FGO reader JP server
Reading pageFile:S028 Bond4.ogg

Sub:Queen Medb/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602218 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
389S389A1Icon
Cnoc na Riabh Yaraan-doo
(Dialogue 8)
「女王メイヴ……汎人類史の私に会わないのか、ですって? 興味はあるけどやめておくわ。楽しみは自分で実現しないとね。国も恋も手に入れている私なんだもの、さぞ可憐で優雅で、非の打ち所のない女王なんでしょう?」
  • TL
Queen Medb… You ask if I'm not going to meet my Proper Human History self? I'm interested but I'll let it be. I have to create some anticipiation by myself. She has a country and love in her possession, surely she must be a sweet, elegant and faultless queen.
379S379A1Icon
Sétanta
(Dialogue 9)
「んだよ、なんだテメェ。クーちゃんって誰だよ知らねぇよ! ……メイヴ? あー、ああ、はいはい、未来のオレの? ───って、んだよ、やめろ! なんだ、写真撮んな! ああもう、なんだよテメェ! ……え? オレが? かわいい!? はぁ!?」
  • NA
  • TL
What the... Who the heck are you? I don't know this "my little Cú" you're talking about.
Medb? Oh, right, right. You're future me's... Hey, what the—Quit it! Don't take my picture! Argh, what the heck!?
Me? Cute?
WHAAAT!?
What, what's with you bitch? Who's Cú-chan, I don't know that guy! …Medb? Aaah, aah, yes yes, future me's what? ─── Eh, what the hell, stop! What, don't take pictures! Ah sheesh, what the hell, bitch?! …Eh? I'm? Cute?! Huuuh?!
366S366A1Icon
Huang Feihu
(Dialogue 10)
黄飛虎「ふむ、某それがしだけかと思ったが、ここには他にも、牛を連れた武将がいるようだな。
(五色神牛ゴシキシンギュウの鳴き声)
ッハハハハハハ! 五色神牛ゴシキシンギュウも嬉しそうだ!」
  • NA
  • TL
Hm. I thought I would be the only one, but I see there are other generals who have cows in tow.
Ha ha. Looks like my ox is enjoying himself.
Hum, I thought that it would only be me, but it appears that there are other wushu who brought a bull as well. (Five-Colored God Bull's cry) Hahahahaha! Five-Colored God Bull seems to be happy too!
357S357A1Icon
Scáthach-Skaði (Ruler)
(Dialogue 10)
「す、すまぬ……。その節は心配をかけた。「一言も相談がなかった」?それは、その、クリスマスの失敗もあるし、此度こそ自分が何とかせねばと……あーいや、すまぬ、すまぬ」
  • NA
  • TL
S-sorry for causing you concern earlier...
You're mad that I didn't even consult you on this matter? Well, that's because there was that Christmas incident, so I thought I should deal with this alone...
Oh, well...I'm sorry. Apologies.
I-I apologize… I made that part worry. "You didn't ask for counsel"? That is, er, there is also the failure from Christmas, so I had to do something on my own this time… Ah, no, I apologize, I apologize.
357S357A1Icon
Scáthach-Skaði (Ruler)
(Dialogue 7)
「メイヴ、どうした?これが私の水着霊基だ。メイヴ?何故、何も言わずに固まっているのだ。メイヴ?」
  • NA
  • TL
Medb, what's the matter? Well, this is me in my swimsuit Spirit Origin.
Medb? Why have you stopped dead in your track and gone silent?
Medb!?
Medb, what happens? This is my swimsuit Spirit Origin. Medb? Why did you harden and do not say a word? Medb?
336S336A3Icon
Manannán mac Lir (Bazett)
(Dialogue 8)
「なんですかメイヴ。そんなに私を睨んで。『クーちゃんと何かあった気配を漂わせててムカつく』……。ええ、実は私も気になっています。私の妻の件とは別に、バゼットと何かあったような……。本人は覚えていないと否定していますが……。よし、女子会を開いて引き出す許可を与えましょう」
  • NA
  • TL
What is it, Medb? Why are you glaring at me?
What's that? I'm pissing you off because it looks like something happened between me and Cú? Well actually, I was also wondering about that too. Aside from the issue with my wife, I also feel like something happened with Bazett...but she is claiming she doesn't remember anything at all.
If it's true, I will allow you to hold a girls' night out and interrogate her!
