Sub:Cú Chulainn/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1598404 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「よう。サーヴァント・ランサー、召喚に応じ参上した。 ま、気楽にやろうやマスター!」 |
Lancer-class Servant! I have been summoned and come at your request.
Let's take this easy Master! Yo, Servant Lancer has answered your summon. Well, let's try to have fun Master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「体のキレが良くなったな。イケるイケる!」 |
My body's condition is getting better. Good, good.
My body's condition is getting better. Alright let's do this!
| |
| Level Up 2 | 「好きに戦えるなら文句は無えよ。ま、気長にな」 | ||
| Level Up 3 | 「コイツはあんたの持ち出しかい? すまねえな、礼は戦場で返すぜ」 | ||
| 1st Ascension | 「影の国での修行を思い出すねぇ」 |
This reminds me of my training in the Land of Shadows.
This reminds me of my training in the kingdom of shadows.
| |
| 2nd Ascension | 「おう! ガンガン上げていこうぜ!」 |
Yeah, let's continue with this pace!
Ou, let's continue with this pace!
| |
| 3rd Ascension | 「そろそろ俺の槍も神域クラス……なんて、そう甘かねぇか」 |
My spear is about to reach the realm of the gods... Yeah, if only it were that easy.
My spear is about to reach God level....yeah, if only it were that easy.
| |
| 4th Ascension | 「これにて打ち止めってなぁ! どうだい? 俺の槍は英霊随一だろう? いやぁ~スカサハの師匠に見せたかったぜ!」 |
With this we've reached the top!
How is it? Now my spear is the strongest amongst Heroic Spirits, right? Man, I wish I could show this to my mentor, Scáthach! With this we've reached the top! How is it? My spear is is the strongest now right? Man~ how I wish I could show this to my master Scathach!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「おう、かかってきな」 |
Yeah, come at me.
Ou, I'm coming.
| |
| Battle Start 2 | 「少しは楽しめそうじゃねぇか」 |
You might entertain me a little.
This looks like it could be fun.
| |
| Battle Start 3 | 「準備運動ぉ!? ッハ、いらねえよ! やってりゃ暖まるだろ!」 | ||
| Skill 1 | 「んじゃまぁ、ぶちかますかねぇ!」 |
Okay, let it rip!
I'm tackling this nuisance head-on, right?!
| |
| Skill 2 | 「紅い棘は茨のごとくってな」 |
This red thorn is just the wild rose.
The red spines are the same as thorns.
| |
| Skill 3 | 「見えてりゃ当たらねぇよ!」 | ||
| Skill 4 | 「手を凝らしてこいよ?」 | ||
| Skill 5 | 「痛ぇじゃねぇか! ありがとよ!」 | ||
| Skill 6 | 「悪いな。仕切り直すぜ」 | ||
| Attack Selected 1 | 「おう!」 |
Hey!
Ou!
| |
| Attack Selected 2 | 「行くぜ!」 |
Let's go!
Let's go!
| |
| Attack Selected 3 | 「任せな!」 |
Leave it to me!
Leave it to me!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「呪いの朱槍をご所望かい?」 |
You asked for a cursed, red spear?
You wish for the cursed crimson spear?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「仕留め時かよ。仕方ねえなぁ───」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「運命からは逃げられねぇよ」 | ||
| Attack 1 | 「しっ!」 |
Sh!
Sshi!
| |
| Attack 2 | 「ふっ!」 |
Hmph!
Fuh!
| |
| Attack 3 | 「そらっ!!」 |
Here!
Sora!
| |
| Attack 4 | 「ホイッと!」 | ||
| Attack 5 | 「甘い!」 | ||
| Attack 6 | 「飛んでなぁ!」 | ||
| Attack 7 | 「そこっ!」 | ||
| Attack 8 | 「行くぜぇ!」 | ||
| Attack 9 | 「もう一丁!」 | ||
| Attack 10 | 「おらよっ!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「よいしょっと!」 |
There we go!
Here we go!
| |
| Extra Attack 2 | 「眠ってんのかぁ!?」 | ||
| Extra Attack 3 | 「撃ち抜く!!」 | ||
| Noble Phantasm | 「その心臓貰い受ける──! 『刺し穿つ死棘の槍』!!」 |
Your heart is mine!
