FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 181358 wiki requests so far, 212 failed

Sub:Miyamoto Musashi (Berserker)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618619 · refresh

Voice Actor: Sakura Ayane
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「やったー! バーサーカー、ムサシ・ミヤモト、ここに召喚!
しっかし、ついに私も水着デビューかぁ……
ふふ、実は前から興味あったんで大ラッキーなのです!
一夏の冒険、よろしくねマスター!」
  • NA
  • TL
Yay!
Berserker, Musashi Miyamoto, has been summoned!
I never thought I'd make my swimsuit debut...!
Hehe...if I'm being honest, I've been interested in wearing one, so that's a lucky break!
I'm looking forward to our summer adventures, Master!
I did it! Berserker, Musashi Miyamoto, has been summoned here!
But really, is it finally my swimsuit debut……?
Fufu, I was interested on it since long ago so I'm really lucky!
I'll count on you for this one summer adventure, Master!
Leveling
Level Up「よぉーし! レベルアーップ! 任せて、剣は元より他の腕前も上がっています!」
  • NA
  • TL
Okay! Leveled up!
Leave it to me! Not only did my blade improve, but my other areas have improved too!
Great! Level up! Leave it to me. My sword and other skills have risen more than before!
Battle
Battle Start 1「水着剣豪、いざ参る! ……とか言っちゃうかー、私!」
  • NA
  • TL
Swordbeauty heading into battle! Ha, listen to me!
Swimsuit fencer, now marching! Should I say something like that?!
Battle Start 2「用心棒、ここに推参! 満足するまで遊び倒しまーす!」
  • NA
  • TL
The yojimbo arrives! I'm going to play to my heart's content!
The bouncer intrudes here! I'll play and beat you until I'm satisfied!
Skill 1「コシが違うのです、コシが!」
  • NA
  • TL
The way things are tough makes all the difference!
The hips are wrong! The hips!
Skill 2「んん~、生き返る~」
  • NA
  • TL
Hmmm! It revives me!
Hmmm~! I'm revived~!
Skill 3「チャンバラ上等! ガンガンいくわ!」
  • NA
  • TL
Foam swords are the best! Going in full-throttle!
First class sword player, I'll keep going!
Skill 4「二天一流・夏の勢、ってね」
  • NA
  • TL
Niten Ichiryu, Spirit of Summer!
Niten Ichiryū's summer spirit, right?
Attack Selected 1「ご機嫌!」
  • NA
  • TL
Feeling good!
Feeling good!
Attack Selected 2「やりますとも」
  • NA
  • TL
I'll do it!
I'll do it!
Attack Selected 3「峰打ちじゃー!」
  • NA
  • TL
Gonna smack you with the blunt side!
Hitting with the sword's back!
Noble Phantasm Selected 1「兵法無尽、お見せしましょう!」
  • NA
  • TL
I'll show you constant strategy!
I'll show you endless strategies!
Noble Phantasm Selected 2「うっ。豪快に閃いた!」
  • NA
  • TL
Hm!? I got a flash of inspiration!
Mm, I excitingly got a flash of insight!
Attack 1「せい! とりゃ!」
  • NA
  • TL
Sei, toyaaa!
Seih, toouh!
Attack 2「旋風つむじ、螺旋轟らせんごう!」
  • NA
  • TL
Whirlwind, spiral rumble!
Whirlwind, Spiral Rumble!
Attack 3「空波くうは!」
  • NA
  • TL
Void wave!
Empty Waves!
Attack 4「三連崩し!」
  • NA
  • TL
Triple crush!
Triple unbalancing!
Attack 5「ひー、ふー、ドーン!」
  • NA
  • TL
One, two...boom!
One, two, baam!
Attack 6「順逆自在!」
  • NA
  • TL
Free and flexible!
Mahesvara of right and wrong!
Extra Attack 1「いざ、決戦の島へ!」
  • NA
  • TL
Off to the island of the decisive battle!
Now, to the island of the final battle!
Extra Attack 2「よーし! 乗っていくか!」
  • NA
  • TL
Okay! Let's ride it!
Okaay, want to get on?!
Noble Phantasm 1「剣圧にて海を断つ! 櫓の如き鯨幕、大入道御見参! いざ! 『魔剣破り、承る』!」
  • NA
  • TL
I shall sever the sea with my swords!
The swells and waves will crush you, as if the great yokai Onyudo tramples upon you!
