FGO reader JP server
Reading pageSub:Charles Babbage/Gallery

Sub:Metatron Jeanne/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618611 · refresh

Voice Actor: Sakamoto Maaya
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ふあぁぁ……ああ、眠い……
ん? んん?
何? 誰か呼んだ?
……コホン。失礼しました。
メタトロン・ジャンヌ。召喚に応じ、参上しました。
クラスはルーラーです。
共に戦い、秩序を世にもたらしましょう!
いずれ私に遭遇することもあるかもねー。」
  • TL
Yawwwn… Ah, so sleepy…
Mm? Mmmm?
What? Somebody called me?
…Ehem. My apologies.
Metatron Jeanne. I have arrived answering to your summons.
My class is Ruler.
Let us fight and bring order to the world together!
You may encounter me someday too.
Leveling
Level Up 1「レベルアップですね」
  • TL
I leveled up.
Level Up 2「大変良い心がけです。では、もっとお願いします」
  • TL
Your attention is quite good. Then, please give me more.
Battle
Battle Start 1「では出陣です! 皆様、どうかご武運を!」
  • TL
Then I'll depart! Everyone, I wish you good luck!
Battle Start 2「参りましょう、規律を正さなければ」
  • TL
Let us go, we must correct the rules.
Battle Start 3「雑ですね。その増長、打ちのめします!」
  • TL
So crude. I'll knock down your growing insolence!
Battle Start 4「ああ───その魂に救いがあらん事を」
  • TL
Aah ─── May your souls find salvation.
Skill 1「考察します」
  • TL
I'll consider it.
Skill 2「判決を」
  • TL
A decision.
Skill 3「静粛に!」
  • TL
Silence!
Skill 4「輝きなさい」
  • TL
Shine.
Skill 5「力尽きました」
  • TL
I'm worn out.
Skill 6「仮眠に移ります」
  • TL
I'll enter a temporary sleep.
Attack Selected 1「はい!」
  • TL
Yes!
Attack Selected 2「いいですね」
  • TL
That's good.
Attack Selected 3「了解です!」
  • TL
Understood!
Noble Phantasm Selected 1「宝具を使います!」
  • TL
I'll use my Noble Phantasm!
Noble Phantasm Selected 2「下がりなさい、宝具です!」
  • TL
Step back. It's my Noble Phantasm!
Noble Phantasm Selected 3「消滅させますね」
  • TL
I'll extinguish them.
Noble Phantasm Selected 4「祈りあれ」
  • TL
May there be prayer.
Attack 1「裁定を」
  • TL
Arbitration.
Attack 2「法を」
  • TL
Law.
Attack 3「行使します」
  • TL
I'll exercise it.
Attack 4「野に水を」
  • TL
Water to the fields.
Attack 5「聖なる調べを」
  • TL
A holy melody.
Attack 6「凍る時を」
  • TL
Freezing times.
Attack 7「天罰です」
  • TL
Heavenly punishment.
Attack 8「恩寵を」
  • TL
Grace.
Attack 9「赤々と」
  • TL
Bright red.
Attack 10「降り注げ」
  • TL
Downpour.
Attack 11「奇跡を!」
  • TL
A miracle!
Attack 12「溺れなさい」
  • TL
Drown.
Attack 13「壊れなさい」
  • TL
Break.
Attack 14「凍りなさい」
  • TL
Freeze.
Attack 15「落ちなさい」
  • TL
Fall.
Attack 16「滅びなさい」
  • TL
Perish.
Attack 17「燃えなさい」
  • TL
Burn.
Attack 18「穿たれよ」
  • TL
Pirece them.
Attack 19「虹の橋へ」
  • TL
To the rainbow bridge.
Extra Attack 1「焔の柱、かの焔はここにありきサンテュモン・ピリエ」
  • TL
Pillar of flames, That Flame is Here With MeSaint-du-Mont Pillier.
Extra Attack 2「宝石、翼、輝く目!」
  • TL
Jewels, wings, glowing eyes!
Noble Phantasm 1「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな! 地に響くは主の言葉。我その代行者としてあまねく凡てに神罰を! 『司るは全知全能なりてユニヴェール・イモルテル・メタトロン』!!」
  • TL
Ah how holy, how holy, how holy! The Lord's words reverberate in the land. I, as His agent shall bring divine punishment to all! "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「善は歌い、悪は嘆く。光は満ち、闇は滅ぶ。輝きこそ主の奇跡。恩寵、栄冠なり! 『司るは全知全能なりてユニヴェール・イモルテル・メタトロン』!!
