Sub:Miyamoto Musashi/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602277 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 459 | Solomon (Dialogue 6) | 「あの剣士は役目を終えたか……。いや、詳しく聞くまでもない。大輪の花が散るような、華々しい終わりだったのだろうよ」 |
So that fencer finished her duty… No, there is no need to ask for details. Surely her end was spectacular, as if a large flower was scattered.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 14) | 「分かるぞ。師匠が……此処にいたんだな。……ああ、これが縁というものか」 |
I sense it. My master…was here. Ah…so this is fate.
I know it. My mentor… was here. …Ah, this must be what they call having a bond.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 6) | 「宮本武蔵。ここに、いた。いや、いない。いなかった……?」 |
Miyamoto Musashi. She was here. No, she's not. She was not…?
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 11) | 「ここにも、ムサシがいたのだな……。──そうか」 |
So Musashi’s shown up here, too… I see.
| |
| 302 | Senji Muramasa (Dialogue 4) | 「宮本武蔵? ああ、知ってるよ。男じゃなく女のだがな。やかましいが肝の据わった、凛と咲く花の様な剣士だった。この村正が座に持ち帰った数少ない活動記録だ。……風来坊め、最後に行き着く場所に辿り着ければいいんだが」 |
Miyamoto Musashi? Yeah I know Musashi. The female one, actually.
She was a scrappy swordswoman, but she also had such dignity... That's one of the few memories Muramasa brought back to the Throne with him. ...I do hope that vagabond managed to reach what she sought in the end. Miyamoto Musashi? I know her. Not the male one, but the female one. She's noisy but she was a swordswoman who had guts and bloomed like a flower. It's one of the few records Muramasa brought back to the throne with him. That vagabond, I hope she reaches the point she set her eyes upon at the end.
| |
| 297 | Ashiya Dōman (Dialogue 10) | 「なるほど。あの女……本懐遂げて、至ったか」 |
I see.
That woman has fulfilled her true wishes and reached her end... I see. So that woman has achieved her long-cherished desire.
| |
| 293 | Saitō Hajime (Dialogue 9) | 「あの宮本武蔵に佐々木小次郎までいるのかよ……。何だよここは? 僕みたいなマイナー剣士の出番あんの? にしても、あの昔話の剣豪達がねぇ……ひとつ、お相手願お───おおっと! こういうのは柄じゃなかったな? やっぱやめとくわ……」 |
What the heck? Are you sure there's a chance for a low-level swordsman like me to shine in a place like this?
But seriously, I can't believe all these legendary swordmasters are here. Maybe I'll ask for a duel or two with them... Wait a minute. I forgot that that's not my style. Never mind. Even that Musashi Miyamoto and Sasaki Kojirō are here? What the hell's this place? Does a minor swordsman like me have a turn? Even so, there's no mistake they're those fencers of folk tales… I'd like to be their opponent on ── Whooa, that was out of character. I'll better leave it.
| |
| 279 | Caenis (Dialogue 15) | 「武蔵? 知ってるよ。おしゃべりで能天気で、ふざけた奴だった。人間の剣士なんざ認めねぇが、ありゃあ一端の英霊だったぜ。ま、オレと気が合うって事は、あいつも相当なロクデナシなんだろうけどな」 |
Musashi?
I know her. She's a chatty, happy-go-lucky goof. I don't typically think highly of human swordsmen, but I can tell she's a real deal Heroic Spirit. Well, the fact that she and I get along means that she's a good-for-nothing too! Musashi? I know her. A happy-go-lucky chatterbox that likes messing around. I wouldn't acknowledge someone like a human swordsman, but she was a competent enough hero. Well, her getting along well with me means she isn't a decent person either.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 251 | Mori Nagayoshi (Dialogue 8) | 「アンタ武蔵っての? へぇー、奇遇だな。オレも武蔵ってんだ。武蔵は武蔵でも『鬼』武蔵だがよ。自分で言うのもなんだけど、武蔵ってヤツ結構多いからこんがらがるよなぁ」 |
So you're Musashi?
What a coincidence, I'm called Musashi too. We might share the same name, but I'm Oni Musashi. I hate to say this, but there's a lot of Musashis around, so we get all mixed up. Yer Musashi? Eh, what a coincidence. I'm Musashi too. Musashi's Musashi but I'm Oni Musashi. Rich of me to say it, but there's quite a lot of Musashi so it's easy to get mixed up
| |
| 223 | Diarmuid Ua Duibhne (Saber) (Dialogue 6) | 「俺を含め、両手に剣を持つ戦士は数あれど、女だてらにというのは珍しい。宮本武蔵、天元の求道者か。その心根も固く、まさに理想の剣士。……む? 戦う前にお茶、団子を奢る? ……これはもしや、逆ナン、というやつか」 |
Including myself, there are only a handful of warriors who can wield two swords. And among them, women are rarer still.[1]
Miyamoto Musashi...the seeker of the apex of heaven. Truly, her genuine disposition makes her an ideal swordsman... Hm? Tea before we fight? And I need to treat you to some dango? C-could such aggressive behavior mean you are hitting on me!? Including me, there are several warriors holding swords in both hands, but for a woman to manage it is highly unlikely[1]. Miyamoto Musashi, Tengen's investigator. Her firm heart, it's surely the idea swordsman... Mu? Before we wage war, giving green tea and dango?... Is that perhaps the thing called... women picking up men... ?
| |
| 189 | Osakabehime (Dialogue 7) | 「げっ! 武蔵ちゃん! あぁいや、あんた男だったっけ、女だったっけ? ……まあいいか。えっ! 私は引きこもっているだけで、働いているからね!」 |
Oh crap, Musashi!?
