Sub:Saika Magoichi/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618701 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Ōzora Naomi |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「あなたが依頼人ね……。わたしは雑賀の蛍。 仮契約とはいえわたしが味方をする以上、 必ずあなたを勝たせて見せる それじゃあ早速、手付金と成功報酬の話にうつらせてもらう。 そうそう、食事は日に三度、お昼寝は一刻でよろしく。」 |
So you're the client... I am Hotaru of the Saika. Even though this is a temporary contract, as long as I am your ally, I will definitely show you victory. Now then, let's quickly discuss the deposit and payment for successful completion. That's right, I'd like three meals and 30 minutes of naptime every day.
| |
| Summoned | 「アーチャー、雑賀孫一。 褒美や武功のためじゃなく、あなたの信念に、 そして自分の心に従う。 それがわたしの見つけた答えだから……。 ……とはいえ形は大事、雇用形態はいわゆる 終身雇用契約でよろしく。 ハンコはここ。うん、死ぬまでずっと傍にいるから。」 |
Archer, Saika Magoichi. Not for praise or for merit, but for your beliefs and to follow my own heart. That is the answer I've found... Still, it's important to do things right, so for my employment status let's make it the so-called life-long employment contract, thanks. You can place your seal here. Yeah, till death do us part.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「よい調子。まだまだ雑賀は強くなる」 |
Doing well. Saika can get stronger.
| |
| Level Up 2 | 「この種火、おにぎりには合わないけど、大きくなるためには仕方ない。我慢」 |
These embers don't go well with onigiri, but it can't be help if I am to grow bigger. Patience.
| |
| Level Up 3 | 「信頼には仕事で応える。次の依頼も、私に任せて」 |
I'll repay your trust with my work. Leave the next request to me too.
| |
| 1st Ascension | 「この外套には、数々の銃器や、防弾防刃処理、その他雑賀の秘密が詰まっているから、脱ぐわけにはいかない。それに……脱いだら寒いし」 |
This coat contains numerous firearms, is bulletproof, knifeproof, and packed full of other Saika secrets, so I can't take it off. Besides, it'd be cold if I did.
| |
| 2nd Ascension | 「着替え? 武装の換装なら用意はあるけど、服の替えは持ってない。他に身に着ける物は……あった。これでどう?」 |
Changing? I'm prepared if it's a change of weapons, but I don't have a change of clothes. As for other things to wear... There, how about this?
| |
| 3rd Ascension | 「雑賀孫一は、雑賀の頭領が受け継ぐ名。雑賀の中でも、特に優れた技術と精神を併せ持つ者だけが、その名を名乗る事を許される。ちなみに、背が大きいとか小さいとかは、選考には関係ない」 |
Saika Magoichi is the name passed down to the leader of the Saika. Amongst the Saika, only those who possess exceptional skills and spirit are allowed to bear that name. By the way, height has nothing to do with the selection.