  • TL
Good sings, evil cries. Light fills everything, darkness perish. Its radiance itself is a miracle from the Lord. Grace, His laurels! "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron"!!
Damage from Noble Phantasm 1「う、ぐぅううぅぅぅ!」
  • TL
Uh, guuuuuuh!
Damage from Noble Phantasm 2「これはっ!? くうぅぅぅぅ……!?」
  • TL
What's this?! Kuuuuuh…?!
Regular Damage 1「無駄です」
  • TL
It's useless.
Regular Damage 2「怯みません!」
  • TL
I won't falter!
Defeated 1「ああ……主よ。どうか、最期まで……」
  • TL
Ah… O' Lord. I beg you, to the end…
Defeated 2「どうか……彼女を、お願いします……」
  • TL
Please… Take care, of her…
Battle Finish 1「勝利です。当然ですね。主と共にある以上は」
  • TL
Victory. It's only natural. As the Lord is with me.
Battle Finish 2「私は無敵ですよ? そうでなくては、主に侍る者とは名乗れません」
  • TL
I'm invincible, you know? Otherwise, I couldn't call myself the one that serves the Lord.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あなたがマスターですか。よろしくお願いします」
  • TL
You are my Master? I'm pleased to make your acquaintance.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「メタトロン。……いえ、正確には、メタトロン・ジャンヌ。その名称が相応しいでしょう。この身はいと清廉たる乙女の身。主にまみえるに相応しい謙虚さです。あ、この場合の主は、マスターのことではなく」
  • TL
Metatron. …No, to be precise, Metatron Jeanne. That name is befitting. This body is the body of a quite upright maiden. It has a modesty adequate to have an audience with my Lord. Ah, my Lord in this case isn't you, Master.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「メタトロンとは、天使の名ですね。様々な異名を持ち、中でも『主に侍るもの』あるいは『見張るもの』などの説があります」
  • TL
Metatron is the name of an angel. I have several aliases, and among them, "The One who Serves the Lord", or "Keeper of the Watch" are theorized to exist.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ええ、この世界に天使は、あるけどないもの。メタトロンが司るのは、純粋なる力のみです。故に、ジャンヌ・ダルクを依り代とする必要があったわけですね」
  • TL
Yes, in this world, angels are beings that exist and don't. Metatron only governs pure strength. Therefore, I had the need to make Jeanne d'Arc my vessel.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「そういうわけで紹介は終わりです。ではマスター、今後ともよろしくお願いしますね。あなたが善なる者であるかぎり、私はついていくでしょう」
  • TL
Well then, introductions are over. Then, Master, I'll be counting on you from now on. As long as you're a good person, I'll follow suit.
Dialogue 1「さあ、マスター。出撃を開始しましょう。いざ!」
  • TL
Now, Master. Let us begin our attack. Now!
Dialogue 2「主従? たしかに私は主に仕える身です。マスターに仕えている、というわけではありません。なのですよ、実は」
  • TL
Master and servant? Certainly, I serve the Lord. That means I don't serve a Master, in fact.
Dialogue 3「マスターとの関係は……大変良好だと思います。しっかりとした契約を交わしていますし。バックアップも素晴らしいかと」
  • TL
My relation with you, Master… I think it's quite good. We have exchanged a good contract. I also think your backup is wonderful.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「なんと、現役の聖職者がいるのですか? では、私も関係者としてひとつ挨拶を。もしくは降臨、あるいは夢枕に立つなどいたしましょう。夢の中ではもちろん、どのような信仰を持っているのか、聞いてみたいところですね」
  • TL
Oh my, are there clergymen in active duty? In that case, I'll greet them as a person concerned. Or perhaps I'll descend, or appear in their dreams. Inside their dreams, of course, I'll ask them what kind of faith do they hold.
One of the following Servants:
S305A1Icon S418A1Icon S369A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「聖女マルタですか。なるほど、あの信仰心と拳には、見習う点がありますね。ですが、ペンは剣より強し、とも言いますし。私の方が強いと思います、多分」
  • TL
The saint Martha? I see, that devotion and those fists have points to be learned from. However, they also say that the pen is mightier than the sword. I think I'm stronger, maybe.
