FGO reader JP server
Reading pageFile:CE1239.webp

Sub:Oda Nobukatsu/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618659 · refresh

Voice Actor: Yamashita Daiki, Kugimiya Rie
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「織田家当主、織田信長が弟、織田信勝、
アーチャーのクラスにて参上いたしました。
そうそう、言っておきますが、
この信勝、姉上以外に従う気はありませんのでそのおつもりで。
ところで姉上はどちらに?」
  • NA
  • TL
I am Oda Nobukatsu, the younger brother of Oda Nobunaga, head of the Oda Family.
I've come as an Archer Class.
Oh, I'll have you know that I have no intention of obeying anybody but Sister. Keep that in mind.
By the way, where is Sister?
Young brother of Oda Nobunaga, the head of the Oda clan, Oda Nobukatsu, has arrived in the class of Archer. Right right, I'm telling you, I, Nobukatsu, don't feel like obeying anyone but Sister so bear it in mind. By the way, where's Sister?
Leveling
Level Up 1「姉上! レベルアップいたしました!」
  • NA
  • TL
Sister! I've leveled up!
Sister! I've levelled up!
Level Up 2「僕じゃなくて、姉上に献上してくれませんか?」
  • NA
  • TL
Go ahead and consult with Sister about important things, not me.
Aren't you going to present to Sister and not me?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「姉上の水着姿とやらにあわせて、僕も拵こしらえてみましたが……どうですかね?」
  • NA
  • TL
To match Sister's swimsuit, I procured something for myself too. What do you think?
In order to match Sister's swimsuit appearance, I tried making one too, but… How is it?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「まあ、僕が成長したところで姉上には遠く及びませんがね。……だから僕なんかに期待しても無駄ですよ」
  • NA
  • TL
Well, even if I went through some growth, Sister is still far beyond my reach. That's why it's futile to have any expectations for me.
Well, even if I grow up Sister is far beyond me. ……That's why expecting anything from me is useless.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これが僕……? まるであの、僕の知らない姉上みたいだ。……そうか、僕もあの姉上みたいに──ふはは、あはははははははは!」
  • NA
  • TL
Is this me? I look like the version Sister even I never imagined existed.
I see. So I look like that Sister...
Ahaha... AHAHAHAHAHA!!!
Is this me…? I look like that Sister I don't know. …I see, I'm just like that Sister ── Fuhaha, ahahahahahahahahaha!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ええ、僕みたいな半端な英霊がここまで来れたのは、あなたのおかげです。まさか僕にこんな明日あすがあったなんて、あの頃は思いもよりませんでした。──ありがとう、ございます」
  • NA
  • TL
Even a half-baked Heroic Spirit like me managed to reach this point, and it's all thanks to you. The past me would never have imagined living to see a future like this one.
Thank you...very much.
Yes, that a half-baked Heroic Spirit like me has come to this point is thanks to you. That there was this future for me, I didn't think it at that time. ── Thank you, very much.
Battle
Battle Start 1「姉上の敵はみーんな、いなくなってもらいましょう!」
  • NA
  • TL
Let's get rid of all Sister's enemies!
Every single enemy of Sister, I'll eradicate them!
Battle Start 2「さあ、僕の戦を姉上にご覧いただこう!」
  • NA
  • TL
I will have Sister bear witness to my fighting!
Now, let's make Sister see my battle!
Battle Start 3「よし。い、行くぞ!」
  • NA
  • TL
Okay...l-let's do this...!
Alright. L-Let's go!
Skill 1「姉上の威光にひれ伏すがいい!」
  • NA
  • TL
Grovel before Sister's prestige!
Prostrate yourselves before Sister's power!
Skill 2「邪魔者は消しておかないと」
  • NA
  • TL
We need to get rid of everything in our way!
I must eliminate the hindrances.
Skill 3「姉上の杯さかずき──けほっ、けほっけほっ」
  • NA
  • TL
Sister's sake cup... (Cough, cough!)
Sister's chalice ── Cough, cough cough.
Attack Selected 1「はあ……わかりました」
  • NA
  • TL
(Sigh) Understood.
Yes…… Understood.
Attack Selected 2「ひゃっ!?」
  • NA
  • TL
Hyah!?
Hyah?!
Attack Selected 3「仕方ないですね」
  • NA
  • TL
Fine.