| |
| 4th Ascension | 「とても遠い所で産まれて、流れ着いた地で、わたしは雑賀になった。そこでわたしは、雑賀の技と、孫一の名を受け継ぎ戦った。でも、強くなりすぎた雑賀は、やがてその力を疎まれ、時の権力者に滅ぼされた。生き残った雑賀たちもその名を捨て、散り散りとなって消えていった。でも、わたしは最後まで雑賀をやめなかった。そうして雑賀は滅んでしまったけど、受け継がれてきたその魂は、滅んでいない。そう、雑賀の八咫烏は、今もわたしの中に生きているから」 |
Born in a far off place and drifted to this land, I became one of the Saika. There, I inherited the techniques of the Saika and the name of Magoichi, and I fought. But, the Saika which had become too strong were resented for that strength, and destroyed by the authorities of the era. The surviving Saika abandoned that name, scattered, and vanished. But I did not stop being Saika even till the end. And even though the Saika thus perished, the soul that had been passed did not. Yes, the yatagarasu of the Saika is even now alive within me.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「いつも通り、雑賀の戦いをするだけ」 | ||
| Battle Start 2 | 「任せて。八咫烏の印が、あなたを勝利に導く」 | ||
| Battle Start 3 | 「引き鉄を引くなら、覚悟を決めて」 | ||
| Battle Start 4 | 「ちょっと待って! 準備がまだ終わってな───終わった。よし、どんと来い」 | ||
| Skill 1 | 「装填完了、いける」 | ||
| Skill 2 | 「子供じゃないから。……ないから」 | ||
| Skill 3 | 「見える、私の蛍火が」 | ||
| Skill 4 | 「補給を軽視してはいけない」 | ||
| Skill 5 | 「俄かにお弁当タイム」 | ||
| Skill 6 | 「もぐもぐ……うん、美味しい」 | ||
| Attack Selected 1 | 「了解」 | ||
| Attack Selected 2 | 「装填」 | ||
| Attack Selected 3 | 「うん」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | 「狙いは外さない。……たぶん」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | 「火蓋を切る」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「この目からは、逃れられない」 | ||
| Noble Phantasm Selected 4 | 「一発で決める。……うーん、百発までは誤差」 | ||
| Attack 1 | 「掃討する」 | ||
| Attack 2 | 「おらおらー」 | ||
| Attack 3 | 「擲弾投射!」 | ||
| Attack 4 | 「シュポポポポ」 | ||
| Attack 5 | 「孫一、狙い撃つ!」 | ||
| Attack 6 | 「螺旋弾、直撃させる!」 | ||
| Attack 7 | 「邪魔しないで!」 | ||
| Attack 8 | 「まだ終わりじゃない!」 | ||
| Attack 9 | 「そこら辺!」 | ||
| Attack 10 | 「M51徹甲弾、撃ぇーっ!」 | ||
| Attack 11 | 「飛び込む!」 | ||
| Attack 12 | 「その油断が命取り」 | ||
| Attack 13 | 「この距離なら外さない」 | ||
| Attack 14 | 「雑賀コンバット、ショット!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「わたしのありったけを! 行けえーっ!」 | ||
| Extra Attack 2 | 「これとこれとこれとこれとこれとこれとこれ、全部!!」 | ||
| Extra Attack 3 | 「畳みかける! 全砲門一斉射、撃ぇーっ!」 | ||
| Extra Attack 4 | 「雑賀決戦仕様展開、孫一フルバ――スト!!」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 「標的補足。───これより雑賀を開始する。しゅぽぽぽぽ! がががが! でゅんでゅん! ばばばばばばば! ばきゅーん!!」 | ||
| Noble Phantasm 2 | 「───撃て。撃て、撃て。撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て撃て……撃てぇーーーっ!!」 | ||
| Noble Phantasm 3 | 「我が名は孫一。この名こそは、雑賀が鍛えし戦場の術理と知れ。『銃神・八咫烏』!」 | ||
| Noble Phantasm 4 | 「地を這い駆けるは黒き羽根。裂き砕くは一二三の爪牙! 『銃神・八咫烏』!!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「雑賀は、負けない……!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ほわわわわぁ!?」 | ||
| Regular Damage 1 | 「うっ!」 | ||
| Regular Damage 2 | 「迂闊」 | ||
| Defeated 1 | 「ごめん、孫市……」 | ||
| Defeated 2 | 「損傷甚大……一時潜伏する……。覚えてろ……」 | ||
| Defeated 3 | 「任務、失敗……。返金保証する、から……」 | ||
| Defeated 4 | 「やっぱり、わたしは……」 | ||
| Battle Finish 1 | 「任務完了。雑賀の助けが必要な時は、いつでも呼んで」 | ||
| Battle Finish 2 | 「雑賀が味方した者は必ず勝ち、敵にすれば必ず負ける。───これ、盛ってないから」 | ||
| Battle Finish 3 | 「わたしがいる限り、あなたを死なせない」 | ||
| Battle Finish 4 | 「甘く見たのが運の尽き。孫一の名は飾りじゃない」 | ||
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「仕事じゃないなら、あまり話しかけないでほしい。人と付き合うのは苦手。一人でいる方が性に合ってる。それに……わたしと話しても、別に楽しくないだろうから」 |
If it's not for work, I'd prefer if you did not talk to me much. I'm not good at dealing with people. I'm much more suited to being alone. Besides... even if you talk to me, you're not going to enjoy it.