One of the following Servants:
S030A1Icon S135A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「天草四郎、その殉教の精神はたいへん素晴らしいものです。聖杯に固執する悪癖は、少しだけどうかと思いましたが、世界平和を願っているなら問題ありません。立派です。ご褒美に、メタトロン賞をあげましょう」
  • TL
Amakusa Shirō, your martyr spirit is quite wonderful. I did think that your bad habits of clinging to the Holy Grails are a bit weird, but if you will wish for world peace there's no problem. Splendid. As a reward, I'll give you a Metatron Award.
S093A1Icon
Something you Like「好きなこと、ですか? ありません。全ては、主しゅの元に平等です」
  • TL
Something that I like? Nothing. Everything is equal under the Lord.
Something you Hate「嫌いなこと、ですね? はい、混沌や邪悪、そういったものが嫌いです。でもご安心を。確かにカルデアには相性が悪い方が沢山いますが、喧嘩はしませんから」
  • TL
Something that I hate, huh? Yes, chaos and evil, I hate those things. But rest assured. It's true that Chaldea has a greatly bad affinity, but I won't start a fight.
About the Holy Grail「聖杯は主しゅの元へ。当然、あるべき姿ですよね?」
  • TL
The Holy Grail must be brought to the Lord. Naturally, in the shape that it should be.
During an Event「イベントのようです。では、キリキリ働きましょう。私の素材もありましたら、ぜひ」
  • TL
It seems there's an event. Then let's get to work at once. If you have materials for me, by all means.
Birthday「誕生日ですか!?おめでとうございます!貴方の前途が輝かしいものでありますよう」
  • TL
It's your birthday?! Many congratulations! May your future be radiant!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「え? 強くなったの? めんど……」
  • TL
Eh? I got stronger? What a pain…
Level Up 2「はいはい、お礼だけは言っておくよ」
  • TL
Yeah yeah, I'll just say thank you.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ん? あー……これは謎の力によって怠惰を付与されたメタトロン・ジャンヌの姿でーす。この状態の私は常時スタンしてるようなものだと考えてくださいなー」
  • TL
Mm? Aaah… This is the form of Metatron Jeanne after being endowed Sloth through a mysterious power. Please think of me in this state as if I was always Stunned.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化はないよー。変わるなんて面倒だし」
  • TL
No changes. Changing is a pain.
Battle
Battle Start 1「始まるよー。……始まるのかー、めんどいなー」
  • TL
It's starting. …It's starting? What a pain.
Battle Start 2「え、どうせもう私が勝つから終わりでよくなーい?」
  • TL
Eh, I'm gonna win anyway so why not ending now?
Battle Start 3「あー、面倒だなぁ。負けるわけにはいかないから勝つかー」
  • TL
Aaah, what a pain. I can't lose so let's win or something.
Battle Start 4「妙に張り切ってるから頑張るよー。このやる気は一分で切れるから、あとはよろしくー」
  • TL
Im strangely excited so I'll do my best. This motivation will go off in a minute, so I'll leave you the rest.
Skill 1「めんどい」
  • TL
What a bother.
Skill 2「だるい」
  • TL
So lazy.
Skill 3「おつらい」
  • TL
So hard.
Skill 4「やる気出ないー」
  • TL
Can't get motivated.
Skill 5「寝るー」
  • TL
Time to sleep.
Skill 6「おやすみ」
  • TL
Good night.
Attack Selected 1「えー」
  • TL
Eeh.
Attack Selected 2「やだー」
  • TL
Don't want to.
Attack Selected 3「ん~」
  • TL
Hnng~
Noble Phantasm Selected 1「宝具出すの~? はいは~い」
  • TL
Bringing out my Noble Phantasm~? Yeh yeah~
Noble Phantasm Selected 2「え~、なかったことにしな~い?」
  • TL
Eeeh~, you won't do as if nothing happened~?
Noble Phantasm Selected 3「はいは~い、やります~」
  • TL
Yeah yeah~, I'm on it~
Attack 1「そ~れ」
  • TL
Take tha~t
Attack 2「よいしょ」
  • TL
Heave-ho.
Attack 3「さくさくと」
  • TL
Crispy.
Attack 4「水~」
  • TL
Water~
Attack 5「一曲どうよ~?」
  • TL
How about a tune~?