Wait a minute. Were you a guy or girl? Whatever. Uh...I mean, I'll have you know that I'm not unemployed! Just a hikikomori! Geh! Musashi-chan! Ah, no wait, weren't you a man? Woman? ... Well whatever. Hmph! Just so you know, I'm properly doing my job by holing myself in!
| |
| 188 | Katō Danzō (Dialogue 7) | 「以前に、お会いしたでしょうか? すみませぬ……段蔵の記録には、何も」 |
Have we met before?
I'm sorry...my records contain no such data... Have we met before? I'm sorry….There is nothing of the sort in Danzō's memories…
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 5) | 「ふっ、奇異な縁もあったものよ。三厳であればさぞ楽し気に笑ったろうが、私には叶うべくもない」 |
Ha. What a peculiar fate.
If I were Mitsuyoshi, I would have smiled gleefully. But I am not able to engage in such behavior. Hm... a strange fate it is. I might have been happy enough to laugh if it was Mitsuyoshi, at least... but that wish of mine is not possible.
| |
| 186 | Hōzōin Inshun (Dialogue 7) | 「武蔵……か」 |
Musashi, huh?
Musashi... eh?
| |
| 186 | Hōzōin Inshun (Dialogue 5) | 「うむ。天草四郎、宮本武蔵、柳生宗矩。──何故だろうな、揃って良いような悪いような……」 |
Hm...Amakusa Shirou, Miyamoto Musashi, Yagyu Munenori...
Don't know what it is, but it seems like an amazing, and yet terrible lineup at the same time... Hm. Amakusa Shirō, Miyamoto Musashi, Yagyū Munenori. Somehow, it feels like there's good and there's bad to have them all together like this.
| |
| 185 | Mochizuki Chiyome (Dialogue 5) | 「ところで、あの顔……見覚えが……」 |
...By the way...I recognize...that face...
By the way, I feel like...I recognize that face...
| |
| 184 | Tomoe Gozen (Dialogue 6) | 「懐かしい顔、とは違うのですが……うーん。いえ、巴の気のせいだったようです。失礼いたしました」 |
A familiar face...or perhaps not...
Hmmm... No, it must be my imagination. My apologies. A nostalgic face....is not quite right but....hmm.....no, it seems like it was Tomoe's imagination. I'm sorry.
| |
| 161 | Hijikata Toshizō (Dialogue 7) | 「あれが二天一流の武蔵だと? 冗談も休み休み言え! ……いや、考えを改めよう。二天一流、大いに結構だ───!」 |
So that's Musashi of the Niten Ichiryu...? You've got to be kidding me. Well...for you, let me reconsider. Niten Ichiryu...that's fine.
That is Musashi of the Niten Ichiryū (Two Heavens, One Style)? Give the jokes a rest. ...No, I've changed my mind. Niten Ichiryū (Two Points, First Class), it's very fine.
| |
| 114 | Minamoto no Raikō (Dialogue 7) | 「その……別の私が大変ご迷惑をおかけしたようで……申し訳ございません、武蔵様。どうかお許しくださいませ」 |
Ah, it seems the other me caused you a great deal of trouble...
I'm terribly sorry. Lady Musashi, please forgive me. | |
| 112 | Shuten Dōji (Dialogue 11) | 「その節はどうもおおきに。ま、うちはなーんも覚えてへんのやけど」 |
Thanks for what you did...that one time.
I don't remember anything about it, though... | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[2] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[2] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[2] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 68 | Okita Sōji (Dialogue 6) | 「あなたがかの有名な『二天一流』宮本武蔵さんですかー! ハイ、同じ女剣士としてよろしくお願いしますともー! ……え? 武蔵さんって女だったんです!?」 |
So you're the Miyamoto Musashi of the famed Niten Ichiryu?
Yes, as we are both swordswomen, I'm glad to meet you! Eh...wait a minute!? Musashi...were you a woman!? You are that Niten Ichi-ryū Miyamoto Musashi-san, right~!? As another female swordsman, please take care of me~! ...Eh? Musashi-san was a woman!?
| |
| 39 | Sasaki Kojirō (Dialogue 5) | 「いや、拙者は真の小次郎ではないゆえ、かの剣聖殿と出会うたことはないのだが……事実は小説より奇なり、という奴か。手合わせをしたいような、したくないような……」 |
No, I'm not the true Kojirou, I've never met this master swordsman...
I suppose that's why they say truth is stranger than fiction. I feel as if I'd like to go up against him, but at the same time, perhaps not... No, because I'm not the real Kojirō, I've never really met with that sword saint. But, they do say that the truth is more fabricated than stories. I'm not sure if I want to duel or not...
| |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|
- ↑ 1.0 1.1 He is saying unusual for a woman to wield two swords, but in a way that implies he doesn't have a high respect for women. He's kinda saying some disrespectful without actually insulting, if that makes any sense.(by ComunCoutinho)
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.