| |
| Bond Level 2 | 「わたしは、雑賀の中でも、遠くからの狙撃より、間合いの近い戦いの方が得意。そう、当たらないなら近付いてから撃てばいい。不意も突けるし、一石二鳥。我ながら、これは賢い戦術。……なにその、微笑ましいものを見ているような顔。ちょっと不満」 |
Even amongst the Saika, I excel at close combat rather than sniping at a distance. Yes, if you can't hit your target from afar, just get closer and shoot. You can catch the enemy off guard too, killing two birds with one stone. As far as I'm concerned, this is a really clever tactic... What's with you, making a face as you're looking at something cute.
| |
| Bond Level 3 | 「雑賀は、引き受けた仕事は必ずやり遂げる。どんな困難であろうと、受け継がれた技術と、雑賀の精神がそれを可能にする。そしてそれは、コンビニのお使いでも同じ。任せて、必ず依頼の品を手に入れて戻る」 |
Saika always completes the jobs undertaken. No matter how difficult it is, the inherited techniques and the Saika spirit make it possible. And that goes the same for running errands to the convenience store. Leave it to me, I'll definitely return with the items requested.
| |
| Bond Level 4 | 「わたしは最後の雑賀だから、後を継ぐ者がいない。よかったら、貴方にわたしの雑賀の技を教えるから、受け継いで……きっと貴方には必要ない。困った。となると、跡継ぎは……そっちなら、協力してもらえる?」 |
I am the last of the Saika, so there is no one to succeed me. If you'd like, I can teach you my Saika techniques and pass them on to you... But I'm sure you don't need it. In that case, for a successor... Will you help me make one?
| |
| Bond Level 4 | 「わたしは最後の雑賀だから、後を継ぐ者がいない。よかったら、貴女にわたしの雑賀の技を教えるから、受け継いで……きっと貴女には必要ない。困った。となると、跡継ぎは……探すの、協力してもらえる?」 |
I am the last of the Saika, so there is no one to succeed me. If you'd like, I can teach you my Saika techniques and pass them on to you... But I'm sure you don't need it. In that case, for a successor... Will you help me find one?
| |
| Bond Level 5 Clear GUDAGUDA Super Goryokaku | 「雑賀は誰も味方にでもなり、誰の敵にでもなってきた。それは強い力を持つ自分たちへの戒めでもあったけれど、自分たちが闘う意味から目を背けていただけかもしれない。やがて雑賀は滅んだけれど、私はそれを認めたくなくてずっと戦い続け、最後の雑賀として死んだ。……何のために生きて、何のために戦っていたのか分からずに死んだ。でもサーヴァントになってようやく、自分が何のために戦っていたのか分かった気がする。そう、『自分が信じたものの為に戦う』、それが私の雑賀。とても簡単な事だったけど、馬鹿な私がそれに気付けたのは、きっとあなたのおかげ……だから、ずっとそばで戦わせて?……私とあなたの為に」 |
The Saika can be anyone's ally, and so they would become anyone's enemy. That could have been an admonishment to us who held great strength. But since we found meaning in fighting, we may have only been turning a blind eye to it. As a result, the Saika were destroyed, and I continued to fight, being unable to accept it, until I died as the last of the Saika. For what reason did I live? For what reason did I fight? Without understanding that, I died. But after becoming a Servant, I feel that I finally know why I fight. Yes, I fight for what I believe in. That is my Saika. It's a really simple thing, but for someone stupid like me to realize it, it must be thanks to you. So, please let me always fight by your side. For both your sake and mine.
| |
| Dialogue 1 | 「仕事の時間。働かざる者食うべからずは雑賀の掟。さあ、今日もモリモリ食べて、バンバン働く」 |
Time to work. Those who do not work shall not eat, so says the rule of the Saika. Now, let's eat lots and work hard today.
