Sub:Mysterious Idol X (Alter)/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1613257 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 468 | Hippolyta (Dialogue 8) | 「Amazones.com……。マスター、説明を求める。なにゆえ我が妹は、眼鏡とネクタイを着け、喋る時に常に器を抱えるような姿勢をとっているのだ? ……同じ顔だが別人。なるほど。これがドッペルゲンガー、という現象か」 |
Amazones.com… Master, I demand an explanation. Why is my sister wearing glasses and a necktie, and adopting a stance as if she was holding a vessel whenever she talks? …She has her same face but is a different person. I see. So this is the phenomenon known as doppelgänger.
| |
| 451 | Jeunesse Crane (Dialogue 10) | 「はい、お菓子のおすそ分けですよー。先日えっちゃんとスイーツ巡りをしていて見つけました。ただの寄り道じゃないですよー。ハイパーお菓子食べ部の立派な部活動です。まあ今のところ同好会ですし、部員は私とえっちゃんだけなんですけど~……」 |
Here, it’s your share of sweets. I found them yesterday while I was doing a sweets tour with Ecchan. It wasn’t a mere side trip. It was a proper club activity from the Hyper Sweet Eating Club. Well, for now we’re a group of like-minded people, so the club members are only me and Ecchan~...
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 5) | 「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」 |
I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 14) | 「マスター、ここは最高だ! 音楽をやる奴が揃ってる! サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある! ローマ皇帝と角が生えた娘の歌もいいなぁ! あれがデスコア・ノイジー・ベイビーメタルってやつか!」 |
Master! This place is the best! It's packed with musicians!
Salieri and Amadeus' compositions are fire, Nobunaga's guitar is cool, and Ex has real flair! The Roman emperor and the girl with horns sing great too! So this is what they call "Deathcore Noisy Baby Metal," right!? Master, this place is the best! There are people that play music! Salieri and Amadeus' tunes are styilish, Nobunaga's guitar is cool, and Ecchan is lovely! The Roman emperor and the horned girl's songs are also nice! So that's Deathcore Noisy Baby Metal!
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 11) | 「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」 |
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it! I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails! Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy? Eh, don't sweat the small stuff! This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 5) | 「アーサー王が、一人、二人、沢山……三秒待ってくれ、マスター。………………よし、受け入れた! さすがはマスター! アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ! 今日からここをカルデア・ザ・ネオアヴァロンと改名しよう!」 |
King Arthur, there's one, two, a lot… Wait three seconds, Master. ………Alright, accepted! As expected from you, Master! To convoke a crowd of kings Arthur, you surpass any great commander! Starting today, let's rename this place to Chaldea The Neo-Avalon!
| |
| 431 | Phantasmoon (Dialogue 7) | 「え? ユニヴァースはどうしたかって? あんなの言ってみただけよ? シエルが得意気に宇宙宇宙言うんだもん。だからこっちは、『宇宙から来たわたし』という設定にして、ちょっと性能を変えてみたの。……まあ、そこをよくわからないナマモノにつけこまれて大変な事になっちゃったんだけど……」 |
Eh? What about the Universe? I just said it for fun. Ciel’s proudly talking about space, space. So I gave myself the settings of a “me who came from space”, and changed my abilities a little. …Although well, that was exploited by some immature guy who didn’t know better and it caused some trouble…
| |
| 423 | Mysterious Heroine XX (Alter) (Dialogue 5) | 「謎の……アイドル? あの人格の記憶は、私になかった気が……。うう、眩しい……レインボードワーフのスーパーノヴァですか!? 苦手なタイプかも……。どうなってるんですか。謎です」 |
Mysterious… Idol? I feel like I didn't have memories of that personality… Uuh, so dazzling… Is that a rainbow dwarf supernova?! I feel that's the type I can't handle… What's going on? It's a mystery.
| |
| 413 | Aozaki Aoko (Dialogue 9) | 「蒼輝銀河……どこまで行けばそんな未来に出会えるんだろう……。というか、先に宇宙アイドルやられてたわ。でもいいわよね、青い宇宙! よーし、俄然闘志湧いてきたー!」 |
The Shining Blue Galaxy…
How far do I have to go to see a future like that, I wonder? But she beat me to being a space idol first, huh… Still, a blue universe sounds pretty nice! All right, I'm getting fired up! The Sapphire Galaxy. I wonder how far I'd have to go to find a future like that… Or rather, there already are cosmic idols! But that's okay, Blue Universe. Alright! My motivation is surging!
| |
| 341 | Mary Anning (Dialogue 4) | 「な、何なんあのイケメン……!? あれがアーサー王!? 嘘~! 地元の民じゃん奇遇~! 付き合ってる奴いるの? ちょっと紹介してよ~」 |
Wh-who the heck's that hottie!? Is that King Arthur!?
