very helpful, thank you. | |
| Skill 1 | お竜さん「やる気満々お竜さんだ」 龍馬「お手柔らかにね」 |
Oryou: I'm all fired up.
Ryouma: Go easy on them. Oryō: Oryō-san is all fired up!
Ryōma: Please be gentle, alright? | |
| Skill 2 | お竜さん「みんなまとめてかかってこーい」 龍馬「そいつは頼もしい」 |
Oryou: Come at me...all of you at once.
Ryouma: That's reassuring. Oryō: All of you, come at me all at once!
Ryōma: That would be very helpful. | |
| Skill 3 | お竜さん「ワレ ワレハ ウチュウジンダ」 龍馬「いやいや、サーヴァントでしょ」 |
Oryou: We extraterrestrials come in peace.
Ryouma: Uh...we're Servants. Oryō: We. Are. Aliens.
Ryōma: No, no, we're Servants, okay? | |
| Skill 4 | 龍馬「行くぜよ、お竜さん!」 お竜さん「任せとけ、リョーマ!」 |
Ryouma: Let's do this, Oryou.
Oryou: Leave it to me, Ryouma. Ryōma: Let's go, Oryō-san!
Oryō: Leave it to me, Ryōma! | |
| Attack Selected 1 | お竜さん「そういうことか」 |
Oryou: I see how it is.
Oryō: So that's it, huh?
| |
| Attack Selected 2 | 龍馬「なるほどね」 |
I see.
Ryōma: I see.
| |
| Attack Selected 3 | 龍馬「やるとしますか」 |
Let's do this.
Ryōma: Very well, let's do it.
| |
| Attack Selected 4 | 龍馬「ああ! そうしよう」 |
Yeah, let's do that.
Ryōma: Yeah, let's do that!
| |
| Attack Selected 5 | お竜さん「何か言ったか?」 |
Oryou: Did you say something?
Oryō: Did you say something?
| |
| Attack Selected 6 | お竜さん「任せとけー!」 |
Oryou: Leave it to me.
Oryō: Leave it to me!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 龍馬「お竜さん、宝具を抜くぜよ!」 お竜さん「いつでもいいぞ、リョーマ」 |
Ryouma: Oryou, we're going to deploy our Noble Phantasm.
Oryou: I'm ready when you are, Ryouma. Ryōma: Oryō-san, it's time for our Noble Phantasm!
Oryō: I'm ready any time, Ryōma! | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 龍馬「ああ。一緒に征こう」 |
Yeah, let's do this together.
Ryōma: Yes. Let's conquer this together.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | お竜さん「吾はまつろわぬ神、高千穂の大蛇。そして──」 |
Oryou: I am the disobedient god...the orochi of Takachiho... And also...!
Oryō: I am the Wayward God, the Great Snake of Takachiho and―
| |
| Attack 1 | 龍馬「はっ!」 お竜さん「せいっ!」 |
Ryouma: Hah!
Oryou: Sei! Ryōma: Hyah!
Oryō: Ei! | |
| Attack 2 | お竜さん「行け!」 龍馬「あいよ!」 |
Oryou: Go!
Ryouma: Got it! Oryō: Go!
Ryōma: Understood! | |
| Attack 3 | お竜さん「はああああ……とどめだっ!」 |
Oryou: Haaaaaah!!! Here's the finishing blow!
Oryō: Hyaaaah… this is the finishing blow!
| |
| Attack 4 | 龍馬「お竜さん!」 お竜さん「任せろ! ……どりゃっ!」 |
Ryouma: Oryou!
Oryou: Got it! Take that! Ryōma: Oryō-san!
Oryō: Leave it to me! Hyaah! | |
| Attack 5 | お竜さん「しっかり狙えよ!」 龍馬「責任重大だね……!」 |
Oryou: Take good aim.
Ryouma: That's a pretty big burden I got here. Oryō: Aim properly!
Ryōma: That's quite a big responsibility… | |
| Attack 6 | お竜さん「だだだだだだ……ん?」 |
Oryou: Punch punch punch! Hm?
Oryō: Dadadadadadan!
| |
| Extra Attack 1 | お竜さん「うりゃうりゃうりゃー!」 龍馬「こいつで……撃ち抜く!」 |
Oryou: Take that take that take that!
Ryouma: And I'll pierce it with this! Oryō: Uryah! Uryah! Uryaaah!
Ryōma: I'll shoot you through… with this! | |
| Extra Attack 2 | お竜さん「二人の共同作業だぞ!」 龍馬「どこで覚えたの、それ」 |
Oryou: Try out our social services!
Ryouma: Where did you learn that phrase? Oryō: This is our productive collaboration!
Ryōma: Just where did you learn that… | |
| Extra Attack 3 | 龍馬「お竜さん! ここで決めるきに!」 お竜さん「行けぇ!」 |
Ryouma: Oryou, we'll finish it off!
Oryou: GO! Ryōma: Oryō-san! We'll clinch our victory here!
Oryō: Go!!! | |
| Noble Phantasm 1 | 龍馬「天逆鉾に結われし、国津の大蛇、……我成す事は君のみぞ知る。──白き君よ、綿津見の原を征け!!」 お竜さん「はあああああああああ!!!!」 |
Ryouma: The great serpent of the Kunitsu, revered by the Amasakahoko...only you know of my potential.
Dear in White, Race across the Waves of Wadatsumi! Oryou: Ohhhhhhhhh!!! Ryōma: The Great Snake of the Land bound to the Inverted Spear of Heaven... Only you know what I can do. O' White One, Conquer the Oceans of Wadatsumi!
Oryō: Hyaaaaaaaa!!! | Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 龍馬「これがわしらの宝具……行くぜよ、お竜さん!」 お竜さん「ああ。何処までも一緒だ!」 龍馬「白き竜よ、綿津見の原を征け!!」 |
Ryouma: This is our Noble Phantasm...let's go, Oryou!
Oryou: Yeah. We're in this together forever! Ryouma: Dear in White, Race across the Waves of Wadatsumi! Ryōma: It's our Noble Phantasm's turn this time... Oryō-san, let's go!
Oryō: Yes. I'll go with you anywhere! Ryōma: O' White Dragon, Conquer the Oceans of Wadatsumi! | |
| Noble Phantasm 3 | お竜さん「いえーい、お竜さん大ぴーす」 龍馬「海援隊の本領発揮、ってとこかな?」 お竜さん「ああ。──『君よ、綿津見の原を征け』!!」 |
Oryou: Yay! Oryou's throwing out a big peace sign!
Ryouma: The Kaientai's really going to show who's boss. Oryou: Yeah... Dear Dragon, Race across the Waves of Wadatsumi! Oryō: Yaaay~ Oryō-san, big peace!
Ryōma: I guess this is the best way to show the Kaientai's true ability, huh? Oryō: Yes! My Dear, Go Conquer the Oceans of Wadatsumi!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 龍馬「ぐあああああっ!」 |
Nuaaaaaahhh!!!
Ryōma: Graaaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | お竜さん「ぐぎぎぎぎぎぎぎ……!」 |
Oryou: Ngggggggh!
Oryō: Grrrrr….!
| |
| Regular Damage 1 | 龍馬「くっ!」 |
Kngh!
Ryōma: Kuh!
| |
| Regular Damage 2 | お竜さん「無駄だ……!」 |
Oryou: It's useless!
Oryō: That's no use…!
| |
| Defeated 1 | お竜さん「ずっと……一緒だ……」 |
Oryou: We'll be together...forever...
Oryō: We'll be together… forever…
| |
| Defeated 2 | 龍馬「無駄なことなんて、ないさ……」 |
Nothing's futile...
Ryōma: This is not in vain…
| |
| Defeated 3 | お竜さん「大丈夫、大丈夫だ……」 |
Oryou: I't'll be okay, it'll be okay...
Oryō: It's okay, it's okay….
| |
| Defeated 4 | 龍馬「すまんのう、みんな……」 |
Sorry about this, everyone...
Ryōma: I'm sorry, everyone…
| |
| Battle Finish 1 | 龍馬「なんとかなったみたいだね。みんな無事かい?」 お竜さん「お竜さんは元気モリモリお竜さんだ」 |
Ryouma: We managed to take care of it. Is everyone okay?
Oryou: I'm energetic and fine as ever. Ryōma: Looks like we somehow won. Everyone are you unhurt?
Oryō: Oryō-san is full of energy! | |
| Battle Finish 2 | お竜さん「やったぞ! 勝利のお竜さんぴーす。リョーマもやれ」 龍馬「こ、こうかい?」 龍馬&お竜さん「いえーい」 |
Oryou: Yay. Peace sign for victory! You do it too, Ryouma.
Ryouma: Like this? Both: Yay! Oryō: We won! This is Oryō-san's victory PEACE! Ryōma, you do it too!
Ryōma: L-like this? Ryōma + Oryō: Yay~! | |
| Battle Finish 3 | 龍馬「ふぅ。肝を冷やしたぜよ」 お竜さん「ん? 腹は冷やすなよ」 龍馬「そういうことじゃなくてね」 |
Ryouma: Phew. That gave me quite a scare, a chill ran down my spine.