It can't be helped.
Noble Phantasm Selected 1「ぼ、僕ですか!?」
  • NA
  • TL
M-me!?
M-Me?!
Noble Phantasm Selected 2「あ、姉上にお願いしては……?」
  • NA
  • TL
Oh, why don't you ask Sister?
H-Have you asked Sister…?
Noble Phantasm Selected 3「姉上──」
  • NA
  • TL
Sister...
Sister ──
Attack 1「それっ!」
  • NA
  • TL
Here!
There!
Attack 2「死んでください!」
  • NA
  • TL
Please die!
Please die!
Attack 3「えいえいっ!」
  • NA
  • TL
Ei, ei!
Ei eih!
Attack 4信勝「ものどもかかれ!」
ちびノブ「ノブ!」
  • NA
  • TL
Nobukatsu: All units, attack!
Mini Nobu: Nobu!
Nobukatsu: You, charge!
Mini Nobu: Nobu!
Attack 5信勝「後は任せた!」
ちびノブ「ノブノブ! ノブゥ!?」
  • NA
  • TL
Nobukatsu: I'm leaving the rest to you!
Mini Nobu: Nobunobu! Nobah!?
Nobukatsu: I leave you the rest!
Mini Nobu: Nobunobu! Nobuu!?
Attack 6「うおあぁぁぁ!」
  • NA
  • TL
Wah!
Whoaaah!
Extra Attack 1信勝「姉上! やっちゃってくださーい!」
信長「よし、放てぇ!」
  • NA
  • TL
Nobukatsu: Sister! Get them!
Nobunaga: Okay, set 'em off!
Nobukatsu: Sister! Please get them!
Nobunaga: Alright, fire!
Extra Attack 2信勝「いかなる者にも、姉上の邪魔はさせない!」
信長「そういうのいいから!」
  • NA
  • TL
Nobukatsu: Nobody will get in Sister's way!
Nobunaga: Just shut up already!
Nobukatsu: I won't let anyone get on Sister's way!
Nobunaga: Enough of that!
Extra Attack 3信勝「今です姉上! あはははははは!」
信長「笑っとる場合か!?」
  • NA
  • TL
Nobukatsu: Now's your chance, Sister! Ahahaha!
Nobunaga: This is not a laughing matter!
Nobukatsu: Now, Sister! Ahahahahahahaha!
Nobunaga: Is this the time to be laughing?!
Noble Phantasm 1「姉上……姉上……! 姉上ぇえええええ───!!」
  • NA
  • TL
Sister...Sister...!
Siiiiiister!
Sister… Sister…! SISTER───!!
Noble Phantasm 2「後はお任せします、姉上──。ふ、ふはははははははぁはっ!!」
  • NA
  • TL
I leave the rest to you, Sister. Ahahaha... AHAHAHAHAHA!
I leave you the rest, Sister──. Fu, fuhahahahahahaha!!
Noble Phantasm 3「みんな、みんないなくなれ……みんなみんな皆ぁあああああああ!!」
  • NA
  • TL
Everyone...just disappear... EveryoneeveryoneEVERYONE!!!
Everyone, everyone disappear… Everyone everyone EVERYONE!!
Damage from Noble Phantasm 1「う、わぁぁああぐっ!」
  • NA
  • TL
Wah wah wah wah!?
U, waaaagh!
Damage from Noble Phantasm 2「あねうえ~~っ!」
  • NA
  • TL
SISTER!!!
Sister~~!
Regular Damage 1「げぇっ!?」
  • NA
  • TL
Crap!
Geeh?!
Regular Damage 2「ひっ!」
  • NA
  • TL
Ack!
Hih!
Defeated 1「やっぱり僕は……無能、でした……」
  • NA
  • TL
I really was...incompetent...
After all I… was incompetent…
Defeated 2「あね……うえ……」
  • NA
  • TL
Sister...
Sis… ter…
Defeated 3「なんで僕は……馬鹿で、間抜けなんだろう……」
  • NA
  • TL
Why am I so stupid and useless...
Why am I… an idiot, and a fool…?
Battle Finish 1「あっはははは! 姉上に逆らうなど、身の程を知るがいい」
  • NA
  • TL
Hahahaha! You should know what's coming if you try to oppose Sister!
Ahahahaha! Defying Sister, know your place!