Yes, Medb? I see you glaring at me. "I feel like there's some kind of connection between you and Cu-chan, and it pisses me off?" Yes. As a matter of fact, I'm curious about that too. It has nothing to do with the incident with my wife, perhaps may be there's something happened between him & Bazett...I cannot say I remember her saying anything about him...Alright then. Let's schedule a girls-only chat and see what we can learn.
316S316A1Icon
Oberon
(Dialogue 8)
「待って待ってー? メイヴちゃんサイコー! いやー、恋に生きるとああなるんだねぇ、彼女ー。 僕はこっちのが好きだなー、自由に生きてるって感じがしてー」
  • NA
  • TL
Wait, wait! Medb rocks! So that's what she's like when she lives for love!
I prefer the version that lives her life the way she wants!
Wait wait〜. Medb-chan's the best! Man, so she became like that by living in love. I love this one better. It feels like she's living freely〜
290S290A2Icon
Tomoe Gozen (Saber)
(Dialogue 4)
「メイヴ様、巴もようやく、夏の装いの何たるかを理解した次第です。え? はい……『いきなり大胆になりすぎてちょっと不安』ですか? そ、そのような事は! 巴は節度を……節度を……あ、あれ?」
  • NA
  • TL
Medb. I finally understand what it means to dress up for the summer.
Eh? Come again? You are concerned that my sudden transformation was a bit TOO bold?
Th-that is absolutely not...I-I was trying to keep my moderation...moderately...
W-wait a minute...?
Medb-sama, Tomoe has finally understood what a summer outfit is like. Eh? Yes… You are a bit uneasy because I have suddenly become too bold, you say? S-such a thing… T-Tomoe hasn't forgotten about moderation… Moderation… H-Huh?
284S284A1Icon
Artoria Caster
(Dialogue 5)
「あの方が、メイヴさんですか? うわぁ……姿形だけじゃなく、性格、口調まで……。わたしの知っている妖精とそっくりすぎて逆に引きます。今度、チーズケーキを差し入れに行きましょう」
  • NA
  • TL
So she's Medb?
Wow! She looks, acts, and talks like the fairies that I learned about... So much so that I'm a little put off.
I'll bring her a cheesecake the next time I see her.
That person is, Medb-chan? Uwah... Not just her appearance, but also her personalities and her tone... She is just like a fairy I know, so I was taken back...... Let's go for a cheesecake supply run net time.
276S276A1Icon
Sei Shōnagon
(Dialogue 7)
「見て見てちゃんマスー、ほら、ネイルアート! メイヴっちにやってもらったんだー。すっごい文句言ってたけど、なんだかんだ面倒見いいよねー。あとは、恋愛相談に乗ったりしてー……え、あれ女王様なの? マジで?」
  • NA
  • TL
Look, look, Chan-mas! Look at my nail art!
Medby did it for me.
She was complaining the whole time, but she still takes good care of people.
And she's also a good listener when we confide about our love affairs...
Eh? She's a queen!? Seriously!?
Look, look, Chan-Mas! It's nail art! Medb-chi did it for me. She was grumbling up a storm, but she's good at taking care of others. She got so into talking about love after that- ...Eh? She's a great queen? For realz?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
263S263A1Icon
Carmilla (Rider)
(Dialogue 7)
「この私になっても、メイヴとは割と気が合うわよ。セレブなところとか、欲しいものを欲しいと言って手に入れるために手段を選ばないところとかね。目立つから相棒にはしたくないけど」
  • NA
  • TL
Even as I've changed into this form, I still get along with Medb.
Her celebrity status helps...and the fact that she doesn't hold back about saying what she wants and using any means necessary to get it.
...Though I wouldn't want her as my partner because she stands out.
Even if I become like this, I quite match with Medb. Like with being a celeb… Or with not choosing any means to get what I want when I want it. …She'd stand out so I don't want her to be my accomplice, though
239S239A2Icon
Kama
(Dialogue 4)
「そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです。自力で何とかしてください」
  • NA
  • TL
Even if you give me that look, I'm not using my arrows of love for you.
And, once again: I'm not going to be giving anyone love advice.
You'll just have to deal with it yourself.
Even if you look at me with such eyes, I'll never shoot the arrows of love for your sake. I've said it many times, but I refuse to do consults about love. Please do something by your own power
215S215A1Icon
Scáthach-Skaði
(Dialogue 7)
「女王としての在り方は様々だ。ああいうものも悪くはないさ」
  • NA
  • TL
There are many ways for a queen to comport herself. There is nothing wrong with how she has chosen to do so.