Oryou: Hm? You're not chilly from being sick, are you? Ryouma: That's not what I mean. Ryōma: Phew. That gave me the chills.
Oryō: Hmm? Don't let your stomach get cold Ryōma: No, that's not what I meant... | |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | お竜さん「こう見えてお竜さんは凶暴だからな。あまり怒らせないほうがいい」 龍馬「おっと……今日は虫の居所が悪いみたいだ。ごめんね。しばらくそっとしておいてあげてくれると嬉しい」 |
Oryou: I may not look it, but I can get pretty violent, so don't make me mad.
Ryouma: Whoa, looks like she's in a bad mood today. Sorry, but would you mind leaving her alone until she cools off? Oryō: Even though I look like this, Oryō-san is quite fierce, you know? It's better if you don't make me too angry.
Ryōma: Oh dear… Looks like she's not in a good mood today. Sorry about that. I'd appreciate it if you just left her alone for a while. | |
| Bond Lvl 2 | 龍馬「何もしないでいるより、動けるうちに動いたほうがいい。志があるなら尚更ね」 お竜さん「どうしたリョーマ、急に真面目なこと言い出して」 龍馬「はは……いつも真面目なつもりなんだけどね。……うん。確かに僕が言うようなことでもないね。そう、君には分かっているはずさ」 |
Ryouma: Rather than sit around and do nothing, we should take action while we can, especially if you have some sort of goal.
Oryou: What's with the sudden serious talk, Ryouma? Ryouma: Hahaha. I always try to act seriously. But yeah, I guess I wouldn't bring this up normally. But you should know what I mean. Ryōma: It's better to move while you still can, rather than do nothing at all. Even more so if you have aspirations.
Oryō: What's wrong, Ryōma? You're suddenly saying something serious. Ryōma: Haha… I'm always serious though… Hm. But it's true that it's not something I would usually say. Yes, if it's you, you would really know that. | |
| Bond Lvl 3 | 龍馬「こう見えて槍の扱い、と言うか長物の扱いは得意でね。若い頃に江戸で薙刀の目録も貰ってるんだよ」 お竜さん「おい、その話、何気にお竜さん初耳だぞ」 龍馬「あれ? 言った事なかったっけ。まあでも、結局、刀も槍も銃には敵わない。ましてやお竜さんにはね」 お竜さん「フフン、分かってるじゃないか」 |
Ryouma: I may not look it, but I'm pretty good with handling spears, or polearms in general. When I was young, I even received certification for a naginata during my stay at Edo.
Oryou: Hey, that's news to me. Ryouma: Huh? Did I not tell you? Well either way, swords and spears are no match against guns. Not to mention you, Oryou. Oryou: Heh. Exactly. Ryōma: Despite looking like this, I'm actually very good at handling spears, or rather, long weapons. When I was young, I even received a catalogue certificate for a naginata in Edo.
Oryō: Hey, this the first time that Oryō-san heard of that story! Ryōma: Huh? Didn't I ever tell you? Oh well, in the end, swords and spears were no match for guns. And even more so for Oryō-san. Oryō: Hehe, so you understand after all! | |
| Bond Lvl 4 | 龍馬「土佐訛りかい? こうやって喋るのも長いから、最近は随分抜けちゃってね」 お竜さん「たまには訛っていいぞ。山に来た時、そんな感じだっただろ?」 龍馬「ハハ、ほうかのう。ほじゃき、あん頃はわしも恐いもん知らずだったがよ。いや~、何も分かっちょらんかったっちゅうべきかのう」 お竜さん「やっぱイゾーみたいだからやめていいぞ」 龍馬「あれま。……これ、以蔵さんには言わないであげてね」 |
Ryouma: Do I have a Tosa accent? I've spoken like this for a long time, so I think I've lost it.
Oryou: I wouldn't mind you talking with an accent sometimes. You were like that when you came up the mountain. Ryouma: Hahahaha, waddaya mean? Well ya know, I wasn't scared of nothing back then...see, I didn't know better. Oryou: Actually, you sound like Izo, so quit it. Ryouma: Oh my. Don't say that in front of Izo, okay? Ryōma: My Tosa accent? Hmm, I've been talking like this for a long time already, so I think I've grown out of it.
Oryō: It'll be great if you talked like that once in a while. You had that accent when we first met in the mountains, right? Ryōma: (In Tosa-ben) Ahaha! That so? Back then, I ain't scared of anythin'. Well~ maybe 'cos I didn't know anythin'. Oryō: Ugh, you sound like Izō, so you can stop that now. Ryōma: Oh dear, don't say that to Izō-san, okay? | |
| Bond Lvl 5 | 龍馬「僕はね……何の事はない、ただ、みんなに幸せになってほしかったんだ。……そう、土佐を出る時の僕は、ただそれだけだった。でもね、僕は知らなかったんだ。みんなに幸せになってほしい、それがどんなに残酷な事なのかって事をね」 お竜さん「リョーマ……」 龍馬「でも、君に出会って──そう、このカルデアに来て、やっぱり僕は思うんだ。みんなに幸せになってほしいってね」 お竜さん「そうだな。お竜さんも、リョーマにもお前にも、幸せになってほしいぞ」 龍馬「そうだね。本当にそう思う。僕は君に、みんなに幸せになってほしいんだ」 |
Ryouma: To be honest, I just wanted people to be happy. Yeah...when I left Tosa, that's all that was on my mind. But I didn't know that my wish for everyone to be happy was actually something cruel to others.
Oryou: Ryouma... Ryouma: But once I met you...when I came here to Chaldea, everything was reaffirmed to me. I still want everyone to be happy. Oryou: Yeah. I want you to be happy too, Ryouma. Ryouma: You're right. I really do feel that way. I want you...and everyone else to be happy. Ryōma: You know, I don't have anything to my name. I just wanted everyone to be happy. When I left Tosa, that was my only wish. But you see, back then, I didn't know then how cruel it will be, to strive for everyone's happiness.
Oryō: Ryōma... Ryōma: But now that I've met you and have come to Chaldea, I really do want everyone to be happy. Oryō: That's right! Oryō-san too, wants Ryōma and even you, to be happy! Ryōma: Yes, I truly wish for that. I want you and everyone to be happy. | |
| Dialogue 1 | 龍馬「さあ、出かけようか。大切なのは何よりまず動くことだ。君の志へと向かってね」 お竜さん「そうだな、やれる事はやれる内にな」 |
Ryouma: Okay, let's head out. What's important is to take action...toward your ambitions.
Oryou: Yeah. We should do everything we can while we have the opportunity. Ryōma: Well then, let's head out. The most important thing is to move, first and foremost. Towards your aspirations.
Oryō: That's right, you should do what you can, while you can. | |
| Dialogue 2 | 龍馬「僕は誰かと主従を結ぶとかは苦手でね。やっぱり僕は、誰かと友達になりたい。そう、君ともね。というわけで、シェイクハンド、僕とお願いできるかな」 お竜さん「ずるいぞ、お竜さんも握らせろ。シェイクハンドシェイクハンド!」 龍馬「ふっ、力入れすぎないでね」 |
Ryouma: I'm not so keen on forming Master and Servant relationships. I just want to be friends. Yeah, the same goes for you too. So can we shake hands?
Oryou: That's not fair. I want to do it too. Shake hands, shake hands. Ryouma: Yeah...don't put too much force into it, okay? Ryōma: I'm not very good at being in a master - servant relationship. That's why I want to become friends with everybody. That includes you too. And with that, can I ask you to shake hands with me?
Oryō: That's unfair! Oryō-san wants to hold your hand too! Shake hands! Shake hands! Ryōma: Don't put too much power on it, okay? | |
| Dialogue 3 | 龍馬「君の目指すもの、僕の目指すもの、それが同じかどうかは問題じゃない。目的はどうあれ、僕は君に力を貸したいと思った。だから君とは、マスターとサーヴァントとかではなくて、そうだなあ……ううん、対等な同盟関係だと思ってくれると嬉しい」 お竜さん「言うならリョーマスター同盟、だな」 龍馬「語呂はちょっとアレだけどね……」 |
Ryouma: It doesn't matter if your aspirations and my aspirations are different. Whatever your goals may be, I just want to lend a helping hand. That's why you and I aren't Master and Servant, but...let's see... Yeah, I'd appreciate it if you consider us equal allies.
Oryou: If I were to name it, it would be a Ryou-Master Alliance. Ryouma: That doesn't roll off the tongue well. Ryōma: It's not a problem if what you're aiming for and what I'm aiming for is not the same. Putting our goals aside, I want to lend you my power. That's why instead of a Master and Servant relationship, I'd like for us to have a... ah, yes, I'd be happy if you think of us being in an equal partnership.