Gáe Bolg! Your heart... is Mine! Gáe Bolg!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「痛ぇじゃねぇか!」 |
That hurts!
Hey that hurts!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Tch!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「抜かった……ぜ……」 |
I messed... up...
I made... a mistake...
| |
| Defeated 2 | 「わりぃ、ちょっとタンマ……」 |
Wait, time out.
Sorry, I need some time out....!
| |
| Battle Finish 1 | 「何だよ……あっけねぇな」 |
What, over already?
Well.... that was weak.
| |
| Battle Finish 2 | 「あ? 何? 今の全力?」 |
Huh? Is that all you got?
Huh? What? That was it?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「どこかで会ったか? 初見の気がしないんだが……。ま、今後ともよろしくな!」 |
Have we met before? This doesn't feel like the first time... Ah, well, nice to meet ya!
Have we met before? This doesn't feel like the first time we met... Ah, well, nice to meet ya.
| |
| Bond Level 2 | 「聖杯戦争ってのは、場所ごとにルールと規模がマチマチでよ。今回はまた随分とでっけぇ話になってんなぁ」 |
The rules and scope of the Grail War are different depending where it takes place.
It's going to be a huge one this time, too. The rules and scope of the Grail War are different depending where it takes place. It's going to be a huge one this time, too.
| |
| Bond Level 3 | 「『誓約』ってのはケルトの戦士が交わす誓いのことだ。多ければ多いほど戦士としての格が上がるんだが……。まぁ、大抵はやっかみ、嫉み、妬みによる嫌がらせなんだわこれが! ハッハッハッハッ!!」 |
Geis is an oath for Celtic warriors. The more you have, the more accomplished a warrior you become...
But usually, it's just harassment from those who're jealous, envious, and begrudging! Aha ha! Geis is an oath for Celtic warriors. The more you have, the more accomplished a warrior you become. But usually, depending on who you piss off, it becomes more trouble than it's worth! Hahahahah!
| |
| Bond Level 4 | 「俺には三人──いや、四人の女がいてな。槍の師匠と姫さんと死の女神と敵国の女王。どれもロクに約束を果たせなかった。今回、少しは甲斐性を見せられればいいんだが」 |
There were 3... No, 4 women.
There was my mentor, a princess, the goddess of death, and the queen of an enemy nation. I couldn't keep all my promises to them. So this time I hope I can be more dependable. I knew three... No, four women, you know. There was my master, the princess, the goddess of death, and the queen of an enemy nation. I couldn't keep all my promises to them. So, this time, I hope I can become more dependable.
| |
| Bond Level 5 | 「お前さんとも長い付き合いになったな。俺はこの通り古参兵だが、重宝してもらえるんなら死力を尽くす。……まあなんだ。照れ臭いが、これからも頼むぜ! マスター! ってことだ!」 |
We've been together for some time now.
I may be the veteran here, but if I can help, I'll give it all I've got. Man, this is kinda embarrassing! What I'm trying to say is I'm counting on you, Master! We've been together for some time now. I may be the veteran, here, but if I can help, I'll give it all I've got. Man, this is kinda embarrassing! I'm counting on you, Master!!
| |
| Dialogue 1 | 「ハァーつまんね。いい加減戦いに行こうぜ、マスター」 |
Ahh, this is boring. Let's go fight, Master!
Ahh, this is boring. Let's go fight, Master!
| |
| Dialogue 2 | 「あぁ? マスターには従うぜ俺は。アルスターの流儀だからな」 |
Hmm? I'll follow your orders, Master. That's the Ulster way of doing things.
Huh? I'll follow your orders, Master. That's the Ulster way of doing things.
| |
| Dialogue 3 | 「いい戦いといい獲物、加えていい主人がいるんなら、番犬は満足だね」 |
Good fights and good spoils. If I get a good Master as well... As a guard dog I couldn't ask for more.
Good fights and good spoils, and above that I have a good master, as a guard dog I couldn't ask for more.
| |
| Dialogue 4 | 「あの野郎と一緒とはなあ……。あの赤い弓兵の事だよ。どこに召喚されてもあの顔があるんだ、いい加減運命とか感じちまうだろ? ……あぁ~ヤダヤダ!」 |
So, that bastard is here too. I'm talking about that Archer in red. No matter where I'm summoned I see his face. It's starting to feel like fate? Ugh, I hate it.