Here I come! I bring an end to the Mystics of your sword!
With the pressure of my sword I sever the sea! A funerary curtain as a scaffold, see the great monk! Now, know of the Demon Sword Buster!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「冷やし剣豪はじめましたー! ヒュー! イエーイ! これぞ水掛かりの陣! 伊舎那水天象いしゃなすいてんしょうォー!!」
  • NA
  • TL
Time for this summer swordmaster to make an appearance!
Whoo! Yay!
This is the true formation that corners the enemies with water...
Isana Suitenshou!
Meet the master fencer of chilling! Yahooo, yaaaay!! This is the formation of water engagement, Ishana Suitenshō!
Damage from Noble Phantasm「夏の嵐ね……」
  • NA
  • TL
The summer's storm!
A summer storm……
Regular Damage「ちっ」
  • NA
  • TL
Tch!
Tch...
Defeated 1「装備に路銀を使いすぎたか……」
  • NA
  • TL
Guess I spent too much on my equipment...
Did I spend too much of my traveling expenses on the equipment……?
Defeated 2「バーサーカーだから悔しくありませーん」
  • NA
  • TL
I'm not bitter because I'm a Berserker!
I'm a Berserker so I'm not frustrated!
Battle Finish 1「水上戦も何のその! 何処でも戦えるのが二天一流なのです!」
  • NA
  • TL
So what if we're fighting over water! A master of Niten Ichiryu can fight anywhere!
What about water battles?! The Niten Ichiryū can fight anywhere!
Battle Finish 2「褐色の日差し、零れる肌の雫、可愛い男の子! んー! 夏サイコー!」
  • NA
  • TL
The tanning sunshine, working up a good sweat, and cute boys! Mnnn, summer's the best!
The tanned sunshine, the overflowing drops in my skin, the cute boys! Hnnng! Summer's the best!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「バーサーカーの私にも慣れてきたようで結構結構。……え? なんでセイバーじゃないのかって? そ、それはほら、仏様の導きというか、いつものトラブルというか。できるだけ気にしないでいてくれると嬉しいなー」
  • NA
  • TL
I'm glad you're getting used to the Berserker me!
Eh? Why am I not a Saber?
Th-that's because it's the Buddha's guidance, er, you know all the trouble that I usually run into...!
I'd appreciate it if you can just gloss over the details!
Seems I got used to being a Berserker so it's nice nice! Eh? Why am I not a Saber? T-that's, y'know! The guidance of the Buddha, or some trouble as usual…… It'd make me happy if you don't worry as much as possible!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「そういえばマスターは泳げるの? そんなに得意じゃない? 人並み? やった! そういうことなら私が手取り足取り教えてあげましょう。役得役得」
  • NA
  • TL
Are you able to swim, Master?
You're not an expert at it? Average?
Yay! If that's the case, I'll teach you everything! With wisdom and patience!
It's the benefit of my job!
By the way Master, can you swim? It's not your forte? Average? Hooray! If it's like that, I'll patiently teach you! Side benefits, side benefits!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「前に西部に迷い込んだ時はガンマン達と鎬を削ったものよ。その時から、あ、銃も面白そうだなって。武芸百般、西洋の武器も使いこなしてこその武蔵なのです!」
  • NA
  • TL
The last time I wandered into the West, I fought against some gunmen.
That was when I thought guns could be fun too.
Being versed in all types of martial arts, even Western weapons, is what it means to be Musashi!
Back when I got astray in the West, I ruthlessly competed with gunmen. From then on, I thought "Oh, guns are fun too!", and like with every martial art, Musashi mastered the Western weapons too!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「こんなリゾート地でマスターと出会えて、水着姿ではしゃいで、みんなとバカ騒ぎして……。ふふ、楽しいけど、ちょっとあれよね。柄にもなく気持ちが弱くなっちゃうよね」
  • NA
  • TL
To run into Master at this resort, goof off in a swimsuit, and get to have fun with others...
Hehe... It's fun, but I'm feeling unusually down.