Oryō: If I have to say it, it's the RyōMaster alliance! Ryōma: That wordplay is a bit... | |
| Dialogue 4 | 龍馬「第六天魔王、信長公……いや、文字通りの魔王信長公かな。僕がここに来たのは、信長公と戦うためかと思っていたけど、どうやら違ったみたいだね」 お竜さん「リョーマ、よく間違えてる気がするぞ」 龍馬「そ、そうかい? なに、抑止の力や守護者の云々なんてのは、話半分に聞いていてくれればいいのさ。僕らは自分の意思でここにいる。それは間違いないんだからね、きっと」 お竜さん「ま、戦っても勝つがな」 |
Ryouma: Hey there, Demon King of the Sixth Heaven Nobunaga...or rather, Demon King Nobunaga. I thought I came here to fight Lord Nobunaga, but it seems that isn't the case.
Oryou: Ryouma, I think you mistake things a lot. Ryouma: R-really? Well, I suppose the Counter Force and Guardians are just half the story. We're here in this world of our own free will now. That's not a mistake...I think. Oryou: Well, we still win when we battle, no matter what. Ryōma: Lord Nobunaga the Demon King of the Sixth Heaven, huh... Isn't she literally just the Demon King Nobunaga? I thought I was summoned here to fight against Lord Nobunaga, but it seems like I'm wrong, huh?
Oryō: Ryōma, I think you're really mistaken. Ryōma: I-is that so? Well, the thing about the Counter Force and being a Counter Guardian is only half of the story after all. We're here now out of our own free will. I'm sure that I'm not mistaken about that. Oryō: Though if we're gonna fight, we'll absolutely win! | |
| Dialogue 5 | 龍馬「以蔵さんと肩を並べて戦えるなんて、本当に嬉しいよ。……ああ、本当に嬉しい。───って、ちょっと待ってちょっと待って! 刀に手をかけないでね! ホントごめん、ついうっかりね」 お竜さん「お、お竜さんは全然嬉しくないから勘違いしないでよね、ってやつだぞ」 龍馬「どこで覚えたのそれ」 |
Ryouma: I'm so happy to be battling alongside Izo. Yeah, it makes me really happy.
Hey, wait...wait a sec, don't pull out your sword. Sorry...I'm really sorry. Slip of the tongue. Oryou: D-don't get the wrong idea! I-it's not like I wanted this or anything! Ryouma: Where did you learn how to act like that? Ryōma: I'm really happy to be able to fight side by side with Izō-san... Aah, I'm truly happ― H-hey, wait! Whoa! Wait one moment! Put the sword down, okay? Sorry, I'm really sorry! That was careless of me, okay?
Oryō: O...Oryō-san is not happy at all, don't get me wrong! Ryōma: Just where did you learn that... | |
| Dialogue 6 | 龍馬「なるほど……その姿こそが、本来の君の力を最大限発揮できる姿というわけか。うん、これは間違いなく、抑止の守護者といっていい異界の英霊だよ、君は。そうか……君はそうして至ったのか」 お竜さん「ところでそのちっこいの、うまそうだな」 龍馬「多分、お腹壊すどころじゃすまないから止めようね」 |
Ryouma: So that's what you look like when your true potential is released. Yep. You're definitely a Heroic Spirit of a Guardian's rank.
...Ah, so that's how you came about in this world. Oryou: By the way, that little one right there looks delicious. Ryouma: If you eat them it'd probably cause more than just a stomachache, so don't, okay? Ryōma: I see... So this is the form in which you can display your power to the fullest. Yeah, you are without a doubt, a Counter Guardian from another world, aren't you? I see, so that's how you came to be...
Oryō: By the way, that little thing beside you looks tasty. Ryōma: You probably won't get away with just a stomachache if you eat them, so let's not do that, okay? | |
| Dialogue 7 | 龍馬「新選組三番隊隊長──斎藤一……。明治を生きた新選組か……いやあ、僕も明治という時代を見てみたかったよ」 お竜さん「すまん……リョーマ」 龍馬「あ、いや、そういう意味じゃないよ。気にしないでね」 |
Ryouma: Third Unit Captain Saito Hajime... A Shinsengumi member who lived through the Meiji era...
Ah, I wish I could have lived and seen the Meiji era myself... Oryou: ...Sorry, Ryouma. Ryouma: Oh...uh...that's not what I meant. Don't worry about it. Ryōma: The captain of the Shinsengumi's third squad, Saitō Hajime... A member of the Shinsengumi who lived until the Meiji era, huh... I wish I could've seen the Meiji era too.
Oryō: Ryōma, sorry... Ryōma: Ah, no, no, I didn't mean it like that. Don't worry about it. | |
| Dialogue 8 | 龍馬「信長公に続いて、かの謙信公まで現れるとはね。これはいよいよ僕ぐらいの格の英霊じゃ、ついていけなくなるかな」 お竜さん「安心しろ、お竜さんはあいつらより百倍格上だ」 龍馬「そういうことなら、安心だ」 |
Ryouma: First it was Lord Nobunaga, and now Lord Kenshin has shown up here. At this rate, a lowly Heroic Spirit of my caliber may not be able to keep up.
Oryou: Don't you fret. I'm a hundred times higher ranked than those guys. Ryouma: That's plenty reassuring, coming from you. Ryōma: After Lord Nobunaga, now it's Lord Kenshin who appeared, huh? I wonder if this will finally be too much for a Heroic Spirit of my rank to keep up with...
Oryō: Don't worry, Oryō-san is a hundred times better than them! Ryōma: If that's the case, then I'm relieved. | |
| Dialogue 9 | 龍馬「ボイジャー……星の大海を行く英霊か。……そうか、遠く彼方の空にまで人間は行けるんだね」 お竜さん「むむむ……さすがのお竜さんでも難しいかもしれない。でも、月くらいまでなら何とかなるかもしれないぞ」 龍馬「お竜さんと月世界旅行か……そいつは楽しそうだ」 |
Ryouma: Voyager...a Heroic Spirit who conquers the sea of stars. So humans have the ability and potential to head out beyond the skies, huh?
Oryou: Hnnn...that feat might be challenging even for me. But maybe I can reach the moon, at least. Ryouma: A trip to the moon with Oryou? Sounds fun. Ryōma: Voyager, a Heroic Spirit that went on a journey to the Sea of Stars. I see... So humans can now travel towards the distant skies, huh?
Oryō: Hnnn... That would be quite difficult, even for Oryō-san. But, if it's just the moon, then maybe I can do it! Ryōma: Traveling to the moon with Oryō-san, huh... That sounds fun! | |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 龍馬「やあ、阿国さんか。お互い色々あったけど、今後はよろしく頼むよ」 お竜さん「お前の後ろの奴、なかなか手強かったぞ」 龍馬「カルデア公演の方も楽しみにしてるからね」 お竜さん「なんならお竜さんも出てやるぞ」 |
Ryouma: Hey, Okuni. I know a lot happened to the both of us, but let's work together from now on.
Oryou: The guy standing behind you was pretty strong. Ryouma: I'm looking forward to seeing your performance in Chaldea too. Oryou: I can be on stage too if you want. Ryōma: Oh if it isn't Okuni-san. We've both been through a lot but I look forward to working with you.
Oryō: That guy behind you is pretty strong, huh. Ryōma: I'm also looking forward to your performances here in Chaldea. Oryō: If that's the case, the Oryō-san will join too! | |
| Dialogue 11 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 龍馬「高杉さんかい? ああ、あの通りの男さ」 お竜さん「とにかく好き放題だったな、あいつ」 龍馬「ハハ、確かにその通りだね。本当に昔のままだったよ、彼は。……そう、正に麒麟児、いや、麒麟だったよ」 |
Ryouma: Takasugi? Yeah, that's how he's always been.
Oryou: That guy marched to the beat of his own drum. Ryouma: Ha, right you are. He really hasn't changed since the good ol' days. Yeah, he really was a once in a lifetime genius...as rare as a unicorn. Ryōma: Oh, Takasugi-san? Yeah, he truly was just like that.
Oryō: That guy, he just did whatever he wanted, right? Ryōma: Haha, you're right. He's really the same as back then... Yeah, he truly was a child prodigy, no, truly, a prodigy. | |
| Dialogue 12 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | お竜さん「なんて言ったかな、あいつ」 龍馬「武市さんかい?」 お竜さん「ああ、そいつだそいつ。色々あったが、人間にしては気合いが入っていたと思うぞ」 龍馬「そうだね、その通りだ。……見事じゃったぜよ、武市さん」 |
Oryou: Hey Ryouma. What was that guy's name?
Ryouma: Are you talking about Takechi? Oryou: Yeah, that guy. A lot happened to him, but I think he lived a really fulfilling life for a human. Ryouma: Yeah...you're exactly right. Ryouma: Your life was magnificent, Takechi. Oryō: What's that guy's name again?