Attack 6「おねむ」
  • TL
Nite.
Attack 7「び~む」
  • TL
Bea~m.
Attack 8「デコピン♪」
  • TL
Forehead flick♪
Attack 9「地割れ~」
  • TL
Fissure~
Attack 10「お暇~」
  • TL
Bored~
Attack 11「怠惰に」
  • TL
Lazily.
Attack 12「水禍聖仁」
  • TL
Flood Saint.
Attack 13「大地協奏」
  • TL
Land Concerto.
Attack 14「静寂凍土」
  • TL
Silent Frozen Soil.
Attack 15「聖歌天罰」
  • TL
Chanted Heavenly Punshment.
Attack 16「光線知創」
  • TL
Beam Wisdom Flaw.
Attack 17「火劫礼賛」
  • TL
Praise to the Flaming Aeon.
Attack 18「驟雨罰簿」
  • TL
Register of the Downpour Punishment.
Attack 19「虹の彼方に~」
  • TL
Beyond the Rainbow~
Extra Attack 1「これはえっと~……サンなんとか~」
  • TL
This is, er~… Saint-whatever~
Extra Attack 2「焔の柱、焼きたてだよ~」
  • TL
Flame pillar, freshly baked~
Noble Phantasm 1「面倒、面倒、ひたすら面倒! あ、でも、これで全滅してくれれば結構楽? 『司るは全知全能なりてユニベール・イモルテル・メタトロン』。さよ~なら~」
  • TL
What a pain, what a pain, it's just a pain! Ah, but, if this wipes them out isn't that easier? "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron". Bye bye~
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「怠惰返上! 我が奇跡を行使し、全てを破壊する! 『司るは全知全能なりてユニベール・イモルテル・メタトロン』!! そして恵みの雨となる」
  • TL
Sloth relinquished! I'll perform a miracle, and destroy everything! "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron"!! And it'll become a rain of blessings.
Damage from Noble Phantasm 1「いったぁーーーー!!」
  • TL
It huuuuuuurts!!
Damage from Noble Phantasm 2「ぐっ、うぅぅぅ~……!」
  • TL
Guh, uuuuuh~…!
Regular Damage 1「もう」
  • TL
Sheesh.
Regular Damage 2「無傷」
  • TL
Unhurt.
Defeated 1「ごめんね……。負けちゃった。ごめん……」
  • TL
Sorry… I lost. Sorry…
Defeated 2「ここまでかあ……。さよなら、マスター。寂しくなるね……」
  • TL
Is that all… Bye, Master. I'll feel lonely…
Defeated 3「眠いので寝る。寝ます。おやすみ~……はふぅ」
  • TL
I'm drowsy so I'll go to sleep. Time to sleep. Good night~… Thud.
Battle Finish 1「あ~あ、勝っちゃった。面倒だな~」
  • TL
Aaah~, I won. What a pain~
Battle Finish 2「負けても面倒、勝っても面倒、うまくいかないもんだね~」
  • TL
Losing is a pain, winning is a pain, nothing is good~
Battle Finish 3「冷静に考えてよ。大天使に力で勝てるわけないでしょ」
  • TL
Think about it calmly. You can't beat an archangel in power.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「眠ぅ……」
  • TL
Sleepy…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「なんか用ぅ? 用があるなら、一万年後ぐらいに……」
  • TL
Need something? If you got some business, wait 10,000 years…
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「そもそもなんで怠惰なのかって? なんでだろうね……ふふふ、色々あるのだよ、乙女には」
  • TL
Why am I lazy to begin with? I wonder why… Fufufu, maidens have a lot of stuff going on.
Bond Level 3
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 3
「お、元気そうでなにより。そ、私だよ~。傷つくこともいっぱいあったけど、楽しかったなんて言えることもできない、そんな犠牲もあったけど……それでも、私は『楽しかった』って言いたいんだ。だめ?」
  • TL
Oh, nice to see you in good sirits. Yeah, it's me~. I hurt you a lot, but I can't say it was fun, a sacrifice had to be done… Even so, I want to say "It was fun". That wrong?