Battle Finish 2「はぁ……。僕に勝てないのに、姉上に勝てるわけないだろ……?」
  • NA
  • TL
(Sigh) If you can't beat me, why would you think you could beat Sister?
Haah… If you can't beat me, there's no way you can beat Sister…
Battle Finish 3「ま、姉上の采配には及ぶべくもないですが……まあまあじゃないですか?」
  • NA
  • TL
Well, your commanding may not hold a candle to Sister's, but it's not bad.
Well, they don't hold a candle to Sister's instructions but… Weren't they decent?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「あっちに行ってください。僕に構ってもなんにも得るものはありませんよ」
  • NA
  • TL
Please go away. You caring for me benefits nothing.
Please go there. You won't get anything from caring about me.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「ですから、僕なんかに構ってる暇があったら他の方の相手をした方が良いですよ。僕は何ひとつ姉上みたいには出来ない能無しですから」
  • NA
  • TL
I keep telling you, if you have time to worry about me, you should concern yourself more with others. After all, I'm a good-for-nothing. Unlike Sister.
I told you, if you have time to care about me it's better for you to keep company to others. I'm a ne'er-do-well that can't do anything like Sister.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「これはお世辞ではありませんが、あなたの采配は見事だと思いますよ、本当に。数多の英霊を率いて己の采配で敵を討ち果たしている。僕にはとても出来なかったことですから」
  • NA
  • TL
I'm not trying to flatter you, but I believe your commanding is amazing. Yes, really.
You lead numerous Heroic Spirits, and you command them to take down the many enemies that come before you.
I could never do something like that.
This isn't a compliment, but I think your instructions are superb, seriously. Leading several Heroic Spirits and slaying the enemy with your instructions. That's something I couldn't do.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「はぁ、それにしても……あなたも妙な人ですね。僕みたいな半端な英霊もどきを好き好んで使おうと言うのですから。いえ、嫌とかではないのですが。そんな理にそぐわないことをするなんてまるで……いえ、何でもないです。そんなことある訳ないですから」
  • NA
  • TL
Huh. You really are an odd one.
You actively try to use even a second-rate Heroic Spirit like me once in a while. No, I'm not complaining, but I just can't believe you would do something so illogical. It's like...
N-no, never mind.
I don't think that would happen...
Haah, all things considered… You're a strange person. I'm saying it since you use a half-hearted Heroic Spirit like me as you deem fit. No, it's not like I hate it. Doing such a thing that doesn't make any sense is as if… No, it's nothing. It's not anything like that.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「あぁ、もう! 分かりましたよ! これほど僕を気に掛ける人間なんて初めてです。良いですよ、やってやろうじゃないですか! 半端な僕にどこまでやれるか分かりませんがね! えぇ、これからよろしくお願いします、マスター」
  • NA
  • TL
Okay, fine! I hope you know, you're the first person who has ever given me so much attention like this! You know what? I'm game. I'm warning you, though, that I have absolutely no idea how far I can go because I'm such an incomplete Servant!
Well then... Please continue to take care of me, Master...
Ah, sheesh! I get it! You're the first human to worry this much about me. Fine. How about I do it?! Although I don't know how long I can do it since I'm half-hearted! Yes, I shall be on your care once more, Master.
Dialogue 1「さあ、姉上の邪魔をする奴らを皆殺しに参りましょう。ええ、徹底的にやりましょう。後腐れのないようにね!」
  • NA
  • TL
Come on, let's go out and slaughter everything that gets in Sister's way!
Yes, let's be thorough about it! Don't leave anything behind!
Now, let us depart to massacrate those who stand on Sister's way. Yes, let's do it exhaustively. So there isn't any future trouble!
Dialogue 2「何度でも言っておきますが、僕は姉上以外には従う気はありませんので勘違いはしないようお願いします。例えサーヴァントであろうと、その前に僕は──姉上の弟ですので!」
  • NA
  • TL
I'm going to say this again: I have no intention of obeying anyone other than Sister. I hope there's no misunderstanding on that point. I may be a Servant, but I am first and foremost Sister's younger brother.
I'll say it as many times as I need, but I don't feel like obeying anyone but Sister so I ask you not to make any misunderstanding. Even if I'm a Servant, before that I am ── Sister's little brother!