Ryōma: You mean Takechi-san? Oryō: Yeah, yeah, him! A lot of things happened but I think that guy has quite the spirit for a human. Ryōma: Yes, that's right… Takechi-san was an admirable person. | |
| Dialogue 13 | 龍馬「新選組の、山南敬助か。彼とは生前も一度話してみたかったんだよ」 お竜さん「あの連中の仲間にしてはなよなよしてて、殴ったら折れそうだな、こいつ」 龍馬「やめてねホントに。それに殴ると言っても、彼の剣、とても柔らかくてしなやかだ。一筋縄ではいかなそうだよ?」 |
Ryouma: Yamanami Keisuke from the Shinsengumi? I remember when I was alive, how I always wanted to have a chat with him.
Oryou: For a member of the Shinsengumi, he looks flabby, like he might break if I punch him. Ryouma: Don't, okay? And even if you did hit him, his sword looks pretty flexible. He probably won't go down that easily. | |
| Dialogue 14 | 龍馬「新選組二番隊隊長、永倉新八。蝦夷地に立った新選組……いや、土方君もそうだったね。ところで僕も蝦夷の開拓には興味があってね。カンパニーを始めたら、ぜひ取引に行きたいと思ってたんだよ」 お竜さん「おい、鮭持ってないか、鮭!」 | ||
| Something you Like | 龍馬「好きなもの、か……。そうだね、やっぱり海は好きかな。小さい頃はよく海を眺めてぼんやりしてたもんさ。夜になっても気が付かないで、家の人間にこっぴどく叱られたりね」 お竜さん「お竜さんも好きだぞ、海。昔はそうでもなかったけど……うん、今は好きだ」 龍馬「──そうか。ありがとう、お竜さん」 |
Ryouma: What I like... I guess I like the sea. I used to daydream while looking out at the sea when I was young. I would stay out late until it was nighttime, and I would get scolded by my family members for it.
Oryou: I like the sea too. I didn't a long time ago...but I like it now. Ryouma: I see... Thanks, Oryou. Ryōma: Something I like, huh... Well, I guess I do like the sea. When I was little, I used to space out and just stare at the sea. I wouldn't even notice that the night has come while doing so, so my family used to scold me a lot about that.
Oryō: Oryō-san too, likes the sea. I didn't like it before though... But now, I like it. Ryōma: Is that so? Thank you, Oryō-san. | |
| Something you Hate | 龍馬「嫌いなことか…。やっぱり、悲しいことは嫌いかな。もちろんどうにもならないことはたくさんあるけど、僕の手の届くところでは、少しでも悲しいことが無くなればいい。そう思って僕は、昔も今もここにいる」 お竜さん「辛気臭いぞリョーマ! 悲しいことは、もっと楽しいことでブッ飛ばせばいいんだ!」 龍馬「確かに。……いやぁ、お竜さんには頭が下がるよ」 |
Ryouma: What I dislike? I guess I don't like sad things.
There are things that are out of my hands, of course, but if it is within my reach, I do wish for sad things to go away. That's what I think and have thought, both back then and today. Oryou: You're making me depressed, Ryouma. You just need to blow away all the sad stuff with a bunch of fun stuff. Ryouma: You're right... You really are a voice of reason, Oryou. Ryōma: Something I dislike... I guess I dislike sad things. Of course there are a lot of things that are beyond my control, but as long as it's within my reach, I would like to make sad things disappear, even for just a little bit. That has been how I felt ever since then, until now.
Oryō: Don't be so depressing, Ryōma! Let all of these sad things be blown away by even more fun things! Ryōma: That is true... Truly, I take my hat off to you, Oryō-san. | |
| About the Holy Grail | 龍馬「聖杯への願い事かい? 前にも言ったかもしれないけど、僕には特にないかなぁ」 お竜さん「カンパニーの設立はどうだ? 敏腕美人秘書の準備はいつでもドンとこいお竜さんだ」 龍馬「そういうのは自分でやるから面白いんだよ。そうだ、僕とお竜さんと一緒に新カンパニーを立ち上げないかい?」 お竜さん「お、やろうやろう」 |
Ryouma: A wish from the Holy Grail? I might have said this before, but I don't have anything in particular.
Oryou: What about establishing your own company? A talented and beautiful secretary is always at the ready for you. Meaning me, of course. Ryouma: Things like that are interesting because I do them myself. I know. Want to start up a new company with me and Oryou? Oryou: Hey, that's a good idea. Ryōma: A wish for the Holy Grail? I think I've already said this before but, I don't really have one.
Oryō: How about starting up a company? Oryō-san is always ready to play the part of a beautiful and aloof secretary! Ryōma: That kind of thing is fun when you do it yourself, isn't it? Oh, that's right! Do you want to start up a new company with me and Oryō-san? Oryō: Ooh, let's do it, let's do it! | |
| During an Event | お竜さん「おい、なんだか騒がしいぞ」 龍馬「本当だね。何かまた揉め事……いや、楽しいことでも始まったかな」 お竜さん「それを早く言え! おい、人間! お竜さんと一緒に出かけるぞ!」 龍馬「それじゃあ、出かけようか」 |
Oryou: Hey, there's some sort of commotion going on outside.
Ryouma: You're right. Is there some sort of argument...? Er, actually I hear something fun happening. Oryou: Why didn't you say that earlier? Hey, human. You're going to come with me. Ryouma: I guess we're going out. Oryō: Oi, it's kind of noisy.
Ryōma: You're right. Is it the start of another trouble...Or is it the start of something fun? Oryō: Say that earlier! Hey, human! You're going out together with Oryō-san! Ryōma: Well then, shall we head out? | |
| Birthday | 龍馬「誕生日おめでとう、マスター。何かプレゼントをと思ったんだけど……そうだ。一緒に海にでも行かないかい」 お竜さん「いいだろう、今日は特別だ。お竜さんの背中に乗せてやるぞ。しっかり掴まってろよ」 龍馬「そいつはいい。それじゃあ頼むよ、お竜さん」 |
Ryouma: Happy birthday, Master. I was thinking of a gift for you... Why don't we head out to the sea together?
Oryou: Good idea. It's a special day today, so I'll let you ride on my back. Hold on tight. Ryouma: This is great. Okay, let's do this, Oryou. Ryōma: Happy birthday, Master. I thought I should give you something as a present... Oh, that's right. Would you like to go to the sea together?
Oryō: Alright, since it's a special day today. I'll let you ride on Oryō-san's back. Make sure to hold on tightly, okay? Ryōma: That's great. Well then, I'll leave it up to you, Oryō-san. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | お竜さん「お竜さん、超強化だぞ」 龍馬「そいつはめでたい!」 |
Oryou: I've gotten super strengthened.
Ryouma: That's good news. Oryō: Oryō-san is getting super powered up!
Ryōma: That sure is something to celebrate! | |
| Level Up 2 | 龍馬「うん、いい調子だ」 お竜さん「リョーマは弱っちいから、ちゃんと鍛えてやらないとな」 |
Ryouma: Yep, we're going at a good pace.
Oryou: Ryouma's weak, so he needs some training up. Ryōma: Hmm, I'm feeling great.
Oryō: Ryōma is a weakling after all, so you have to train properly! | |
| 3rd Ascension | 龍馬「この姿は……そうか。これが天逆鉾の力という訳か」 お竜さん「言うなら、スーパーリョーマにハイパーお竜さん、といったところだな」 龍馬「はは、そりゃ景気が良くていいねぇ。さぁ、君の願いの為に、この力、存分に役立ててほしい!」 お竜さん「お竜さんとリョーマが、見ているぞ」 |
Ryouma: Our appearance...I get it. So this is the power of the Amasakahoko...
Oryou: If I were to describe it, we're Super Ryouma and Hyper Oryou. Ryouma: Hahaha. That sounds grand. Come on, go ahead and use our powers to fulfill your wishes. Oryou: Ryouma and I will be watching you. | |
| 4th Ascension | 龍馬「ああ……これが僕の行き着く果てという訳か」 お竜さん「終わりじゃない。これから先も、ずっと続いていくんだ。そうだろ、リョーマ」 龍馬「……そうだね、そうしよう。何処までも征こう──この海を!」 |
Ryouma: Ah...so this is where I end up.
Oryou: That's not your end. You're going to keep going...go on forever. Right Ryouma? Ryouma: Yeah. You're right. Let's go wherever this sea takes us. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 龍馬「世界の海援隊、出航じゃ!」 お竜さん「えい、えい、おー」 |
Ryouma: The Kaientai, setting sail!
Oryou: Aye aye! | |
| Battle Start 2 | お竜さん「おいリョーマ、割と手ごわそうだぞ」 龍馬「ああ、本気で行くとしよう」 |
Oryou: Hey Ryouma, these guys look tough.
Ryouma: Yeah, let's give it our all then. | |
| Battle Start 3 | 龍馬「マスター、ここは僕らに任せてくれ」 お竜さん「どーんと大船に……いや、お竜さんに乗ったつもりでな」 |
Ryouma: Master, leave this to me.
Oryou: It'll be smooth sailing, like you're on a big ship...or rather, on my back. | |
| Skill 1 | お竜さん「行くか、リョーマ」 龍馬「ああ、行こう」 |
Oryou: Let's go, Ryouma.