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「メタトロンについて知りたいなら、最初の私 私は怠惰。なにもしないし、なにも関わらない。はぁあ、眠……」
  • TL
If you want to know about Metatron, ask the first me. I'm lazy. I won't do anything, or get involed in anything. Aaah, so sleepy…
Bond Level 4
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 4
「へへへ……寝ようよ~、怠惰に過ごそうよ~。あのアパートの時みたいにさ~。なんなら……また麻雀でもやる? 言峰綺礼とか呼んでさぁ」
  • TL
Hehehe… Let's go to sleep~, let's be lazy~. Just like at that apartment~. If you like… Want to play mahjong again? Call Kotomine Kirei or someone.
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「色々あるけど……やっぱりあなたはそういう人なんだねぇ……。まあいいや、こうなったらとことん付き合うよ。怠惰であるから、可能な限りね。眠たくなったら寝るけど……それでもいい?」
  • TL
Lots of thinggs happened, but… So you're that kind of person… Whatever, if it's come up to this I'll follow you to the end. I'm lazy, so I'll be sleeping as much as possible. If I want to sleep I'll do so… Is that fine anyway?
Bond Level 5
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「あぁ……やっぱりちょっと寂しくなっちゃったね……。ま、私はもう少しそばに居られそうだから、頼りにしてよ。おしゃべりもしよ? 君と一緒にいる間は、頑張って怠けないようにするからさぁ」
  • TL
Aah… I feel a bit lonely… Well, it seems I'll be a bit longer at your side, so count on me. Let's talk too, okay? As long as I'm with you, I'll do my best and try not to be lazy.
Dialogue 1「なんか出ろってさ~。めんどいから一緒に寝るかぁ」
  • TL
Go out, they say~. It's a pain, how about we sleep together?
Dialogue 2「主従……そんな面倒な関係、メタジャンお断りでぇーす」
  • TL
Master and Servant… Such an annoying relationship, Meta-Jean refuses it.
Dialogue 3「マスターとの関係かぁ。膝を貸してくれたらそれでいいよ。私は寝るから、すやすやと」
  • TL
My relation with you, Master? If I can borrow your lap that's enough. I'll sleep like a baby.
Dialogue 4
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「天草四郎もいたんだ。どうだった? 聖杯狙う系ルーラーだった? そっかぁー……もう一人の私にも挑戦するくらいだからなー、辛抱強かったんだろうね、きっと」
  • TL
Amakusa Shirō is here too. How was that? He was a Ruler after the Holy Grail? I see… He challenged another me, so he must be perseverant, I'm sure of it.
S093A1Icon
Dialogue 5
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「アショカ王! そっかーあんたも居たのか。まそりゃ居るよね。どう? カルデアは楽しい? 楽しいならいんだけど。どちらにしても、アショカ王がいるなら私は怠けてもいい感じだね。駄目!? ……駄目かぁ」
  • TL
King Ashoka! I see, so you were here too. Well, of course you are. So? Is Chaldea fun? It's fine if it is. Anyway, if King Ashoka is here I feel I can be lazy. I can't?! …So I can't.
S439A1Icon
Dialogue 6
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「おお、ダンテがいる。特異点での話は……あ、覚えてないか。じゃあ念のために言っておくね。私、ベアトリーチェとはなんの関係もないし、あの子は召喚されてないから。『もしかしてベアトリーチェじゃない?』ベアトリーチェじゃないねぇ……『ワンチャンない?』ないねぇ……」
  • TL
Oh, Dante is here. That thing we talked about in the Singularity… Ah, you don't remember. Then, I'll tell you just in case. I don't have any relationship with Beatrice. That girl hasn't been summoned. "Don't tell me you're not Beatrice?" I'm not Beatrice… "There's no doggy?" Nope…
S437A1Icon
Dialogue 7
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「若いモリアーティ……あの特異点では弁護士だったねー。いつもダンテと騒がしくしてたなー、ちょっと懐かしい。で、あいつが育つとヨーロッパの大犯罪者になるのか……人間って分かんないなー」
  • TL
Young Moriarty… He was an attorney at that Singularity. Always being so noisy with Dante, I feel a bit nostalgic. So, he'll grow up and become Europe's greatest criminal… I don't get humans.
S346A1Icon
Dialogue 8
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「わ、リリスがいる。え、もしかしてあんたも記憶あったりするの? ……ああ、知ってはいるのか。あれだけ暴れまわって味方になるとか、カルデアの懐が深いのか、マスターの懐がデカいのか……。ともかく、マスターの恩情にあまり甘えちゃいけないぞ?」
  • TL
Whoa, Lilith is here. Eh, don't tell me you have your memories too? …Ah, so you know. To rampage so much and ending up an ally, either Chaldea is broadminded, or Master's too broadminded… Anyway, don't get too spoiled by Master's affection, okay?