No way! What a coincidence that she's from my home country! Is she dating anyone? Come on, introduce me to her! W-who's that hottie…?! Is that King Arthur?! No way~! What a coincidence that I'm a subject from her home area~! Is she going out with someone? I'll go introduce myself a bit~
| |
| 339 | Super Bunyan (Dialogue 6) | 「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」 |
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
| |
| 326 | Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 13) | シンデレラエリちゃん「ふーん、アイドルで、専用曲があって、豪華霊衣も付いてきた謎のアイドル・えっちゃん……。そしてユニット名は『AxXxS』。……ヘビーな強敵ね。でも、私たちにもチームワークはあるわ! スタンダード・エリザ! キャスター・エリザ! ブレイブ・エリザ! メカエリチャンⅠ号とⅡ号! そして……シンデレラ・エリザ! その名も……『ELIxILE』! さあ、グレイルライブを始めるわよ! 」 全エリちゃん「「「「「「メインボーカルはもちろん私!」」」」」」 メカエリチャンⅠ号&Ⅱ号「「……です!」」 |
Huh.
Mysterious Idol Ex...who has her own idol song and a gorgeous Spiritron Dress... And her group name is AxXxS... What a loaded name. But we have teamwork too! Standard Elisa! Caster Elisa! Brave Elisa! Mecha Eli-chan and Mk. II! And Cinderella Elisa! We'll call ourselves Elixile! Come on, let's start our own Grail Concert! Obviously I'll be the main vocalist! Cinderella Eli-chan: Huuum, the idol with a personal song wearing an extravagant Spiritron Dress, Mysterious Idol Ecchan… And her unit's name is "AxXxS". …What a heavy and tough enemy. But, we have teamwork! Standard Eliza! Caster Eliza! Brave Eliza! Mecha Eli-chan Mk. I & Mk. II! And… Cinderella Eliza! The name is… "ELIxILE"! Now, let's start our Grail Live!
All Eli-chans: I'M THE MAIN VOCAL, OF COURSE! Mecha Eli-chan Mk. I & Mk. II: …Yes! | |
| 307 | Miss Crane (Dialogue 14) | 「えっちゃんは今も変わらず、いえ、更にアイドルとしての輝きを増していますね。彼女は私の誇りです。またいつか、あの歌を聞かせてもらうといたしましょう。もちろん、好きな和菓子を手土産に」 |
Ex has not changed at all.
Actually, she has increased in radiance as an idol these days. I am very proud of her. One day, I'll have her sing a song for me again. And of course, I'll offer some of her favorite Japanese sweets! | |
| 302 | Senji Muramasa (Dialogue 8) | 「いやまあ、儂も同じ刀を幾つも作ったがよお。バージョンあり過ぎだろ王様。全種類制覇するってか?」 |
You know, I've forged a lotta copies of the same blade, but don't you think there's just too many of you, Your Majesty? You plannin' on filling every role yourself?
Ya know, I did forge a lot of the same blades...but ain't there too many versions of you, your majesty? Are you planning to dominate every category?
| |
| 209 | Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」 |
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes. I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
| |
| 209 | Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」 |
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
| |
| 197 | Altera the San(ta) (Dialogue 6) | 「サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。むぅ……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような……」 |
In the Servant Universe, I hear there's someone who looks like me.
Cocoa-colored skin and a rainbow sword... I hear photon rays dance around like powdered snow, and she leads the galaxy to its end. ...Hmmm, is that really me? I feel like the latter half took a dark turn... There seems to be someone very similar to me in the Servant Universe. Hot chocolate-brown skin and a rainbow-colored sword. Scattering photons like powdered snow and causing the end of the galaxy. ...Is that me, I wonder? Somehow, the second half seems different.
| |
| 189 | Osakabehime (Dialogue 8) | 「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」 |
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot. Hontrue desu ka...? So who looks better in glasses, them or me? Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 5) | 「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい? ……え? アルトリア? では、マーリンではないんだね。……よく似た声だったから、つい」 |
I just heard a voice. Is Merlin here?
Eh? Altria...? So it's not Merlin. I just thought that because their voices sound so similar. I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
| |
| 155 | Mysterious Heroine X (Alter) (Dialogue 6) | 「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」 |
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows. Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters. And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny. Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
| |
| 119 | Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 4) | 「貴方の召喚する英霊には、別の私も存在しているのですね。はい、いずれのサーヴァントも私です。ですが、完全に同一人物であるかというと……少し、表現に困りますね」 |
There is another me among the Heroic Spirits you summoned.
Yes. Each of those Servants are still me. That is not to say we are exactly the same person. So another me has responded to your summons for a heroic spirit. Yes, that Servant is also me. But, if you were to ask if we're completely the same person... I would be a bit troubled on how to answer.
| |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……!」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
|