| |
| Dialogue 2 | 「主従という概念は、雑賀にはない。雇い主とは報酬でのみ、その関係が約束される。だから、三度のご飯とお昼寝は、なるべく欠かしてはならない。雑賀との約束」 |
The Saika do not have the concept of master and servant. The relationship with the employee is guaranteed only through compensation. So, it's important, that I'm given three meals and a nap whenever possible.
| |
| Dialogue 3 | 「雑賀は誰の味方もするし、誰の敵にもなる。だけど、今はあなたと契約しているから、あなただけの味方。契約更新もやぶさかではないから、その時は遠慮なく言ってほしい」 |
Saika can be anyone's ally and anyone's enemy. But, right now I have a contract with you, so I am exclusively your ally. A contract renewal is also on the table so feel free to bring it up when it's time.
| |
| Dialogue 4 | 「織田信長の三段撃ち、火縄銃をあんなに沢山用意して撃つとは、さすがの雑賀衆も目から鱗。ぱっと見、馬鹿が考えたようなやり方だけど、飽和射撃により、狙う必要すらない面制圧と、とても合理的。費用対効果の関係で、わたしには真似ができない。馬鹿みたいな戦術だけど、少し羨ましい」 |
Oda Nobunaga's Three-Stage Firing, the way it employed the preparation and shooting of so many matchlocks impressed even the Saika. At first glance it seems like a foolish tactic, but the use of saturation firing in this way allows for the suppression of an area without the need to aim, it's an exceedingly rational method. Due to cost-effectiveness issues I can't imitate it. It really is a tactic that looks foolish, but I envy it a little.
| |
| Dialogue 5 | 「坂本龍馬、貴方のその銃、舶来ものね。よければちょっと見せてほしい。色んな銃の特性を理解する事は大事。わたしのバージョンアップにも役立つから」 |
Sakamoto Ryoma, your gun is imported, isn't it? If it's alright, I would like to have a look at it. It's important to understand the characteristics of various guns.
| |
| Dialogue 6 | 「越後の軍神、上杉謙信。銃弾が降り注ぐ中、お酒を飲んだとかいう眉唾くさい逸話、本当なの? お酒を持ってきてくれれば試しに撃っていいらしいけど、迷う……。当たらなかったら悔しいし、当たったら気まずい……」 |
The War God of Echigo, Uesugi Kenshin. Is that fishy anecdote about drinking sake untouched amidst a hail of bullets really true? Apparently I can try shooting at her myself if I bring her some sake, but... If I miss it would be frustrating, and if I do it would be awkward.
| |
| Dialogue 7 | 「その時代の最新の装備を用意できる奇兵隊……。雑賀衆的な観点からも非常に興味深い。噂に聞くレーザーとかビームとかも視野に入るかもしれない。……『そこまで未来のものは無理かもしれない』? でも、けっこう撃ってる人いる気がする、ビーム」 |
The Kiheitai who are capable of procuring the latest equipment available in that era... from the perspective of the Saika, that is very interesting. The rumors say that even lasers and beams might be available. "It might be impossible to get something that futuristic?" But even if you say that, it feels like there are quite a lot of people around shooting stuff like beams.
| |
| Dialogue 8 | 「テスカトリポカ、わたしも雑賀のくせに狙撃が苦手だから、少し親近感。当てそうな見た目で当たらないのは、ガッカリ感も大きいから、今後の活動にも支障が出る。企業イメージは大事」 |
Tezcatlipoca, I feel some kinship with you since I'm also bad at sniping despite being a Saika. It's really disappointing when it looks like you'll hit but then you miss, and could be an obstacle for future activities.
| |
| Dialogue 9 | 「NFFサービスは、最新の銃器を供給してくれるらしいから、興味ある。あんまりお金は持ってないから、高いのは無理だけど。もし商品カタログとかあるなら、貰えるように今度お願いしてほしい」 |
NFF Service seems to supply the latest firearms, I'm interested. But I don't have much money, so the expensive ones are out of the question. If they have a product catalogue or something, I'd like to ask for one the next time.