One of the following Servants:
S478A1Icon S440A1Icon
Something you Like「好きな事ぉ? いや、今更言うのも面倒な」
  • TL
Something I like? Well, saying that now is a pain.
Something you Hate「嫌いな事ぉ? それはもう勤勉とか労働とか」
  • TL
Something I hate? That'd be working hard and hard work.
About the Holy Grail「聖杯? 願いを叶えるのもめんどくさい。好きにして。……あ、私に働かせる、なんてのはやめるんだぞ」
  • TL
The Holy Grail? Granting wishes is a pain too. Do what you want. …Ah, quit making me work.
During an Event「イベントだよー。でも私はあえて……寝る! あとは任せた~」
  • TL
There's an event. But I'll just… sleep! I leave you the rest~
Birthday「あぁ今日誕生日なんだ。おめでとー。特に何もあげるものは無いけど……あ、よかったらこの椅子に座る?」
  • TL
Aah, so it's your birthday. Congrats. I have nothing to give you, but… Ah, want to sit on this chair?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「強化終了ですか? もう少し強くしましょう」
  • TL
Is the strenghtening over? Strengthen me a bit more.
Level Up 2「無尽蔵に使いたいものですね」
  • TL
It makes me want to use an inexhaustible supply.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これが私、メタトロンそのものです。以前お目にかけた姿は、未熟な蛹のようなもの。これが完璧というものです。幸いなるかな、人類」
  • TL
This is me, Metatron themself. The forms that you have withnessed before, are akin to an immature chrysalis. This is my perfection. Will that make you happy, humanity?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「陽だまりの中、こうして寝転がって、だらだらする……人生の喜びなんて、こんなもので十分だよね。だけど、君は欲張りだから、ずっと先へ先へ進んじゃうんだ。でも、たまにはこうしてだらだらするのも人生に必要だよ。君の人生に、愛と優しい休息がありますように。……マカロン、いる?」
  • TL
Lying down and lazing around at a sunny spot… This is enough for the joys of life. However, since you're greedy, you'll keep going on and on. But, lazing around lke this once in a while is necessary for your life. May there be love and gentle repose in your life. …Got any macarons?
Battle
Battle Start 1「掃討を開始します」
  • TL
The cleanup begins.
Battle Start 2「大地を浚います」
  • TL
I'll dredge the land.
Battle Start 3「語るべきものはなく、ただ破壊するのみ」
  • TL
I must not talk, only destroy.
Battle Start 4「神罰の時間です。お覚悟を」
  • TL
Time for divine punishment. Prepare yourselves.
Skill 1「ただ光を」
  • TL
Just light.
Skill 2「ただ炎を」
  • TL
Just flames.
Skill 3「ただ人を」
  • TL
Just people.
Skill 4「ただ星を」
  • TL
Just stars.
Skill 5「少し眠いですね」
  • TL
I'm a bit sleepy.
Skill 6「休みます」
  • TL
I'll rest.
Attack Selected 1「了解しました」
  • TL
Understood.
Attack Selected 2「受けましょう」
  • TL
I'll accept it.
Attack Selected 3「分かりました」
  • TL
I understand.
Noble Phantasm Selected 1「すべてに滅びの時あり」
  • TL
The time of ruin comes to all.
Noble Phantasm Selected 2「滅びは慈悲と知れ」
  • TL
Know that your ruin is mercy.
Noble Phantasm Selected 3「ただ救いがあらんことを」
  • TL
May there only be salvation.
Attack 1「そこまで」
  • TL
Enough.
Attack 2「小癪」
  • TL
Impudent.
Attack 3「沈黙を」
  • TL
Silence.
Attack 4「1600度」
  • TL
1600º.
Attack 5「ソロネ」
  • TL
Throne.
Attack 6「セラフィム」
  • TL
Seraphim.
Attack 7「グラビトン」
  • TL
Graviton.
Attack 8「バニシング」
  • TL
Banishing.
Attack 9「あ痛っ」
  • TL
That hurts.
Attack 10「ソーリング」
  • TL
Soaring.
Attack 11「仕置きです」
  • TL
Punishment.
Attack 12「焼き尽くす」
  • TL
Incinerate.
