FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 23399 wiki requests so far, 38 failed

Sub:Mephistopheles/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618609 · refresh

Voice Actor: Koyasu Takehito

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ああ、どうやら大当たりのようですよ、マスター? 悪魔メフィストフェレス、まかり越してございます。」
  • NA
  • TL
Ahh, looks like you hit the jackpot, Master?
I am the Devil, Mephistopheles. And I have been called upon.
Looks like you hit the jackpot, Master? I am the devil, Mephistopheles. And I have been called upon.
Leveling
Level Up「これはこれは!」
  • NA
Well, well!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「イケますねぇ! イケませんよぉ!」
  • NA
Not good, is it? It's not good.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「イイですねェ! イイですよォ!?」
  • NA
  • TL
Good, isn't it? It's good.
Good! Good!?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「イヒヒヒィ! ヒヒ、アハハハハハハイヒヒィ!」
  • NA
  • TL
Ahahahehehemwahahahoho!
Hohehehe! Hehe! Hehehehehehehe!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「イケませんね、これはイケませんよォ!? わたくし、最強です! ウフフ! フフフフゥ」
  • NA
  • TL
This isn't good, not good. ...I'm the strongest. Mwahaha!
This is of no use, no use!? I am the strongest! Uhehe! Heheheheee
Battle
Battle Start 1「おやおやおや、敵対ですか? わたくし平和主義なのですがねぇ」
  • NA
Well, well, well. Hostile, aren't you? I'm a pacifist, you know.
Battle Start 2「これはこれは、敵対ですか? 生憎、わたくし好戦主義者でして」
  • NA
Well, well. Hostile, aren't you? Sorry, but I love to fight.
Battle Start 3「なーんたる事! わたくし、悲しみで胸が詰まり笑ってしまいます!」
  • TL
What a thing! I'm overwhelmed with sadness to the point it makes me laugh!
Battle Start 4「敵対ですか? ではお逃げください。もちろん笑って追い回しますが」
  • TL
Hostile, aren't we? Then run away, please. Of course, I'll be chasing you with a laugh.
Skill 1「はぁい、それまでよ」
  • NA
This is as far as you go.
Skill 2「これですなぁ」
  • NA
This is it.
Skill 3「ふむふむ」
  • TL
Hum, hum.
Skill 4「ホッホー!」
  • TL
Ohho!
Attack Selected 1「うひっ」
  • NA
Ehe!
Attack Selected 2「アハッ」
  • NA
Aha!
Attack Selected 3「ふむふむ」
  • NA
Hmmhmm.
Noble Phantasm Selected 1「かしこまりィィィ、ましたァァァァ!!」
  • NA
Certain! Ly!
Noble Phantasm Selected 2「爆弾ですな? 爆弾ですね? イヤッホォォーウ!!」
  • TL
A bomb, huh? A bomb, right? Yahooooo!!
Attack 1「そぉれっ!」
  • NA
There!
Attack 2「イヤッホォォォ!!」
  • NA
Woo hoo!
Attack 3「イヒヒヒヒ!」
  • NA
Hehehe!
Attack 4「ムカデアタックぅぅ!!」
  • TL
Centipede attack!!
Attack 5「こっち! どっち? あっちィ!?」
  • TL
Here? Where? There?!
Attack 6「バぁレリーナでございまァーーす!!」
  • TL
I'm a ballerina!!
Attack 7「ずんばらりん」
  • TL
Choppity chop chop.
Attack 8「愛ゆえの拘束っ」
  • TL
Bound out of love.
Attack 9「蚊柱的な?」
  • TL
Like a mosquito swarm?
Attack 10「死にます、あなたが!」
  • TL
Die, you will!
Extra Attack 1「さァァて! ご覧あれ!」
  • NA
Now, look at this!
Extra Attack 2「とっておきでございまーす!」
  • TL
Here's a special one!
Extra Attack 3「とっておき! ……あれ??」
  • TL
Special! …Huh??
Noble Phantasm 1「両目、脇腹、膝、脊髄。設置完了! 爆発開始!『微睡む爆弾チクタク・ボム』!! アハハハハハァァァ!!」
  • TL
Both eyes, sides, knees, and spine! All set! Explosion start! "Dozing BombTicktock Bomb"!! Ahahahahahaha!!
Noble Phantasm 1
(Ver. 1)
「両目、脇腹、膝、脊髄。設置完了!『微睡む爆弾チクタク・ボム』!! アハハハハハァァァ!!」
  • NA
  • TL
Eyes, sides, knees, spine. Complete.
Ticktock Bomb!