Meeting Master at this resort place, frolicking in a swimsuit, fooling around with everyone…… Fufu. It's fun, but it's a bit, y'know…… It's out of character but that feeling is weakening……
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Male Icon Male Master
「一人きりで荒野に投げ出されたときはどうなるかと思ったけど、おかげで君と再会できて、楽しい夏の冒険もできて。……なんか笑ってしまいます。こんな幸運が、まだ私にも残っていたなんて。女武蔵の行く末は決まっていますが、それはそれ。この奇縁をくれた仏様に感謝して、マスター君と仲良くカジノに行く私なのでしたー」
  • NA
  • TL
I wasn't sure what was going to happen when I was thrown into the wasteland all on my own, but I was able to reunite with you and have a fun summer adventure...
It's funny. I didn't think I still had any luck left.
The future for the female Musashi is already set in stone, but that's not the point right now.
I must be thankful for the Buddha who orchestrated this, and head out to the casino with Master!
I thought about what would happen if I was thrown out to the wild on my own, but…… Meeting you again thanks to that, and going on a funny summer adventure…… It somehow makes me laugh. To think I still had this good luck…… The fate of the woman Musashi is decided, but that's that. I thanked the Buddha for this strange coincidence, and happily went with Master-kun to the casino
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5Master Female Icon Female Master
「一人きりで荒野に投げ出されたときはどうなるかと思ったけど、おかげで君と再会できて、楽しい夏の冒険もできて。……なんか笑ってしまいます。こんな幸運が、まだ私にも残っていたなんて。女武蔵の行く末は決まっていますが、それはそれ。この奇縁をくれた仏様に感謝して、女の子同士、美味しいハンバーガーを食べに行く私たちなのでしたー」
  • NA
  • TL
I wasn't sure what was going to happen when I was thrown into the wasteland all on my own, but I was able to reunite with you and have a fun summer adventure...
It's funny. I didn't think I still had any luck left.
The future for the female Musashi is already set in stone, but that's not the point right now.
I must be thankful for the Buddha who orchestrated this; we'll have a girls night out and eat delicious hamburgers together☆
I thought about what would happen if I was thrown out to the wild on my own, but…… Meeting you again thanks to that, and going on a funny summer adventure…… It somehow makes me laugh. To think I still had this good luck…… The fate of the woman Musashi is decided, but that's that. I thanked the Buddha for this strange coincidence, and we girls went together to eat some tasty hamburgers!
Dialogue 1「天気もいいし泳ぎに行こっか。私のジェットスキーはすっごいから!」
  • NA
  • TL
It's such great weather...let's go swimming!
You're going to see how great my jet ski is!
The weather's good, so how about we go swimming? My jet ski's awesome!
Dialogue 2「どこまで行っても風来坊な私だけど、一度結んだ契約はきっちり守るわ。お金と縁が切れるまで、ね」
  • NA
  • TL
I may be a vagabond no matter where I go, but I keep to my contract once it's formed.
At least, as long as there's money and connections.
I'm a vagabond no matter where I go, but once a contract is closed I'll keep it properly! Until you run out of money and fate, right?
Dialogue 3「う、マスターとの関係ときましたか。……まあ、夏ですし?そりゃあ期待しないでもないっていうか? ほら、今の私はバーサーカーなので。剣の道だけに生きてるわけじゃないので」
  • NA
  • TL
Hm? Asking about my relationship between Master?
...Well, it is summer, so it's not that I'm not expecting anything, but...
I mean, now that I'm a Berserker, I don't need to strictly adhere to the way of the sword...
Uuh…… So it came to the relationship with Master? ……Well, it's summer, and it's not like I don't have any expectations about that…… I mean, now I'm a Berserker, so it's not like I only live for the way of the sword……
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「源氏の侍大将まで水着になってる!? す、すごい雅ねー。しっかり顔隠しをしてらっしゃる……他のところ、まるっきり隠れてないけど。大きすぎて飛び出しているけれど!」
  • NA
  • TL
Even the samurai general of the Genji is wearing a swimsuit!? Th-that's a pretty refined look. Even her face is properly concealed.
...Though the other areas aren't as concealed. They're so big, they look like they're going to pop out!
Even the general of the Genji samurais is wearing a swimsuit?! T-that's some refinement…… She's firmly concealing her face…… The other places aren't concealed at all, though they're so big they protrude!
S181A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「よしよし、刑部姫も出てきたか―。しかもサバゲ―なんていい趣味してるー。一緒にゲームができるだけの友達ができたのね。……え? 一人だけ? 他はみんな式神? ……そ、そっかー。私でよければ相手になろっか?」
  • NA
  • TL
Good, good, Osakabehime's here, too.