Attack 13「骨も溶かします」
  • TL
I'll melt even your bones.
Attack 14「全てを無に」
  • TL
Everything to the void.
Attack 15「跪け」
  • TL
Kneel.
Attack 16「断絶せよ」
  • TL
Sever.
Attack 17「滑りました」
  • TL
I slipped.
Attack 18「恐怖せよ」
  • TL
Fear.
Attack 19「腹が立ちます」
  • TL
You irritate me.
Extra Attack 1「かの焔はここにありきサンテュモン・ピリエ」
  • TL
That Flame is Here With MeSaint-du-Mont Pillier.
Extra Attack 2「ただ秩序の為に!」
  • TL
Only for the sake of order!
Noble Phantasm 1「汝らに慈悲はなく、ただ滅ぼすのみと知れ。私こそが汝らの想像する天である。『司るは全知全能なりてユニベール・イモルテル・メタトロン』───よい終末を」
  • TL
Know that there is no mercy for you, you will only perish. I am the heaven that you imagine. "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron" ─── Have a good end.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「10の恩寵、136万5000の祝福、72の翼、36万5000の輝く眼。一斉攻撃!」
  • TL
10 Graces, 1,365,000 blessings, 72 wings, 365,000 shining eyes. Simultaneous attack!
Noble Phantasm 3「祝福、輝く目、翼、宝石、恩寵、王冠。遍く不正義を灰にせよ。『司るは全知全能なりてユニベール・イモルテル・メタトロン』───古き良き時へ」
  • TL
Blessings, shining eyes, wings, jewels, grace, crown. Turn all injustice to ash. "To Govern is to beUnivers Omniscient and OmnipotentImmortel Metatron" ─── To the old times of good.
Damage from Noble Phantasm 1「これが、宝具」
  • TL
This is, a Noble Phantasm.
Damage from Noble Phantasm 2「なぜこんな事を」
  • TL
Why would you do this?
Regular Damage 1「問題ありません」
  • TL
There's no problem.
Regular Damage 2「どうして」
  • TL
Why?
Defeated 1「戦闘不能。撤退不可。これで終わりですね、では」
  • TL
Unable to fight. Retreat improper. This is the end, well then.
Defeated 2「無意味なことをするものですね」
  • TL
What a meaningless thing to do.
Battle Finish 1「我らに敗北は許されません。では、進みましょう」
  • TL
Defeat isn't allowed to us. Then, let's advance.
Battle Finish 2「この大天使メタトロンの名を冠する限り、私は敗北するわけにはいかないのです」
  • TL
As long as I'm crowned with the name of the archangel Metatron, I can't afford to lose.
Battle Finish 3「皆様、お怪我はありませんね? それからマスター、前に出すぎです。その気持ちは尊いものですが……」
  • TL
Everyone, you aren't hurt, are you? Also, Master, you came to the front too much. Although I value the sentiment…
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「用がないのなら」
  • TL
If you don't have any business.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「失礼します」
  • TL
Excuse me.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「完全性とは揺るぎない孤立です。いいですね?」
  • TL
Perfection is firm isolation. Understood?
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「仕方ありません。話をしましょう。ですが、貴方が私との会話で不快感を抱かない保証がありません。それでもよろしければ」
  • TL
It can't be helped. Let's talk. But, I can't guarantee that a conversation with me won't be unpleasant. If even so, that's fine with you.
Bond Level 4
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 4
「記録を己に叩き込みました。安心なさい、あの特異点での戦いは私の敗北です。こうして召喚され、契約を結んだ以上は、秩序を守らなければなりません。では今後ともよろしく。……なんですか、その強張った表情は。私が怖いとでも?」
  • TL
The records have been hammered into me. Rest assured, I was defeated in the battle at that Singularity. As I've been summoned like this and signed a contract, I must protect order. Then, I'll be counting on you from now on. …What's with that stiff expression? Are you afraid of me?
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「なるほど。あなたもまた主に近づこうとする者。言うなれば、義人エノクと同じなのかもしれませんね。そうであるなら、私に拒むべき理由はありません。ではゆっくりと話しましょう。時間はたっぷりありますし、ね」
  • TL
I see. You're also someone trying to approach the Lord. You might be the same as the selfless Enoch, so to speak. In that case, there's no reason for me to reject you. Then let's talk leisurely. We have plenty of time, right.