| |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Super Goryokaku | 「先代である雑賀孫市は、私の師匠。その技と魂は、雑賀の八咫烏に恥じない物だった。ただそれ以外は、全部最悪な人だった……。仕事の時間には遅れる、男の依頼人だとやる気を出さない、女の依頼人にはすぐ言い寄る。他にも、とにかく勝手な事ばかりする人だった。でも、どの依頼も、最後には上手く収まってた。そういう人」 |
The predecessor Saika Magoichi was my mentor. His skills and spirit were worthy of being Saika's Yatagarasu. But besides that, everything about him was the worst... He would always be late for work, had no motivation when dealing with male clients, and quick to make advances on female clients. There's other stuff but anyway he was just someone who did as he pleased. But no matter what request he got, it somehow ended up being resolved successfully. That's the sort of person he was.
| |
| Something you Like | 「好きな食べ物はお肉。わたしの時代では、あまり一般的じゃなかったから、変な目で見る人もいたけど、わたしはよく獲って食べてた。……お肉を食べる子は嫌い?」 |
My favourite food is meat. It wasn't very common back in my era so people looked at me strangely, but I used to hunt and eat meat very often... Do you hate girls who eat meat?
| |
| Something you Hate | 「人を騙す人は嫌い。わたしは、馬鹿で単純だから、すぐ騙される。そのせいで、昔は色々と酷い目に遭った。それでも、人を騙すよりは、騙される方がいい」 |
I hate people who deceive others. I'm stupid and simple, so I'm easily deceived. Because of that, a lot of bad things happened to me in the past. Still, rather than deceiving others, it's better to be deceived.
| |
| About the Holy Grail | 「なんでも願いが叶う聖杯……。じゃあ、少しだけ背を……ううん、それは駄目。願い事は、自分で叶えるものだから。とりあえず、毎朝牛乳飲む」 |
The Holy Grail that can grant any wish... then at least my height... No, that would be wrong. A wish should be granted by oneself. Anyway, I'll drink milk every morning.
| |
| During an Event | 「催し事、いわゆるイベントが開催中とのお知らせ。同じ馬鹿なら、踊った方が賢いと聞いたことがある。さあ、一緒にイベントに突撃」 |
This is an announcement that an event, a festival of sorts, is currently underway. I've heard that amongst the fools, the wise are those who dance. Come, let's charge into this event together.
| |
| Birthday | 「あなたの誕生日……それはおめでたい! せっかくだから花火も用意する。雑賀は銃だけじゃなく、火薬全般に造詣が深い。あなたの生誕を祝って盛大な花火を打ち上げて見せる。大丈夫。作ったことは無いけど、きっといける……!」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Super Goryokaku | |||
| Dialogue 1 | 「移動型販売拠点・雑賀にようこそ。ここは、お団子から対戦車ライフルまで、何でも揃う素敵なお店。お値打ち価格の品々を用意しているから、ゆっくり選んでいってほしい」 | ||
| Dialogue 2 | 「この車は、雑賀の特殊装甲車・M51。カフェオレ作りから城攻めまで、何でもござれの万能車両。……ちなみに、アルバイト募集中だから、よかったら考えておいて」 | ||
| Dialogue 3 | 「はい、これ。……愛想がないのは、元々だから我慢してほしい。その分、サービス価格でお届けしてるつもり」 | ||
| Dialogue 4 | 「足りないものがあったら分捕って───じゃない、仕入れてくるから、そこのお客様アンケートに書き込んでくれると嬉しい」 | ||
| Dialogue 5 | 「最近、電子決済も導入したから、お好きな支払方法を選んで。今度、ポイントサービスも始めようと思ってる。スタンプを集めたら、誰か一人始末してあげるとかは……やりすぎ?」 | ||
| Dialogue 6 | 「そろそろこのお店も、店じまいの時間。短い間だったけど、あなたと過ごした時間は楽しかった。……うん、楽しかった。さぁ、次はカルデアでお店を開くとする。またよろしく」 | ||
| Dialogue 7 | 「今まで、たくさん買い物をしてくれてありがとう。雑賀にたくさん貢献してくれたあなたは、雑賀の八咫烏がきっと守ってくれる。守ってくれない時は、わたしが直接行くから、すぐ呼んで」 | ||