Ryouma: Yeah, let's go. | |
| Skill 2 | 龍馬「少し下がっていてくれるかな?」 お竜さん「お、気合い入ってるな」 |
Ryouma: Can you step back a little?
Oryou: Hey, you're revved up. | |
| Skill 3 | お竜さん「スーパーお竜さんパワー!」 龍馬「実際凄いから気をつけてね?」 |
Oryou: Super Oryou power!!!
Ryouma: She's pretty intense, so step back. | |
| Skill 4 | お竜さん「ちょっと寝る」 龍馬「ごゆっくり」 |
Oryou: I'm going to sleep.
Ryouma: Take your time. | |
| Attack Selected 1 | 龍馬「いい読みだね」 |
That's a good take.
| |
| Attack Selected 2 | 龍馬「わかった」 |
Got it.
| |
| Attack Selected 3 | 龍馬「そうしよう」 |
Let's do that.
| |
| Attack Selected 4 | お竜さん「そうなのか?」 |
Oryou: Is that so?
| |
| Attack Selected 5 | お竜さん「聞こえてるぞ」 |
Oryou: I hear you.
| |
| Attack Selected 6 | お竜さん「よーし」 |
Oryou: Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 龍馬「天逆鉾よ、空と海の狭間を貫け!」 |
O Amasakahoko, pierce between the sky and sea.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | お竜さん「吾は高千穂の白き大蛇。空と海の狭間を征くものなり!」 |
Oryou: I am the white orochi of the Takachiho, and I race between the sky and sea.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 龍馬「お竜さん!」 お竜さん「ああ」 |
Ryouma: Oryou.
Oryou: Yeah. | |
| Attack 1 | 龍馬「逆浪!」 お竜さん「開け!」 |
Ryouma: Head sea!
Oryou: Open a path for us! | |
| Attack 2 | 龍馬「行くぜよ!」 お竜さん「ああ!」 |
Ryouma: Let's do this!
Oryou: Yeah! | |
| Attack 3 | お竜さん「はああっ! 消し飛べぇ!」 |
Oryou: Haaahhh!!! Begone!
| |
| Attack 4 | 龍馬「押し通す!」 |
I'll push through!
| |
| Attack 5 | お竜さん「それそれぇ!」 龍馬「貫け!」 |
Oryou: Come on, come on!!!
Ryouma: Pierce through! | |
| Attack 6 | お竜さん「合わせろ!」 龍馬「あいよ!」 |
Oryou: Follow my lead!
Ryouma: Got it! | |
| Extra Attack 1 | お竜さん「それそれそれぇ!!」 龍馬「ブチ抜くぜよ!」 |
Oryou: Let's go, let's go, let's go!!!
Ryouma: We'll punch through! | |
| Extra Attack 2 | 龍馬「ここまでだ! ……お竜さん!」 お竜さん「喰らえぇっ!」 |
Ryouma: This is it, Oryou!
Oryou: Take...THAT! | |
| Extra Attack 3 | 龍馬「とっておきと行こうか!」 お竜さん「よし!」 龍馬「当たれえええっ!!」 |
Ryouma: Here's our best shot yet!
Oryou: Okay! Ryouma: Let's hit it!!! | |
| Noble Phantasm 1 | 龍馬「天逆鉾よ、僕の全てを彼の者に」 お竜さん「吾の全てを此の者に」 龍馬「──白き竜よ、綿津見の原を征け!!」 |
Ryouma: O Amasakahoko, give my everything to her...
Oryou: And my everything to him... Ryouma: Dear in White, Race across the Waves of Wadatsumi! | Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 龍馬「この綿津見の原を」 お竜さん「越えて征く……」 龍馬「僕ら」 お竜さん「二人ぼっちの」 龍馬&お竜さん「──海援隊!!」 |
Ryouma: The waves of Wadatsumi...
Oryou: We will surpass... Ryouma: We... Oryou: Just the two of us... Both: Are the Kaientai! | |
| Noble Phantasm 3 | お竜さん「お竜さんスペシャルぴーす。いえいっ」 龍馬「はは、やっぱり僕らはこうじゃないとね」 お竜さん「ああ、共に綿津見の原を征こう。──ラアアアアアアアア!!」 |
Oryou: Oryou's special peace...yay!
Ryouma: Hahaha. Now we're in our element. Oryou: Come on, the two of us will race across the waves of Wadatsumi! LAAAHHH! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 龍馬「コイツは堪えるな……!」 |
That stings a little.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | お竜さん「やらせない!」 |
Oryou: I won't let you best us!
| |
| Regular Damage 1 | 龍馬「ぐっ!」 |
Nugh!
| |
| Regular Damage 2 | お竜さん「ちぃっ!」 |
Oryou: Tch!
| |
| Defeated 1 | 龍馬「征くんだ……君は……!」 |
You should race across...
| |
| Defeated 2 | お竜さん「もう、離れない……」 |
Oryou: We're not going to part anymore...
| |
| Defeated 3 | 龍馬「儘ならんモンじゃのう……」 |
This was beyond my control...
| |
| Defeated 4 | お竜さん「──ここに、いるぞ……」 |
Oryou: ...I'm over here...
| |
| Battle Finish 1 | 龍馬「ふぅ……いつまで経っても人を斬るのは慣れないな」 お竜さん「リョーマはそれでいい」 |
Ryouma: Phew. No matter how many times I do it, I'm not used to slaying people.
Oryou: You stay the way you are, Ryouma. | |
| Battle Finish 2 | お竜さん「吾は高千穂の白き大蛇。お供えはカエルとかでよいよいよい!」 龍馬「はは、お竜さんも威厳が出てきたねぇ」 |
Oryou: I am the white orochi of the Takachiho. I will accept frogs as offerings.
Ryouma: Haha. You sure have gained some dignity. | |
| Battle Finish 3 | 龍馬「さぁ、征こう。この先へ!」 お竜さん「ああ。ずっと共に、彼方まで──!」 |
Ryouma: Come on, let's go, onwards.
Oryou: Yeah. We'll be together...forever in the beyond. | |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | お竜さん「こう見えてお竜さんは凶暴だからな。あまり怒らせないほうがいい」 龍馬「おっと……今日は虫の居所が悪いみたいだ。ごめんね。しばらくそっとしておいてあげてくれると嬉しい」 |
Oryou: I may not look it, but I can get pretty violent, so don't make me mad.
Ryouma: Whoa, looks like she's in a bad mood today. Sorry, but would you mind leaving her alone until she cools off? Oryō: Even though I look like this, Oryō-san is quite fierce, you know? It's better if you don't make me too angry.
Ryōma: Oh dear… Looks like she's not in a good mood today. Sorry about that. I'd appreciate it if you just left her alone for a while. | |
| Bond Lvl 2 | 龍馬「何もしないでいるより、動けるうちに動いたほうがいい。志があるなら尚更ね」 お竜さん「どうしたリョーマ、急に真面目なこと言い出して」 龍馬「はは……いつも真面目なつもりなんだけどね。……うん。確かに僕が言うようなことでもないね。そう、君には分かっているはずさ」 |
Ryouma: Rather than sit around and do nothing, we should take action while we can, especially if you have some sort of goal.
Oryou: What's with the sudden serious talk, Ryouma? Ryouma: Hahaha. I always try to act seriously. But yeah, I guess I wouldn't bring this up normally. But you should know what I mean. Ryōma: It's better to move while you still can, rather than do nothing at all. Even more so if you have aspirations.
Oryō: What's wrong, Ryōma? You're suddenly saying something serious. Ryōma: Haha… I'm always serious though… Hm. But it's true that it's not something I would usually say. Yes, if it's you, you would really know that. | |
| Bond Lvl 3 | 龍馬「こう見えて槍の扱い、と言うか長物の扱いは得意でね。若い頃に江戸で薙刀の目録も貰ってるんだよ」 お竜さん「おい、その話、何気にお竜さん初耳だぞ」 龍馬「あれ? 言った事なかったっけ。まあでも、結局、刀も槍も銃には敵わない。ましてやお竜さんにはね」 お竜さん「フフン、分かってるじゃないか」 |
Ryouma: I may not look it, but I'm pretty good with handling spears, or polearms in general. When I was young, I even received certification for a naginata during my stay at Edo.
Oryou: Hey, that's news to me. Ryouma: Huh? Did I not tell you? Well either way, swords and spears are no match against guns. Not to mention you, Oryou. Oryou: Heh. Exactly. Ryōma: Despite looking like this, I'm actually very good at handling spears, or rather, long weapons. When I was young, I even received a catalogue certificate for a naginata in Edo.