Bond Level 5
(Part 2)

BondExp Bond Level 5
「あなた達が奇跡を、神を夢見るように……私たちも人に夢を見ています。それこそが私の望み。どうか私を、あなたたちが夢見るようにと───」
  • TL
Just like you dream of miracles and gods… We also dream of people. That's my wish. May I see you in my dreams ───
Bond Level 5
(Part 3)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「正座なさい、正座。どうも貴方は私を警戒しすぎているようです。確かに……確かにいざとなれば、秩序を保つためにカルデアを丸っと薙ぎ払おうと考えています。しかし、実行する際にはちゃんと五秒前に警告するだけの優しさが、今の私には備わっているのですよ。これも、培った絆の力、ということですね。えっへん」
  • TL
Sit down properly, now. It seems you've been too on your guard against me. Certainly… Certainly, I have thought that, when push comes to shove, I'll mow down Chaldea to preserve order. However, now I've been provided with just enough gentleness to give you a proper 5-second warning before executing it. This is the power of the bonds we've fostered. Ehem.
Dialogue 1「出撃です。支度を」
  • TL
Time to attack. Get ready.
Dialogue 2「主従関係ですね。私は神に仕える身です。以上です」
  • TL
The relation between master and servant. I serve God. That's all.
Dialogue 3「マスターとの関係ですね。特にないかと」
  • TL
My relation with you, Master. I think nothing in particular of it.
Dialogue 4
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「ああ……天草四郎がいたのですね。もう一度話を聞いてみたくなる人間でした。惜しいですね、あまりに惜しい。私が言うべきではないかもしれませんが……」
  • TL
Aah… Amakusa Shirō is here. He's a human I already tried to talk with once. It's a pity, it's such a pity. Although maybe I shouldn't say that…
S093A1Icon
Dialogue 5
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「ほほう? ジェームズ・モリアーティもいたのですか。あの勇気ある弁護士ではないようですが……でも、あなたの目には、彼の勇気、彼の力が宿っています。それは彼がいなくとも同じ。あなたは失っただけではない。それを、あなた自身も理解しているでしょう?」
  • TL
Oh ho? So James Moriarty is also here? It doesn't seem like you're that brave attorney… But, his courage and strength dwell in your eyes. That's the same even if he isn't here. You didn't just lose him. You understand that, don't you?
S346A1Icon
Dialogue 6
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「ダンテ・アリギエーリ。……ふむ、それなら彼には改めてお説教ですね。想い人のために特異点を作る、その愛には敬意を表しますが……それはそれ、これはこれ」
  • TL
Dante Alghieri. …Hum, in that case, I'll lecture him again. I respect his love to create a Singularity for his significant other's sake… But that is that, and this is this.
S437A1Icon
Dialogue 7
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「ふぅ、リリスもいるのですね。では───宝具準備。おや? どうしたのです? 私としては、かつて背中から撃たれた以上、臨戦態勢を整えるのは当然だと思いませんか? いいえ、もちろん怒ってはないです。ないですよ。私を怒らせたなら大したものですよ。では───宝具準備」
  • TL
Fuuh, Lilith is here as well. Then ─── Noble Phantasm ready. Oh? What is it? In my opinion, don't you think that, since she attacked from the back before, preparing for battle is natural? No, of course I'm not angry. I'm not. It would be a big deal if I was angry. Well then ─── Noble Phantasm ready.
One of the following Servants:
S478A1Icon S440A1Icon
Something you Like「好きなことはありませんね」
  • TL
I don't like anything.
Something you Hate「嫌いなことはありませんね」
  • TL
There's nothing I dislike.
About the Holy Grail「聖杯に託す望みはありません。願望を叶えるという力は誰のものでもないのです」
  • TL
I don't have any wish to entrust to the Holy Grail. The power to grant wishes isn't anyone's.
During an Event「イベントだそうです。参加しますよね、もちろん」
  • TL
It seems there's an event. I'll participate, of course.
Birthday「あなたが生誕した日ですか……怠惰な私に呼び掛けた方がいいでしょう。私は、あなただけを祝うわけにはいかないので……それでもいい? なら……おめでとうございます。あなたを育んだすべてに感謝します」
  • TL
The day when you were born…? You should call my lazy self. I can't only celebrate you… Are you fine with it? Then… Congratulations. I give my thanks to all who raised you.