FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 178385 wiki requests so far, 203 failed

Sub:Tomoe Gozen (Saber)/Dialogue/Stage2-3

Cached copy of the original page · revision 1612901 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「霊基再臨! 装いを、いささか変えてみた次第です。マタ・ハリ殿やサロメ殿のご意見を取り入れてみたのです。いかがでしょう? あ……角が、出てしまっていますね」
  • NA
  • TL
Ascension!
I tweaked my appearance just a bit.
I incorporated Mata Hari and Salome's suggestions for this change... What do you think?
Oh...I guess my horns are peeking out...
Saint Graph Ascension! I immediately tried changing my outfit a little. I accepted Mata Hari-dono and Salome-dono's opinions. How is it? Ah… The horns are sticking out.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「霊基再臨ですね。魔力が充実してゆくのがわかります」
  • NA
  • TL
It is Ascension.
I can tell my magical energy is replenishing...
Saint Graph Ascension. I know my mana is being replenished.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「夏の巴、第三の霊基にございます。戦場に対応しつつ、真夏の水場でも難なく動けるという優れものにて。巴、全力で参ります!」
  • NA
  • TL
Summer Tomoe, in third Ascension form!
This form can handle the battlefield AND move effortlessly in the water during the summer!
Tomoe will give it her all!
Summer Tomoe is in her third Spirit Origin. Being able to move without difficulty at a watering place in midsummer while being appropriate for a battlefield is great. Tomoe shall march with all her power!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ぶいあーるだけではございません。太刀での戦いに特化したこの霊基。きっと、マスターのお役に立ちましょう! ひと夏限りの霊基ではあるのでしょうが、夏の終わりまで、巴はずっと全力で参る所存です」
  • NA
  • TL
Not only is this Spirit Origin versed in playing VR games, but it also specializes in sword fights. I'm sure to be of help to you, Master.
While this Spirit Origin is limited to summer...I intend to give it my all until summer ends!
It's not only VR. This Spirit Origin specialized in fighting with long swords shall surely be of help to Master. It may be a Spirit Origin limited to summer, but until summer ends, Tomoe shall always intend to depart with all her strength.
My Room
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「メイヴ様、巴もようやく、夏の装いの何たるかを理解した次第です。え? はい……『いきなり大胆になりすぎてちょっと不安』ですか? そ、そのような事は! 巴は節度を……節度を……あ、あれ?」
  • NA
  • TL
Medb. I finally understand what it means to dress up for the summer.
Eh? Come again? You are concerned that my sudden transformation was a bit TOO bold?
Th-that is absolutely not...I-I was trying to keep my moderation...moderately...
W-wait a minute...?
Medb-sama, Tomoe has finally understood what a summer outfit is like. Eh? Yes… You are a bit uneasy because I have suddenly become too bold, you say? S-such a thing… T-Tomoe hasn't forgotten about moderation… Moderation… H-Huh?
One of the following Servants:
S221A1Icon S099A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「頼光様! え? え? なぜその様にお怒りに? 私の装いが何か……?『節度を忘れてはならない』……。 え……! そんな、そんなはずは!」
  • NA
  • TL
Lord Raikou!
Wh-what...? Why are you so angry with me? Is there something wrong with my attire?
I mustn't forget my modesty?
Eh!? B-but I never intended to be otherwise...!
Raikō-sama! … Eh, eh? Why are you so furious, is there anything wrong with my outfit…? "Moderation must not be forgotten"… Eeh, it cannot be! That cannot…!
S181A1Icon