Dialogue 3「こうしてあなたに、サーヴァントとして召喚していただいた事には感謝していますよ。……僕は本来、サーヴァントになり得るような霊基ではなかったんですから」
  • NA
  • TL
I do appreciate that you have summoned me here as a Servant. After all, my Spirit Origin would never have been worthy to become a Servant under normal circumstances.
And so I give you my thanks for having summoned me as a Servant. …Since originally, I wasn't a Heroic Spirit that could become a Servant.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「僕と姉上が同じアーチャーのクラス!? す、すごい! まさか姉上と同じ位くらいに就けるなんて……。あ、姉上と同じ血を引いているんですから、そういうこともありますよね! ……え、他にもバーサーカーやアヴェンジャーのクラスも? さ、さすが姉上……!」
  • NA
  • TL
Sister and I are both Archers!?
W-wow. I never imagined I would be worthy to be the same class as Sister. Oh I know. That must be possible because Sister and I are related!
Eh? She's also a Berserker and Avenger, too!?
I-incredible, Sister...
Sister and I are in the same Archer class?! I-Incredible! To think I'd be assigned to the same position as Sister…. Ah, since I share the same blood as Sister, that thing happened! …Eh, she's also in the Berserker and Avenger class? A-As expected from Sister…!
S069A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ああ、そこのあなた。そうです、顔色の悪い田舎者。あまり姉上に馴れ馴れしくしないでください。本来、あなた如きが姉上に気安くするなど……ひっ!? な、なんです、急に人が変わったみたいな目で……こ、恐くないですからね……!」
  • NA
  • TL
Hey you. Yes, you sickly-looking country bumpkin.
Please do not get too friendly with Sister. Someone like you isn't worthy to interact with her so casually...
Ack! Wh-why are you suddenly glaring at me!? I-I'm not scared of you!
Ah, you there. That's right, the bumpkin looking unwell. Please don't be too over-familiar with Sister. Originally, if the likes of you were friendly to Sister… Hih! W-What is it, all of a sudden with those eyes as if you were a different person… Y-You don't scare me!
One of the following Servants:
S068A1Icon S267A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ア、アヴェンジャー姉上!? か、カッコいいです! いいなー、僕もなれませんかね、アヴェンジャー……。無理? ハッ、分かってますよ。僕程度が姉上と同じことが出来るわけがないじゃないですか。分かってないですね、あなたは」
  • NA
  • TL
Oh crap! Sister the Avenger!? Sh-she's so cool!
So good. Do you think I could be an Avenger too?
Impossible? Ha. I know that.
There's no way someone like me could do what Sister does. You really don't get me, do you?
A-Avenger Sister?! S-So cool! How nice, I wonder if I can become one too, an Avenger… Impossible? Hah, I know it. It's not like I can't do the same things as Sister? You don't understand.
S250A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あの姉上? ……ちょっと苦手なんですよね。食堂とかでも急に肩を叩いてきたりしますし……。いや、確かに格好は城下を練り歩いていた頃の姉上みたいですし、間違いなく姉上を感じるのですが……どうにも慣れなくて」
  • NA
  • TL
That Sister? I'm a little apprehensive around her because she will do stuff like suddenly slap me on the back when I'm in the cafeteria...
Well, she does look like the Sister back when she was parading through the castle town, and I do feel Sister's presence...
But I just can't get used to her.
That Sister? …I'm not good with her. Suddenly hitting me on the shoulder even at the dining hall…. No, she's like Sister when she paraded at the castle town, so I can undoubtedly feel Sister but… I can't get used to her.
S250A2IconSaintGraph Icon 1
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あの大きな姉上は、僕の知らない姉上……。そうか、僕の姉上はあれほどまで、あれほどまでに……! 僕は、間違ってはいなかった……!」
  • NA
  • TL
That really big Sister is...a Sister I never saw in my lifetime...
I see. Sister became so...so great...
My efforts and predictions were not wrong...
That big Sister is the Sister I don't know…. I see, my Sister could even be like that, even like that…! I wasn't mistaken…!
S250A3IconSaintGraph Icon 3
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「姉上のライブ? 何ですかそれは? ……姉上が琵琶を片手に激しく歌い踊る会? な、何ですかそれは! 僕も連れていってください! 席は正面でお願いしますよ! ……え? チケットは毎回だだ余りだから大丈夫? 何をしてるんですか!! 僕に売らせてください!」
  • NA
  • TL
Sister's concert!? What is that!?