There are many ways to be a queen. That sort of thing is not bad either.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 7)
「あ、メイヴ様。はい……はい。そ、それはわかっております。いるつもりです。ですが……そ、その……未亡人気質をいつまでも引っぱるのはよくない、と仰られましても……巴は困ってしまいます。え、お酒ですか? あ、いえ、巴は、酒気にはめっぽう弱く……!」
  • NA
  • TL
Oh, Miss Medb.
Yes...yes.
I-I know that. I intend on staying...
U-um, I don't know how to respond when you tell me that I shouldn't keep playing the poor widow...
Eh? Alcohol?
N-no! I cannot hold my liquor very well!
Ah, Medb-sama. Yes.....Yes. I-I understand. I intend to do so. However....Uh, um.... Even if you say that it's not good to act like a widow all the time......Tomoe is troubled. Eh, alcohol? Ah, no, Tomoe is very weak with liquor......!
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
133S133A1Icon
Scáthach (Assassin)
(Dialogue 7)
「メイヴがな。この姿を見てからというもの、やけにつっかかってくるのだ。クーちゃんをたぶらかしてどうこうと……まったく、幾年月を経てもあいかわらず元気なものだ」
  • NA
  • TL
Since seeing me like this, Medb has been very aggressive towards me. Something about how I am tricking Cú.
Really, no matter how much time passes, she is still so full of energy...
Medb... Since she saw me like that, she has been desperately clinging to me. I'm telling you... even after all these years she is still so very full of herself.
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 6)
「近頃は、こうしてあなた達とテーブルを囲み、お茶をする機会も増えたように思います。何というか……いえ、困りましたね。何故だか言葉になりません」
  • NA
I've noticed lately that I have more opportunities to sit at the table and have tea with you all. It's hard to explain, but...no, never mind.
(Smiles) This is no good. I'm at a loss for words.
98S098A1Icon
Cú Chulainn (Alter)
(Dialogue 6)
「メイヴか……纏わりついてくるのだけは勘弁してほしいものだ。味方なんだろう? ならいい」
  • NA
  • TL
That's Medb, huh? I'd like her to stop hanging around me so much...but she's an ally, right? Then whatever.
Medb... I'd like her to stop hanging around me so much... but she's an ally, huh? Then whatever.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 7)
「おぉ、メイヴか!相変わらず美しく、華やかで眩い女だなぁ!マスターもそう思わんか?……はっはっはぁ!思うだろう、思うだろう?」
  • NA
Ah, Medb. You are beautiful, gorgeous, and dazzling as always. Don't you agree, Master?
Hahaha. I knew you would.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 6)
「メイヴがいるのか? やれやれ、相も変わらずの傍若無人よな。しかし、自らの性根に素直である様さまは、嫌いではないぞ」
  • NA
  • TL
Medb is here?
Well well, I bet she's as arrogant as ever. Though I can't say I hate the softer side of her personality.
Medb is here? Geez, it seems that she's as insolent as always. However, I don't dislike the way she's honest towards her own nature.
27S027A1Icon
Ushiwakamaru
(Dialogue 12)
「主殿、少々よろしいですか……? あの、メイヴという女性ですが……トレーニングとか、何もしてないのですよね? つまりあの脚とか体は、天然……! ふざけているのですか彼女は! なんてうらやま───いえ、違います。断じて、違うのですが……! ええい、もう!!」
  • NA
  • TL
Master, do you have a moment?
I want to know something about the woman called Medb. She doesn't do any kind of training, right? So those legs and that body of hers is just natural? Are you kidding me!? I'm so jeal―no, you have the wrong idea. That's not what I mean! Argh!
My lord, do you have a moment? That woman named Medb doesn't do any training or anything similar, does she? In other words those legs and body are natural? Is she screwing around?! How jealo… Ehem, no, that wasn't it. It absolutely wasn't that, but… Eeeh sheeesh!
20S020A1Icon
Cú Chulainn (Prototype)
(Dialogue 13)
「おっと、メイヴか。俺───じゃねぇ、とりあえずセタンタ与えとけ。……ヨシ!」
  • TL
Whoa, Medb, huh. Give her to me ─── no, to Sétanta for starters. …Alright!
17S017A1Icon
Cú Chulainn
(Dialogue 9)
「メイヴの奴がサーヴァントォ!? ハハッ、そりゃ偽物だぜマスター! アイツが他人のために戦うタマかってんだ。……ん? 『メイヴはメイヴ自身のために欲望全開で戦っている』? あぁ~なるほど。そういう事なら頼りになる。一番アイツらしい、一番大切な部分はブレていねえんだな───」
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.