And she's got good taste for liking survival games!
I'm so happy she found friends who can play games with her!
Eh? Just one friend...and the rest are paper?
I-is that so...? I can play with you if you'd like.
Good good, Osakabehime came out too? And airsofts make a good hobby! Did you make friends to play together with? Eh? You're alone? And everyone else is, shikigamis……? I-I see…… If you're fine with it, should I be your opponent?
S262A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「胤舜殿も水着になればいいのになー。坊主の褌姿見たかったなー」
  • NA
  • TL
Lord Inshun should also be in a swimsuit.
I wish I could see a monk in a loincloth!
Wish Inshun-dono wore a swimsuit too…… I wanted to see a monk with a loincloth!
S186A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「この宝具は生涯に一度、ある天才剣士に勝つために編み出したもの。あ、こいつ正攻法じゃ勝てないわ。面倒だし島の中心に誘い込んで島ごと爆破してたーおそ! ……と、正々堂々兵法に則り勝利した私の……黒歴史です、はい……。なぜか貴方の顔を見て思い出しました、小次郎殿……」
  • NA
  • TL
This Noble Phantasm was developed to defeat a certain genius swordsman who crossed my path in my life once.
"Ah, I can't beat this guy using orthodox tactics. It's a pain, so I'll just drive him towards the center of the island and blow the entire island up!"
...And that's the dark secret of how I won using a strategy that was absolutely, totally fair.
Yes that's right. I don't know why I remembered such a thing when I saw your face, lord Kojirou...
This Noble Phantasm was devised to defeat a certain genius swordsman once in my life. "Ah, I couldn't beat this one with frontal attacks, it was a pain so I lured him to the center of the island, and he exploded together with the island, no way!", it's my dark past of winning following fair and square tactics. Yes, I don't know why I remembered it when I saw your face, Kojirō-dono……
S039A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「くぅーっ!女王にしてまさかのバニーガールとは!そうよね、ラスベガスだもの。それくらいやらないと。無念!精神的に負けた……!」
  • NA
Gngh! I can't believe the queen has become a bunny girl!
Yeah, this is Las Vegas. She needs to take it that far...!
I regret everything... A defeat of the spirit...!
S265A1Icon
Something you Like「好きなものはスポーツチャンバラ!とにかく楽しい!色んな手が試せるしね。今回作った武蔵拵も武骨ながらお気に入りかな」
  • NA
  • TL
What I like is playing with foam swords!
It's just so fun! I can try out so many moves, too!
As boorish as it is, I think my favorite is the Musashi-style one I made this time.
I like sports sword fights! Anyway they're fun! You can try so many tricks! The Musashi fabrications I made this time may be boorish, but do you like them?
Something you Hate「嫌いなものは遊びのない自分、かな。そりゃ剣の道を極めるとは決めたけど、遊び心のない境地とか勘弁勘弁」
  • NA
  • TL
What I dislike is the me who has no fun whatsoever.
Yeah, sure, I decided to master the way of the sword, but I just can't tolerate that no-fun mentality of hers.
Something I don't like would be the me that won't play, I guess? She may be the me that decided to master the way of the sword, but spare me the state of mind without playfulness!
About the Holy Grail「聖杯とは黄金の釜。もしあなたがひもじさの極致にいた時、これを使わない理由があるだろうか。いやない。……そう、一時の気の迷いで聖杯でうどんを茹でちゃうこともそうおかしなことではないのよ、マスター」
  • NA
  • TL
...The Holy Grail... You mean the golden pot.
If you were on the brink of starvation, there's no way you could resist using it, right?
That's right...even you might boil udon using the Holy Grail because you wouldn't be able to help yourself. Got that, Master?
The Holy Grail is a golden pot. If you were at the peak of hungriness, would there be a reason not to use this? No there wouldn't. Yes, in a moment of delusion, boiling udon with the Holy Grail wouldn't be a strange thing, Master
During an Event「イベント開催中! 行きましょうマスター! やたらめったら快適になった私の宝具が、群がる敵を真っ二つなりー!」
  • NA
  • TL
An event's happening! Let's go, Master!
My fun and easy Noble Phantasm will split the horde of enemies into two!
An event's being held! Let's go, Master! The Noble Phantasm that I've randomly become comfortable with will split the gathered enemies into two!