So that bastard is here too huh? I'm talking about that archer in red. No matter where I'm summoned I see his face, It's like we're fated to see each other? .....Aaagh, I don't like it.
| |
| Dialogue 5 | 「感謝するぜマスター、味方にフェルグスが居るんなら百人力だ! 後は師匠が居ればまさに敵なしなんだがなぁ」 |
Many thanks, Master. With Fergus here, our strength has gone up big time! Now, if my mentor were here, we would be unstoppable!
Many thanks, Master. With Fergus here, our strength has gone up big time! Now, if my teacher was here, we would be unbeatable!
| |
| Dialogue 6 | 「なぁ、マスター。スカサハは俺の師匠なんだが……何だよアレ、城に居た時より腕前上がってねぇかあの人? てかゲイ・ボルク二槍流って、オレの立場無いですよねぇ!?」 |
Hey Master, Scáthach was my mentor, but... What is with this? Isn't she stronger than when she was in the castle? I mean, she's dual wielding Gáe Bolg! What's the point of me being here?
Hey, Master. Scáthach may be my teacher, but... What is this, is she's stronger than the time she last ruled the castle? I mean, she's dual wielding Gáe Bolg! what's the point of me being here!?
| |
| Dialogue 7 | 「親父の親父が居るってんで、挨拶に行ったら知り合いだった───ったく、よりにもよってマナナン神の疑似サーヴァントとはなぁ……。余所の神さんなら、遠慮なく声掛けてたのによぉ……」 | ||
| Dialogue 8 | 「マスター。アンタは例外だが、聖杯戦争のマスターはどいつもこいつもロクなもんじゃねぇ。その中でも、一・二のロクでもなさを誇るのが、あの女だ。虫も殺せない顔と声をしているが、ありゃあ悪魔さえ尻尾を巻く女だからな。気を付けろよ? まぁ、虫も殺せない……は、間違いじゃないんだが」 | ||
| Dialogue 9 | 「メイヴの奴がサーヴァントォ!? ハハッ、そりゃ偽物だぜマスター! アイツが他人のために戦うタマかってんだ。……ん? 『メイヴはメイヴ自身のために欲望全開で戦っている』? あぁ~なるほど。そういう事なら頼りになる。一番アイツらしい、一番大切な部分はブレていねえんだな───」 | ||
| Dialogue 10 | 「聖杯戦争に関わる聖職者は、どいつもこいつもロクなもんじゃねぇ。その中でも、一・二番目の胡散臭さを誇るのが、あの男だ。罪人だが聖者。非道ではない悪人。そう簡単に腹のうちは理解できねえだろうが───信頼はすれ、信用はしないのがお互いのためだぜ」 | ||
| Something you Like | 「俺の好み? 無理難題と気の強い女ってところか。まあ、どっちもロクな目に遭ってねえんだが」 |
My likes? You mean, like, unreasonable demands and strong willed women? Well, neither of them are what they're cracked up to be.
What I like? You mean, like, unreasonable demands and strong willed women? Well, neither of them are what they are cracked up to be.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものはハッキリしてるぜ。裏切りには倍返しだな。面倒なのも性に合わねえ」 |
I'll be clear about what I don't like.
If I'm betrayed, I'll get payback. Tedious things don't suit me. I'll be clear about what I don't like. If I'm betrayed, I'll give them payback. And, tedious things don't suit me.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ねえ。さーて、何に使ったもんか……。ま、手に入れてから考えるわ」 |
The Holy Grail, huh... Well, I wonder what I'd use it for... Ah well, I'll figure it out after we get it.
The Holy Grail, huh.... Well, then, I'll wonder what I'll do... Ah, well, I'll figure it out after we get it.
| |
| During an Event | 「おう、どこぞのマヌケが攻めてきたな。ちょいと懲らしめに行くかい?」 |
Hey, looks like some idiot just attacked us. Want to go punish them a little?
Oh? Looks like some idiot just attacked us. Want to go punish them a little?
| |
| Birthday | 「誕生日だぁ? なんだそれ早く言えよ! 猪の一匹でも狩ってくるか!」 |
Your birthday? Come on, tell me that sooner! I'll hunt for a boar right now!
Your birthday? Come on tell me that sooner! I'll go hunt for a boar right now!
| |