It's a meetup where Sister grabs a biwa and dances like mad!? Wh-what the heck is that!? Please take me there! And I request front-row seats, please! Huh? There's always plenty of tickets left over, so there's no need to worry?
Well you're not doing it right! Let me sell the tickets!
Sister's live? What's that? …A meeting where Sister sings and dances intensely with a biwa in one hand? W-What's that?! Please take me with you! I ask for a seat at the front! …Eh? It's fine since there are many tickets left every time? What are you doing?!! Please sell them to me!
S178A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「森長可? ああ、可成よしなりの息子ですか。ええ、可成は珍しく道理の分かる、姉上のためになりそうな武将でしたよ。僕の甘言にも引っかかりませんでしたし。それはそうと、気安く僕の頭をぽんぽん叩くな! 僕は姉上の弟だぞ!」
  • NA
  • TL
Mori Nagayoshi? Oh, Yoshinari's son.
Why yes, Yoshinari was a surprisingly logical general who I was sure would have been useful to Sister. He didn't even fall for any of my sweet-talk.
Anyway! Quit patting my head like a child! Don't you know I'm Sister's younger brother!?
Mori Nagayoshi? Ah, the son of Yoshinari. Yes, Yoshinari was an unusually reasonable military commander that seemed to be good for Sister. He didn't get caught up by my flattery. Anyway, don't hit my head so familiarly! I'm Sister's little brother!
S251A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「姉上の姪の茶々ですね。よくよく見ると確かに姉上の面影があります。ま、もちろん姉上には及ぶべくもありませんが。それじゃあこのアイスいただきますね……ひっ!? ご、ごめんなさい、それじゃあ僕はこのへんで失礼します! ……はあ。た、確かに姉上似かも」
  • NA
  • TL
Oh it's Sister's niece, Chacha. And upon closer inspection, I do see a resemblance to Sister. But she doesn't hold a candle to Sister, obviously.
Anyway, I'm going to take this ice cream.
Ack! I-I'm sorry. I-I'll be taking my leave now!
(Sigh) I guess she really is related to Sister...
Sister's niece, Chacha. Looking really really well there are definitely some vestiges of Sister. Well, obviously they can't compare to Sister's, though. Then I'll take this ice cream… Hih?! I-I'm sorry, then I shall excuse myself! …Haah. S-She certainly looks like Sister.
S162A1Icon
Dialogue 12
「卑弥呼? はあ、邪馬台国の女王だから何なのです? いや、なんだろうこれ……。ああ、そうか、あの時の……。ええ、貴女の弟さん、居ますよ、確かにここに」
  • NA
  • TL
Himiko? She may be the queen of Yamataikoku, but what about her?
Well...I really can't put my finger on it, but...
Oh right. She was from that time...
Don't worry. Your younger brother is here. I promise.
Himiko? Huh, she's the queen of Yamatai-koku so what? No, what could this be… Ah, right, that time's…. Yes, your younger brother is certainly here.
One of the following Servants:
S292A1Icon S484A1Icon
Something you Like「好きなものですか? 姉上です! ……ほかに? そうですねえ……姉上が好きなものなら、何でも好きですよ」
  • NA
  • TL
What I like?
Sister, of course.
Anything else, you ask? Well, I like whatever Sister likes.
What do I like? Sister! …Besides? Let me see… If it's something Siser likes, I like it too.
Something you Hate「嫌いなものですか……。姉上を軽んじる奴らは許せません。そんな連中、存在すること自体が無意味で無価値ですよね? あなたもそう思うでしょう?」
  • NA
  • TL
What I dislike?
I will not tolerate those who underestimate Sister. All who do so are utterly worthless. Don't you agree?
What do I hate… I won't forgive those who make light of Sister. That bunch, the fact that they exist is meaningless and worthless, isn't it? Don't you think the same?
About the Holy Grail「願い事の叶う聖杯ですか……。なら、姉上を馬鹿にする奴らを皆殺しに……そういうのではなくて? 他には特に……いえ、そうですね。できるなら以前のように姉上と遊び──何でもありません。もうやめましょう、この話」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes? Then I would use it to annihilate everyone who ridicules Sister...
Oh, some other wish? Well I can't think of another in particular. But if it's possible, I would wish to play with Sister like we did in the past...