Birthday「誕生日、おめでとう。はい、お祝いのお団子と、私の簪を上げましょう! また来年、新しい贈り物をさせてね、マスター」
  • NA
Happy birthday.
Here. I'll give you some celebratory dumplings and my hair pin!
Let me give you something new next year, okay, Master?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「じゃっじゃーん! どうどう? このウェスタンな剣士スタイル! 武器も拳銃風にしたし、これで私も立派なガンマンです! 鯉口をカチャカチャ鳴らす代わりに、弾倉をガチャガチャ回すってのもアリだと思う?」
  • NA
  • TL
Ta-da! What do you think of my Western swordsman style!?
I've made my weapon look like a gun, and now I'm a bona fide gunman!
Instead of clinking my sword's sheath, I think it's cool that the cylinders revolve and make noise!
Ta-daaa! How's it, how's it? This Western swordsman style. I made my weapons look like pistols, and with this I'm a perfect gunman! I think it's okay if instead of ringing the mouth of the sheath, I spin the magazine like crazy!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ちょっと今新しい武器作ってる最中で……ごめんね? 着替えるのは次のお楽しみってことで」
  • NA
  • TL
I'm in the middle of making a new weapon...
Sorry, but look forward to me changing next time!
I'm in the middle of making a new sword right now, so sorry. Let's leave the change of clothes for next time
Battle
Attack Selected 1「ガンホー!」
  • NA
  • TL
Gung-ho!
Gung-ho!
Attack Selected 2「ヒューッ!」
  • NA
  • TL
Whoo!
Hyuh!
Attack Selected 3「ショータイ!」
  • NA
  • TL
It's showtime!
Showtime!
Attack 6「クイックドロウ! リボルバー!」
  • NA
  • TL
Quick draw revolver!
Quick draw! Revolver!
Extra Attack 1「ハイヨー! ウドゥーン!」
  • NA
  • TL
Hi-yo, Udon!
Haiyoh! Udooon!
Extra Attack 2「超特急でサヨナラね!」
  • NA
  • TL
This'll be a super fast good-bye!
Goodbye with this super-classy one!
Noble Phantasm 2「レーッツ! ケンゴーバットゥー! オーイエス! セクシー!! マイネーム・イズ・ムサシ・ミヤモトォー!!!」
  • NA
  • TL
Let's, KENGOU BATTOU!
Oh yeah, so sexy!
My name is...
Musashi Miyamoto!
Let's! Drawn roaring sword! Oh yes! Sexy!! My name is Musashi Miyamoto!
Voice:

BGM:
Battle Finish 2「照り返す太陽ぉ、弾ける水飛沫ぃ、可愛い女の子ぉ!んぅー!水着だーいすき!」
  • NA
  • TL
The shining sun's rays, the undulating water sprays, and cute girls! Mnnn, swimsuits are the best!
The reflected sun, the bursting water sprays, the cute girls! Hnnng! I love swimsuits!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「というわけで、和風の水着を拵えてみましたー。これで堂々と水着剣豪を名乗れます! ……え? 和にしては露出度高め? ま、まぁ、折角の機会なんだし、これくらい派手でもいいかなって……あはは。あ、そうだ! 仙女! 仙女風水着ということで一つ……」
  • NA
  • TL
And now I've tried on a Japanese swimsuit!
Now I can proudly call myself a Swordbeauty!
Eh? It's a little revealing considering it's supposed to be Japanese!?
W-well, I thought this was the best opportunity for me to try being a bit flashy...ahahaha!
Oh right, a fairy! I'll just call it a fairy-style swimsuit!
So, I manufactured a Japanese style swimsuit! Now I can fairly be called a swimsuit fencer! Eh? The exposure increased when it became Japanese? W-well…… It was a special chance, so I thought it'd be fine to be this flashy, ahahahaha…… Right! A nymph! Let's just leave it as a nymph-style swimsuit!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「はぁ……ここまで来たんだなぁ……ありがとう、マスター。バーサーカーの私ですが、おかげでまた境地に達することができました。……うん。女武蔵、どこまで付き合えるかわかりませんが、この縁が切れるまで、頼れるお姉さんになりましょう!」
  • NA
  • TL
Ah, so I've reached this point...
Thank you, Master. I may be a Berserker, but I've managed to reach yet another pinnacle!
Yep! I'm not sure how far this female Musashi can keep up, but until our connections end, I'll continue to be your reliable older sister!