Oryō: Hey, this the first time that Oryō-san heard of that story! Ryōma: Huh? Didn't I ever tell you? Oh well, in the end, swords and spears were no match for guns. And even more so for Oryō-san. Oryō: Hehe, so you understand after all! | |
| Bond Lvl 4 | 龍馬「土佐訛りかい? こうやって喋るのも長いから、最近は随分抜けちゃってね」 お竜さん「たまには訛っていいぞ。山に来た時、そんな感じだっただろ?」 龍馬「ハハ、ほうかのう。ほじゃき、あん頃はわしも恐いもん知らずだったがよ。いや~、何も分かっちょらんかったっちゅうべきかのう」 お竜さん「やっぱイゾーみたいだからやめていいぞ」 龍馬「あれま。……これ、以蔵さんには言わないであげてね」 |
Ryouma: Do I have a Tosa accent? I've spoken like this for a long time, so I think I've lost it.
Oryou: I wouldn't mind you talking with an accent sometimes. You were like that when you came up the mountain. Ryouma: Hahahaha, waddaya mean? Well ya know, I wasn't scared of nothing back then...see, I didn't know better. Oryou: Actually, you sound like Izo, so quit it. Ryouma: Oh my. Don't say that in front of Izo, okay? Ryōma: My Tosa accent? Hmm, I've been talking like this for a long time already, so I think I've grown out of it.
Oryō: It'll be great if you talked like that once in a while. You had that accent when we first met in the mountains, right? Ryōma: (In Tosa-ben) Ahaha! That so? Back then, I ain't scared of anythin'. Well~ maybe 'cos I didn't know anythin'. Oryō: Ugh, you sound like Izō, so you can stop that now. Ryōma: Oh dear, don't say that to Izō-san, okay? | |
| Bond Lvl 5 | 龍馬「僕はね……何の事はない、ただ、みんなに幸せになってほしかったんだ。……そう、土佐を出る時の僕は、ただそれだけだった。でもね、僕は知らなかったんだ。みんなに幸せになってほしい、それがどんなに残酷な事なのかって事をね」 お竜さん「リョーマ……」 龍馬「でも、君に出会って──そう、このカルデアに来て、やっぱり僕は思うんだ。みんなに幸せになってほしいってね」 お竜さん「そうだな。お竜さんも、リョーマにもお前にも、幸せになってほしいぞ」 龍馬「そうだね。本当にそう思う。僕は君に、みんなに幸せになってほしいんだ」 |
Ryouma: To be honest, I just wanted people to be happy. Yeah...when I left Tosa, that's all that was on my mind. But I didn't know that my wish for everyone to be happy was actually something cruel to others.
Oryou: Ryouma... Ryouma: But once I met you...when I came here to Chaldea, everything was reaffirmed to me. I still want everyone to be happy. Oryou: Yeah. I want you to be happy too, Ryouma. Ryouma: You're right. I really do feel that way. I want you...and everyone else to be happy. Ryōma: You know, I don't have anything to my name. I just wanted everyone to be happy. When I left Tosa, that was my only wish. But you see, back then, I didn't know then how cruel it will be, to strive for everyone's happiness.
Oryō: Ryōma... Ryōma: But now that I've met you and have come to Chaldea, I really do want everyone to be happy. Oryō: That's right! Oryō-san too, wants Ryōma and even you, to be happy! Ryōma: Yes, I truly wish for that. I want you and everyone to be happy. | |
| Dialogue 1 | 龍馬「さあ、出かけようか。大切なのは何よりまず動くことだ。君の志へと向かってね」 お竜さん「そうだな、やれる事はやれる内にな」 |
Ryouma: Okay, let's head out. What's important is to take action...toward your ambitions.
Oryou: Yeah. We should do everything we can while we have the opportunity. Ryōma: Well then, let's head out. The most important thing is to move, first and foremost. Towards your aspirations.
Oryō: That's right, you should do what you can, while you can. | |
| Dialogue 2 | 龍馬「僕は誰かと主従を結ぶとかは苦手でね。やっぱり僕は、誰かと友達になりたい。そう、君ともね。というわけで、シェイクハンド、僕とお願いできるかな」 お竜さん「ずるいぞ、お竜さんも握らせろ。シェイクハンドシェイクハンド!」 龍馬「ふっ、力入れすぎないでね」 |
Ryouma: I'm not so keen on forming Master and Servant relationships. I just want to be friends. Yeah, the same goes for you too. So can we shake hands?
Oryou: That's not fair. I want to do it too. Shake hands, shake hands. Ryouma: Yeah...don't put too much force into it, okay? Ryōma: I'm not very good at being in a master - servant relationship. That's why I want to become friends with everybody. That includes you too. And with that, can I ask you to shake hands with me?
Oryō: That's unfair! Oryō-san wants to hold your hand too! Shake hands! Shake hands! Ryōma: Don't put too much power on it, okay? | |
| Dialogue 3 | 龍馬「君の目指すもの、僕の目指すもの、それが同じかどうかは問題じゃない。目的はどうあれ、僕は君に力を貸したいと思った。だから君とは、マスターとサーヴァントとかではなくて、そうだなあ……ううん、対等な同盟関係だと思ってくれると嬉しい」 お竜さん「言うならリョーマスター同盟、だな」 龍馬「語呂はちょっとアレだけどね……」 |
Ryouma: It doesn't matter if your aspirations and my aspirations are different. Whatever your goals may be, I just want to lend a helping hand. That's why you and I aren't Master and Servant, but...let's see... Yeah, I'd appreciate it if you consider us equal allies.
Oryou: If I were to name it, it would be a Ryou-Master Alliance. Ryouma: That doesn't roll off the tongue well. Ryōma: It's not a problem if what you're aiming for and what I'm aiming for is not the same. Putting our goals aside, I want to lend you my power. That's why instead of a Master and Servant relationship, I'd like for us to have a... ah, yes, I'd be happy if you think of us being in an equal partnership.
Oryō: If I have to say it, it's the RyōMaster alliance! Ryōma: That wordplay is a bit... | |
| Dialogue 4 | 龍馬「第六天魔王、信長公……いや、文字通りの魔王信長公かな。僕がここに来たのは、信長公と戦うためかと思っていたけど、どうやら違ったみたいだね」 お竜さん「リョーマ、よく間違えてる気がするぞ」 龍馬「そ、そうかい? なに、抑止の力や守護者の云々なんてのは、話半分に聞いていてくれればいいのさ。僕らは自分の意思でここにいる。それは間違いないんだからね、きっと」 お竜さん「ま、戦っても勝つがな」 |
Ryouma: Hey there, Demon King of the Sixth Heaven Nobunaga...or rather, Demon King Nobunaga. I thought I came here to fight Lord Nobunaga, but it seems that isn't the case.
Oryou: Ryouma, I think you mistake things a lot. Ryouma: R-really? Well, I suppose the Counter Force and Guardians are just half the story. We're here in this world of our own free will now. That's not a mistake...I think. Oryou: Well, we still win when we battle, no matter what. Ryōma: Lord Nobunaga the Demon King of the Sixth Heaven, huh... Isn't she literally just the Demon King Nobunaga? I thought I was summoned here to fight against Lord Nobunaga, but it seems like I'm wrong, huh?
Oryō: Ryōma, I think you're really mistaken. Ryōma: I-is that so? Well, the thing about the Counter Force and being a Counter Guardian is only half of the story after all. We're here now out of our own free will. I'm sure that I'm not mistaken about that. Oryō: Though if we're gonna fight, we'll absolutely win! | |
| Dialogue 5 | 龍馬「以蔵さんと肩を並べて戦えるなんて、本当に嬉しいよ。……ああ、本当に嬉しい。───って、ちょっと待ってちょっと待って! 刀に手をかけないでね! ホントごめん、ついうっかりね」 お竜さん「お、お竜さんは全然嬉しくないから勘違いしないでよね、ってやつだぞ」 龍馬「どこで覚えたのそれ」 |
Ryouma: I'm so happy to be battling alongside Izo. Yeah, it makes me really happy.
Hey, wait...wait a sec, don't pull out your sword. Sorry...I'm really sorry. Slip of the tongue. Oryou: D-don't get the wrong idea! I-it's not like I wanted this or anything! Ryouma: Where did you learn how to act like that? Ryōma: I'm really happy to be able to fight side by side with Izō-san... Aah, I'm truly happ― H-hey, wait! Whoa! Wait one moment! Put the sword down, okay? Sorry, I'm really sorry! That was careless of me, okay?
Oryō: O...Oryō-san is not happy at all, don't get me wrong! Ryōma: Just where did you learn that... | |
| Dialogue 6 | 龍馬「なるほど……その姿こそが、本来の君の力を最大限発揮できる姿というわけか。うん、これは間違いなく、抑止の守護者といっていい異界の英霊だよ、君は。そうか……君はそうして至ったのか」 お竜さん「ところでそのちっこいの、うまそうだな」 龍馬「多分、お腹壊すどころじゃすまないから止めようね」 |
Ryouma: So that's what you look like when your true potential is released. Yep. You're definitely a Heroic Spirit of a Guardian's rank.
...Ah, so that's how you came about in this world. Oryou: By the way, that little one right there looks delicious. Ryouma: If you eat them it'd probably cause more than just a stomachache, so don't, okay? Ryōma: I see... So this is the form in which you can display your power to the fullest. Yeah, you are without a doubt, a Counter Guardian from another world, aren't you? I see, so that's how you came to be...