Never mind. Let's not talk about this anymore.
A Holy Grail that can grant wishes… Then, massacrate those who take Sister for an idiot… Not that? There isn't anything else in particular… No, let me see. If possible, playing with Sister like before ── It's nothing. Let's leave this topic already.
During an Event「催もよおし事ですか? 姉上もお祭り騒ぎが好きだったんですよね。そうだ、せっかくですし出掛けましょう! 姉上がいるかもしれませんし!」
  • NA
  • TL
Is something happening?
Sister loved all the energy at festivals too. I know! Let's take this opportunity to go out. Sister may be there, too!
A festivity? Sister also liked making a fuss at festivals. Right, it's a rare chance so let's go out! Sister may be there!
Birthday「へぇ、今日はあなたの誕生日なんですか……ところで姉上の誕生日の件ですけど、この上なく盛大にですね!……はいはい、わかってますよ。あなたの誕生日の用意もしてありますから」
  • NA
  • TL
Oh? So it's your birthday?
On that note, I'd like to make a big spectacle for Sister's birthday...
I know, I know. I've also prepared something for your birthday.
Heeh, so today is your birthday… By the way, regarding Sister's birthday, it's the most magnificent! …Yes yes, I know. I'll prepare things for your birthday.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Yamatai-koku 2020
Dialogue 1「お待ちしておりました姉上! この信勝めが用意した、弥生風情溢れる品々をですね……ってなんだお前か。欲しいものがあるなら、勝手に持っていっていいぞ」
  • NA
Thank you for waiting, Sister!
Nobukatsu has prepared many refined Yayoi-period wares...
Hey, do you mind?
If there's something you want, just go ahead and take it.
Dialogue 2「よく来たな。ここの品々は、僕が他の集落と交易して集めたものだ。すごいだろ? ……何だって? 流石ノッブの弟? 馬鹿言うな! 姉上だったらもっと僕の想像もつかないようなものを集めてるっての!!」
  • NA
Good to see you!
I collected all these wares myself by trading with a number of settlements. Pretty amazing, right?
What's that? As expected of Nobbu's younger brother? Don't be silly. If Sister were to do the task, she would have procured even more amazing things than I would ever have thought to collect.
Dialogue 3「それが欲しいのか? いいよ、持っていけよ。姉上はそんなの欲しがらないだろうし。……え? 姉上が集めてた?? だ、駄目だ! じゃあやらないぞ!!」
  • NA
You want this one? Fine, take it. I'm sure Sister wouldn't want it anyway.
Eh? Sister was collecting these? Th-then no! You can't have them!
Dialogue 4「わかった。これと交換だな。じゃあこれは、他の集落に持っていってと……はぁ、地味な仕事だけど、こういうのが向いてるんだろうな。僕は」
  • NA
Got it. You want to exchange for this. Then I'll take these to the other settlements.
(Sigh) It's not a glamorous job, but I guess I'm best suited for a job like this.
Dialogue 5「ノッブポイントカード? なんだそれ。……なに? 姉上のショップにあった制度?? く、詳しく聞かせろ! なんだよ姉上ポイントって! ぼ、僕も欲しい!!」
  • NA
A Nobbu Point Card? What's that?
What!? It was a system that was in place at Sister's shop!?
T-tell me more! What the heck is a Sister Point!? I-I want them too!
Dialogue 6「姉上も戻ってきたし、そろそろこの交易所もおしまいだな。せっかく僕が集めたんだから、無駄にならないようにしっかり回収しておくんだぞ」
  • NA
Now that Sister is back, this exchange shop is closing up soon.
I painstakingly collected these wares, so keep on claiming them so they don't go to waste.
Dialogue 7「あの亀、いちいち僕を諭すようなことばっかり言ってうるさかったけど……。いいやつだったな……。いや、いい亀か」
  • NA
That turtle kept on saying stuff that kinda put me down, but he was still a good guy.
...Well, a good turtle.
Dialogue 8「ああ、お前か。姉上はいないぞ。……え、僕に会いに来た? な、何を言ってるんだお前! ……まあ、たまにはゆっくり話すのもいいか。」
  • NA
Oh hey it's you. Sister's not here.
Eh? You came to see me? Th-that's a bald-faced lie.
...Well, I guess it's good to sit down and talk, once in a while.