Aah, so we came this far…… Thank you, Master. I'm a Berserker, but thanks to you I arrived to this place again. Hm! The woman Musashi, I don't know until where we'll be together, but until this bond is severed, I'll become a reliable big sis!
Battle
Battle Start 1「櫂の木刀改め、武蔵拵。ここに見参!」
  • NA
  • TL
I'm not using an oar-style wooden sword this time, but a Musashi-style sword!
Oar Wooden Sword Revision, Musashi-made. Meet it here!
Battle Start 2「涼やかに、舞うように切り結びましょう?」
  • NA
  • TL
We'll make it clean and clear, like a dance!
Let's cross swords refreshingly, as if dancing!
Skill 1「五行の体現、ここにあり!」
  • NA
  • TL
The five elements have manifested here!
The embodiment of the five elements is here!
Skill 2「なんかもう極まってきた!」
  • NA
  • TL
I think I've reached the extreme!
I've reached an extreme or something already!
Skill 3「とにかく破れたり!」
  • NA
  • TL
Anyway, I'm gonna smash it!
Anyways I'll bust It!
Skill 4「体幹もろともぶった斬るわ!」
  • NA
  • TL
I'll cut down their entire torso!
I'll cut your trunk all together!
Attack Selected 1「いいわね!」
  • NA
  • TL
That's good!
Good!
Attack Selected 2「薙ぎ払います!」
  • NA
  • TL
I'll mow them down!
I'll mow them down!
Attack Selected 3「うんうん!」
  • NA
  • TL
Okay, okay!
Hm hm!
Noble Phantasm Selected 1「いざ、一世一代の大仕掛け!」
  • NA
  • TL
A once in a lifetime grand gambit!
Now, a once in a lifetime great gambit!
Noble Phantasm Selected 2「馬頭観音めずかんのんもご照覧あれ」
  • NA
  • TL
O Batoukannon, witness my feat!
Hayagriva, behold
Attack 1「せいやぁーっ!」
  • NA
  • TL
Seiyaaah!
Seiyaah!
Attack 2「よっ、ふっ、せぇいっ!」
  • NA
  • TL
Yo! Ha! Sei!
Yoh! Fuh! Seeih!
Attack 3「やぁーっ!」
  • NA
  • TL
Tsuryaahhh!
Yaaaah!
Attack 4「っ!ふっ!ぜぇーいっ!」
  • NA
  • TL
Hm! Ha! Cheeyh!
Heh! Fuh! Cheeeiih!
Attack 5「太刀旋風たちつむじ! 風車かざぐるま!」
  • NA
  • TL
The swirl of the sword...windmill!
Long Sword Whirlwind, Windmill!
Attack 6「よいしょっと!」
  • NA
  • TL
Heeve-ho!
Heave-ho there
Extra Attack 1「五輪、爆上!」
  • NA
  • TL
The Five Rings...bind!
Five Rings, explosive increase!
Extra Attack 2「押し返せるかっ!」
  • NA
  • TL
Can you push this back!?
Can you push this back?
Noble Phantasm 1「天衝、海を断つ! 行くぞ! 対剣士、対剣豪大結界! これが私の『魔剣破り、承る!がんりゅうじま』だぁーっ!」
  • NA
  • TL
Soaring to the heavens...severing the sea!
Let's go!
Anti-swordsmen...anti-swordsmaster grand bounded field!
This is...my...Ganryu-jima!
Tenshō splits the sea. Let's go! Anti-swordsman, anti-fencer great Bounded Field! This is my Receive the Demon Sword Buster!Ganryū-jima!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「水天瀑布大屏風! 魔剣、剣聖、何するものぞ! これぞ武蔵の戦なり! いよっ! 水も滴るいい女!」
  • NA
  • TL
The waterfall that reaches the heavens, like a giant folding screen!
Masters of mystical techniques and swords are still no match to me!
This is what Musashi's battle's all about!
Whoo, what a splendidly beautiful woman I am!
Varuna Cascade Great Folding Screen! Demon swords, master swordsmen, what can you do?! This is Musashi's battle! Yep! A good woman dripping with water!
Damage from Noble Phantasm「なんの……まだまだ!」
  • NA
  • TL
No...not yet!
This is nothing…… Not yet!
Regular Damage「ぐうっ…!」
  • NA
  • TL
Ow...
Gh...
Defeated 1「ごーめーん! 負けちゃったー!」
  • NA
  • TL
Sorry, I lost!