Oryō: By the way, that little thing beside you looks tasty. Ryōma: You probably won't get away with just a stomachache if you eat them, so let's not do that, okay? | |
| Dialogue 7 | 龍馬「新選組三番隊隊長──斎藤一……。明治を生きた新選組か……いやあ、僕も明治という時代を見てみたかったよ」 お竜さん「すまん……リョーマ」 龍馬「あ、いや、そういう意味じゃないよ。気にしないでね」 |
Ryouma: Third Unit Captain Saito Hajime... A Shinsengumi member who lived through the Meiji era...
Ah, I wish I could have lived and seen the Meiji era myself... Oryou: ...Sorry, Ryouma. Ryouma: Oh...uh...that's not what I meant. Don't worry about it. Ryōma: The captain of the Shinsengumi's third squad, Saitō Hajime... A member of the Shinsengumi who lived until the Meiji era, huh... I wish I could've seen the Meiji era too.
Oryō: Ryōma, sorry... Ryōma: Ah, no, no, I didn't mean it like that. Don't worry about it. | |
| Dialogue 8 | 龍馬「信長公に続いて、かの謙信公まで現れるとはね。これはいよいよ僕ぐらいの格の英霊じゃ、ついていけなくなるかな」 お竜さん「安心しろ、お竜さんはあいつらより百倍格上だ」 龍馬「そういうことなら、安心だ」 |
Ryouma: First it was Lord Nobunaga, and now Lord Kenshin has shown up here. At this rate, a lowly Heroic Spirit of my caliber may not be able to keep up.
Oryou: Don't you fret. I'm a hundred times higher ranked than those guys. Ryouma: That's plenty reassuring, coming from you. Ryōma: After Lord Nobunaga, now it's Lord Kenshin who appeared, huh? I wonder if this will finally be too much for a Heroic Spirit of my rank to keep up with...
Oryō: Don't worry, Oryō-san is a hundred times better than them! Ryōma: If that's the case, then I'm relieved. | |
| Dialogue 9 | 龍馬「ボイジャー……星の大海を行く英霊か。……そうか、遠く彼方の空にまで人間は行けるんだね」 お竜さん「むむむ……さすがのお竜さんでも難しいかもしれない。でも、月くらいまでなら何とかなるかもしれないぞ」 龍馬「お竜さんと月世界旅行か……そいつは楽しそうだ」 |
Ryouma: Voyager...a Heroic Spirit who conquers the sea of stars. So humans have the ability and potential to head out beyond the skies, huh?
Oryou: Hnnn...that feat might be challenging even for me. But maybe I can reach the moon, at least. Ryouma: A trip to the moon with Oryou? Sounds fun. Ryōma: Voyager, a Heroic Spirit that went on a journey to the Sea of Stars. I see... So humans can now travel towards the distant skies, huh?
Oryō: Hnnn... That would be quite difficult, even for Oryō-san. But, if it's just the moon, then maybe I can do it! Ryōma: Traveling to the moon with Oryō-san, huh... That sounds fun! | |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 龍馬「やあ、阿国さんか。お互い色々あったけど、今後はよろしく頼むよ」 お竜さん「お前の後ろの奴、なかなか手強かったぞ」 龍馬「カルデア公演の方も楽しみにしてるからね」 お竜さん「なんならお竜さんも出てやるぞ」 |
Ryouma: Hey, Okuni. I know a lot happened to the both of us, but let's work together from now on.
Oryou: The guy standing behind you was pretty strong. Ryouma: I'm looking forward to seeing your performance in Chaldea too. Oryou: I can be on stage too if you want. Ryōma: Oh if it isn't Okuni-san. We've both been through a lot but I look forward to working with you.
Oryō: That guy behind you is pretty strong, huh. Ryōma: I'm also looking forward to your performances here in Chaldea. Oryō: If that's the case, the Oryō-san will join too! | |
| Dialogue 11 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 龍馬「高杉さんかい? ああ、あの通りの男さ」 お竜さん「とにかく好き放題だったな、あいつ」 龍馬「ハハ、確かにその通りだね。本当に昔のままだったよ、彼は。……そう、正に麒麟児、いや、麒麟だったよ」 |
Ryouma: Takasugi? Yeah, that's how he's always been.
Oryou: That guy marched to the beat of his own drum. Ryouma: Ha, right you are. He really hasn't changed since the good ol' days. Yeah, he really was a once in a lifetime genius...as rare as a unicorn. Ryōma: Oh, Takasugi-san? Yeah, he truly was just like that.
Oryō: That guy, he just did whatever he wanted, right? Ryōma: Haha, you're right. He's really the same as back then... Yeah, he truly was a child prodigy, no, truly, a prodigy. | |
| Dialogue 12 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | お竜さん「なんて言ったかな、あいつ」 龍馬「武市さんかい?」 お竜さん「ああ、そいつだそいつ。色々あったが、人間にしては気合いが入っていたと思うぞ」 龍馬「そうだね、その通りだ。……見事じゃったぜよ、武市さん」 |
Oryou: Hey Ryouma. What was that guy's name?
Ryouma: Are you talking about Takechi? Oryou: Yeah, that guy. A lot happened to him, but I think he lived a really fulfilling life for a human. Ryouma: Yeah...you're exactly right. Ryouma: Your life was magnificent, Takechi. Oryō: What's that guy's name again?
Ryōma: You mean Takechi-san? Oryō: Yeah, yeah, him! A lot of things happened but I think that guy has quite the spirit for a human. Ryōma: Yes, that's right… Takechi-san was an admirable person. | |
| Dialogue 13 | 龍馬「新選組の、山南敬助か。彼とは生前も一度話してみたかったんだよ」 お竜さん「あの連中の仲間にしてはなよなよしてて、殴ったら折れそうだな、こいつ」 龍馬「やめてねホントに。それに殴ると言っても、彼の剣、とても柔らかくてしなやかだ。一筋縄ではいかなそうだよ?」 |
Ryouma: Yamanami Keisuke from the Shinsengumi? I remember when I was alive, how I always wanted to have a chat with him.
Oryou: For a member of the Shinsengumi, he looks flabby, like he might break if I punch him. Ryouma: Don't, okay? And even if you did hit him, his sword looks pretty flexible. He probably won't go down that easily. | |
| Dialogue 14 | 龍馬「新選組二番隊隊長、永倉新八。蝦夷地に立った新選組……いや、土方君もそうだったね。ところで僕も蝦夷の開拓には興味があってね。カンパニーを始めたら、ぜひ取引に行きたいと思ってたんだよ」 お竜さん「おい、鮭持ってないか、鮭!」 | ||
| Something you Like | 龍馬「好きなもの、か……。そうだね、やっぱり海は好きかな。小さい頃はよく海を眺めてぼんやりしてたもんさ。夜になっても気が付かないで、家の人間にこっぴどく叱られたりね」 お竜さん「お竜さんも好きだぞ、海。昔はそうでもなかったけど……うん、今は好きだ」 龍馬「──そうか。ありがとう、お竜さん」 |
Ryouma: What I like... I guess I like the sea. I used to daydream while looking out at the sea when I was young. I would stay out late until it was nighttime, and I would get scolded by my family members for it.
Oryou: I like the sea too. I didn't a long time ago...but I like it now. Ryouma: I see... Thanks, Oryou. Ryōma: Something I like, huh... Well, I guess I do like the sea. When I was little, I used to space out and just stare at the sea. I wouldn't even notice that the night has come while doing so, so my family used to scold me a lot about that.
Oryō: Oryō-san too, likes the sea. I didn't like it before though... But now, I like it. Ryōma: Is that so? Thank you, Oryō-san. | |
| Something you Hate | 龍馬「嫌いなことか…。やっぱり、悲しいことは嫌いかな。もちろんどうにもならないことはたくさんあるけど、僕の手の届くところでは、少しでも悲しいことが無くなればいい。そう思って僕は、昔も今もここにいる」 お竜さん「辛気臭いぞリョーマ! 悲しいことは、もっと楽しいことでブッ飛ばせばいいんだ!」 龍馬「確かに。……いやぁ、お竜さんには頭が下がるよ」 |
Ryouma: What I dislike? I guess I don't like sad things.
There are things that are out of my hands, of course, but if it is within my reach, I do wish for sad things to go away. That's what I think and have thought, both back then and today. Oryou: You're making me depressed, Ryouma. You just need to blow away all the sad stuff with a bunch of fun stuff. Ryouma: You're right... You really are a voice of reason, Oryou. Ryōma: Something I dislike... I guess I dislike sad things. Of course there are a lot of things that are beyond my control, but as long as it's within my reach, I would like to make sad things disappear, even for just a little bit. That has been how I felt ever since then, until now.