Sorry! I lost!
Defeated 2「儚いバカンスだったわね……」
  • NA
  • TL
That was a heck of a vacation...
It was an ephemeral vacation……
Battle Finish 1「褐色の日差しぃ、零れる肌の雫ぅ、可愛い男の子ぉ! んぅー! 夏サイコー!」
  • NA
  • TL
The tanning sunshine, working up a good sweat, and cute boys! Mnnn, summer's the best!
The tanned sunshine, the overflowing drops in my skin, the cute boys! Hnnng! Summer's the best!
Battle Finish 2「照り返す太陽ぉ、弾ける水飛沫ぃ、可愛い女の子ぉ! んぅー! 水着だーいすき!」
  • NA
  • TL
The shining sun's rays, the undulating water sprays, and cute girls! Mnnn, swimsuits are the best!
The reflected sun, the bursting water sprays, the cute girls! Hnnng! I love swimsuits!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Las Vegas Official Bout
Dialogue 1「いや~さっすが夏!荒野の直中に海が湧き、見目麗しい剣豪たちが相集う!う~ん!こんな御前試合がほしかったー!」
  • NA
Ah, it's totally summer!
An ocean bubbled up in the middle of a wasteland, and the dazzling Swordbeauties have assembled!
Hmmm! Now this is the kind of championship match I was hoping for!
Dialogue 2「ここまでお膳立てが揃った以上、ガンガン戦ってジャンジャン稼いでいきましょう!目指せ、一億QP!」
  • NA
With so many things and people setting the stage, we'll need to keep on fighting and keep on earning!
Let's aim for a hundred million QP!
Dialogue 3「ところで、パンフはしっかり確認しておくように。賭場で聞いてなかったは通らないからね?」
  • NA
By the way, don't forget to check out all the rules!
Ignorance won't work as an excuse at a casino.
Dialogue 4「これにて剣豪勝負終了!お栄ちゃんも一人前になったし、みんなとカジノも楽しめたし、最高に楽しかったわ!いい思い出、ありがとうね、マスター」
  • NA
The championship match is now over!
Oei's become a full-fledge swordswoman and I was able to fun at the casinos with everyone... It was great!
Thanks for all the wonderful memories, Master.
Dialogue 5「……あっはい、反省しております。これに懲りて、霊験あらたかのお宝を大切に扱いますので……でも、それはそれとして、剣豪100%の私、どうだったー?格好良かった?いやー、照れるなー」
  • NA
Yes...I'm sorry...
I've learned my lesson about artifacts and treasures of miraculous natures needing to be treated with utmost care...
But that aside, what did you think of me as the 100% swordsmaster!? Was I cool?
Aw, you're embarrassing me.
Dialogue 6「おっと、キリのいい金額が貯まったわね。カジノ側からの支給アイテムをどうぞー」
  • NA
Ah, it looks like you saved up a good amount.
Please accept this complimentary item from the casino♪
Dialogue 7「昼に稼いで、夜に振舞う!お酒もお店も一級品だし、女の子たちは可愛いし!あー、私ここに永住したいなー」
  • NA
Earning during the day, and spending it all during the night!
The alcohol and shops are all top class, and the girls are all cute!
Ah, I wish I could stay here forever!
Dialogue 8「お栄ちゃん、メキメキ腕を上げているようで何より!あの子が立派な剣士になれるよう、応援してあげてね、マスター!」
  • NA
I'm glad to see that Oei's improving her skills!
Keep on rooting for her so that she can become a great swordswoman, Master!
Dialogue 9「来た来た来たーー!!いざ、剣と誇りと色気を賭けた大一番へ!」
  • NA
It's here, it's here!!! Let's head in to the contest where one's sword, pride and alluring charm are on the line!
Ring Announcement北斎・天魔武蔵「ラスベガス!水着剣豪七色勝負!」
北斎「八方睨み! 画狂剣青 葛飾北斎!」
天魔武蔵「放浪剣豪 天魔武蔵」
北斎・天魔武蔵「いざ! 尋常に、勝負!」」
  • NA
Las Vegas Seven Duels of Swordbeauties Grand Finale
Glaring in All Directions! The Swordbeauty Mad about Art, Katsushika Hokusai
vs
Traveling Swordmaster, Heavenly Demon Musashi
Prepare yourselves!
Fight!