Oryō: Don't be so depressing, Ryōma! Let all of these sad things be blown away by even more fun things! Ryōma: That is true... Truly, I take my hat off to you, Oryō-san. | |
| About the Holy Grail | 龍馬「聖杯への願い事かい? 前にも言ったかもしれないけど、僕には特にないかなぁ」 お竜さん「カンパニーの設立はどうだ? 敏腕美人秘書の準備はいつでもドンとこいお竜さんだ」 龍馬「そういうのは自分でやるから面白いんだよ。そうだ、僕とお竜さんと一緒に新カンパニーを立ち上げないかい?」 お竜さん「お、やろうやろう」 |
Ryouma: A wish from the Holy Grail? I might have said this before, but I don't have anything in particular.
Oryou: What about establishing your own company? A talented and beautiful secretary is always at the ready for you. Meaning me, of course. Ryouma: Things like that are interesting because I do them myself. I know. Want to start up a new company with me and Oryou? Oryou: Hey, that's a good idea. Ryōma: A wish for the Holy Grail? I think I've already said this before but, I don't really have one.
Oryō: How about starting up a company? Oryō-san is always ready to play the part of a beautiful and aloof secretary! Ryōma: That kind of thing is fun when you do it yourself, isn't it? Oh, that's right! Do you want to start up a new company with me and Oryō-san? Oryō: Ooh, let's do it, let's do it! | |
| During an Event | お竜さん「おい、なんだか騒がしいぞ」 龍馬「本当だね。何かまた揉め事……いや、楽しいことでも始まったかな」 お竜さん「それを早く言え! おい、人間! お竜さんと一緒に出かけるぞ!」 龍馬「それじゃあ、出かけようか」 |
Oryou: Hey, there's some sort of commotion going on outside.
Ryouma: You're right. Is there some sort of argument...? Er, actually I hear something fun happening. Oryou: Why didn't you say that earlier? Hey, human. You're going to come with me. Ryouma: I guess we're going out. Oryō: Oi, it's kind of noisy.
Ryōma: You're right. Is it the start of another trouble...Or is it the start of something fun? Oryō: Say that earlier! Hey, human! You're going out together with Oryō-san! Ryōma: Well then, shall we head out? | |
| Birthday | 龍馬「誕生日おめでとう、マスター。何かプレゼントをと思ったんだけど……そうだ。一緒に海にでも行かないかい」 お竜さん「いいだろう、今日は特別だ。お竜さんの背中に乗せてやるぞ。しっかり掴まってろよ」 龍馬「そいつはいい。それじゃあ頼むよ、お竜さん」 |
Ryouma: Happy birthday, Master. I was thinking of a gift for you... Why don't we head out to the sea together?
Oryou: Good idea. It's a special day today, so I'll let you ride on my back. Hold on tight. Ryouma: This is great. Okay, let's do this, Oryou. Ryōma: Happy birthday, Master. I thought I should give you something as a present... Oh, that's right. Would you like to go to the sea together?
Oryō: Alright, since it's a special day today. I'll let you ride on Oryō-san's back. Make sure to hold on tightly, okay? Ryōma: That's great. Well then, I'll leave it up to you, Oryō-san. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Close Call 2021 | |||
| Dialogue 1 | お竜さん「ここがニュー坂本探偵事務所。見習い海援隊のお前をビシビシ鍛えてやるから、覚悟しろよ?」 龍馬「ははっ、お手柔らかにね。それはそれとして、僕の方も忙しくて細かい仕事に手が回らないから、手伝ってくれると助かるかな」 |
Oryou: This here's the new Sakamoto Detective Agency. Newbie Kaientai members will get training here, so brace yourself.
Ryouma: Haha, try to go easy on them. But in all seriousness, I'm going to get slammed with work soon, so I won't be able to take care of the day-to-day stuff. If you can help out, I'd really appreciate it. | |
| Dialogue 2 | 龍馬「探偵事務所とは言え、資金繰りには苦労しててね……」 お竜さん「おかげで何でも屋みたいになってるぞ。いっそ『ニューお竜屋』に改名するか……」 |
Ryouma: This may be a detective agency, but we're tight on funds.
Oryou: Which is why we've turned into a sort of jack-of-all-trades company. Maybe we should just rename this place the New Oryou Shop or something. | |
| Dialogue 3 | お竜さん「あぁ~……。ヒマだなぁ、ヒマ過ぎてお竜さんは溶けそうだぞ……。さっさと依頼を取ってこい、リョーマ」 龍馬「はいはい。それじゃあ出掛けますか」 |
Oryou: Arrrrrrgh, I'm so bored. Oryou's going to melt from boredom. Hurry up and get some commissions, Ryouma.
Ryouma: Yeah, yeah...then I better get going. | |
| Dialogue 4 | 龍馬「さて。依頼は色々とあるけど、出来る所から始めていこう」 お竜さん「小さな事から、コツコツお竜さんだな!」 |
Ryouma: Well, we've got a few open requests, so let's start tackling them one by one.
Oryou: Starting small is Oryou's motto. | |
| Dialogue 5 | お竜さん「お知らせはしっかり確認しておけよ? お竜さんは知らずに山を登ったら、大変な事になったからな……」 龍馬「それはあまりお知らせ関係ないけどね」 |
Oryou: Make sure to check out all the announcements. Something bad might happen if Oryou doesn't know she's climbing up a mountain.
Ryouma: Announcements have nothing to do with that, honestly. | |
| Dialogue 6 | お竜さん「今回は色々と世話になったな、人間。さすがのお竜さんも、素直に感謝だぞ」 龍馬「僕からもお礼を言わせてくれるかな。マスター……本当にありがとう」 |
Oryou: We're in your debt this time, human. Honestly, even I'm grateful for your work.
Ryouma: I'd like to express my thanks, too. Master, I really appreciate it. | |
| Dialogue 7 | 龍馬「色々あったけど、この町ともお別れだね。……さて。それじゃあ行こうか、マスター!」 お竜さん「ああ……海の向こう、そしてその先──遥か彼方へとな!」 |
Ryouma: A lot of things happened, but it's time to say goodbye to this town... Okay, let's go, Master.
Oryou: Yeah, we're heading out to sea...and the distant beyond. | |
| Dialogue 8 | 龍馬「うん。その調子で頼むよ」 お竜さん「もっといいもの見つかるように、頑張るんだぞ? 人間」 |
Ryouma: Good. Keep at it.
Oryou: Keep working hard until we find better things, human. | |
| Dialogue 9 | お竜さん「お! いいもの見つけたな、人間。こんなのなかなかお目にかかれないぞ!」 「こいつはすごいな! 君、この仕事の才能があるんじゃないかな?」 |
Oryou: Hey, you found something good, human. That thing's hard to come by.
Ryouma: That's amazing. You might have a knack for this job. | |
| Dialogue 10 | お竜さん「新しい依頼だぞ。どんどんこなして、じゃんじゃん儲けて、たくさんカエルを買え」 龍馬「カエルはともかく……欲しいものや、やりたい事の為に頑張るのは、いいことだと思うよ」 |
Oryou: We got a new request. Let's get them all done, rack in a bunch of money, and buy a bunch of frogs.
Ryouma: Frogs aside, I think it's a good thing to try to work hard for something you really want. | |
| Dialogue 11 | 龍馬「新しい依頼が来たみたいだ。早速、依頼内容を確かめようか」 お竜さん「カエルがたくさん貰える、おいしい依頼だといいな……!」 龍馬「いっそ、カエル集めの依頼を出そうか?」 |
Ryouma: Looks like there's a new request. Let's check what it is.
Oryou: I hope it's good so we can earn a bunch of frogs. Ryouma: Maybe we should just put out our own request to collect a bunch of frogs. | |
| Dialogue 12 | お竜さん「怪しい場所を見つけたな。よし、早速見に行こう!」 龍馬「怪しいかどうかはともかく、調査はしておいた方が良さそうだね。よろしく頼むよ」 |
Oryou: We found a suspicious spot. Let's go check it out.
Ryouma: We should check it out even if it isn't suspicious. Anyway, I'm counting on your work. | |
| Dialogue 13 | お竜さん「なんだ、あいつなんちゃら星へ帰らなかったのか」 龍馬「心強い味方がまた増えたってとこだね」 |
Oryou: Wait, they didn't go back to whatchamacallit planet?
Ryouma: We just gained another reliable ally. | |
| Dialogue 14 | お竜さん「ついにこの日が来たな……! お竜さんとお前の、最後の戦いの鐘が鳴るぞ!」 龍馬「最後は困るけど、確かに手強そうだ……。しっかり準備していくとしよう!」 |
Oryou: The day has finally come... The bell declaring our final battle will soon ring.
Ryouma: I don't know about that, but yeah that opponent looks tough. You should prepare accordingly. | |
| Dialogue 15 | 龍馬「お疲れ様。ここまでよくやり遂げたね。流石は僕の見込んだマスターだ」 お竜さん「お竜さんも見込んでたんだからな!」 龍馬「あっははは! そうだね──僕らの見込んだマスターさ!」 |
Ryouma: A job well done. You've done so well getting this far. I had the utmost confidence in you, Master.
Oryou: I also had confidence. Ryouma: Haha, you're right. We both had confidence in our Master. | |