Ahahaha!
Your eyes? Your flanks? Your knees? Your spinal cord. Installation complete! TICK-TOCK BOMB! Ahahahahahaha!
Noble Phantasm 2「脊髄、膝、脇腹、両目! 設置開始! おっと、もう終わってました! アハハハハハハハ!! BOMB!!」
  • TL
Spine, knees, the sides, and both eyes! All set! Whoa, it's already over! Ahahahahaha! BOMB!!
Damage from Noble Phantasm「ヘェーッヘヘヘヘヘェ!」
  • NA
Haha, hahaha!
Regular Damage「ハァァ!」
  • NA
Ohh!
Defeated 1「うへっ、へへっ、……へ、へへへ──死は終わりではないイヒヒ死は消滅ではない、アァァ死はぁーーー」
  • NA
Ehe, ehehe, hehehe. Death is not the end, death is not annihilation. Death is...
Defeated 2「ハァァァァ! 何たるロマンチックペダンチック!」
  • NA
Ah, how romantic and pedantic!
Defeated 3「うーん、これは一体? ま、死んじゃいますか♪」
  • TL
Uuuum, what's this? Welp, guess I'll die♪
Battle Finish 1「ギャハハハハハ! アハハハッハハッゴホゴホッ! むせましたアハハハうぇ……」
  • NA
Ahahaha! Hahahahagh, cough, cough! I choked, hahaha!
Battle Finish 2「それでは最後の置き土産、3、2、1、パァァァン!! 世界は終わり!」
  • NA
This is my parting gift to you. 3, 2, 1, bang! The world has ended.
Battle Finish 3「これは何ともワビサビで風情ある爆発でしたよねぇー、マァスタァァァーー???」
  • TL
This was such a wabi-sabi and picturesque explosion, wasn't it Maaaasteeerrrr???
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ヒャーハハハハ! イーヒヒヒ!」
  • NA
Hahahahaha!
Heh, heh, heh!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「残像です残像です! なーんちゃって、ハハァッ」
  • NA
Afterimage! Afterimage! Not! Hahaha!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「いやいや、油断ならぬマスターですなぁ。こりゃ召喚されて失敗しちゃったかな? アハハァッ!」
  • NA
...My, my, I can't turn my back on you Master! I might have made a mistake in being summoned. Hahaha!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「そしてここで! 衝撃の告白! わたくし実は悪魔ではありません、悪魔のようなものとお思いください! 何? 知っていた!? ただのピエロ! 何という慧眼サイコオオオッ!!」
  • NA
Now for the shocking confession! I'm not actually a demon!
Please think of me as something like a demon! What, you knew? I'm just a clown? How! Discerning! Brilliant!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「わたくし、メフィストフェレス、貴方様がそのままである限り、面白おかしく付き合いますぞ。さあ、世界を驚かす旅に出ましょう! ……なーんちて」
  • NA
I, Mephistopheles, will accompany you in interesting and amusing ways, so long as you stay the way you are! Let's go on a journey to surprise the world!
Dialogue 1「フフ、フハハハ! 臆病風ですかマスター?」
  • NA
Ehe, hehehe. Have you lost your nerve, Master?
Dialogue 2「そうその通り。わたくし、貴方様のサーヴァントですよ?」
  • NA
Yes, that's right. I am your Servant.
Dialogue 3「忠実に仕えるという点で、わたくしの右に出る者はおりません」
  • NA
There is none better than I at serving faithfully.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「これはこれは!! わたくしのような偽物と違い、正真正銘本物の小悪魔ではありませんか! ……え? 褒めてない? これはまた失礼~」
  • TL
Well, well!! If it isn't a true, genuine and real little devil, unlike me! …Eh? I'm not praising you? Well, my apologies~
One of the following Servants:
S478A1Icon S440A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「おやぁ、ホムンクルスではないですか。これはつまり、同士同類と言わざるを得ませんなぁ! ほら、顔もちょっと似てますし。まぁ、わたくしはブランド物ではない一品モノのホムンクルスなのですが──え? 自分は量産型? いやぁ……竜に変身できるのに……?」
  • TL
Oh, if it isn't a homunculus. We can only be called mutuals of the same kind! See, our faces are a bit similar. Well, I'm not a brand-name item, but a homunculus of the finest class, though ── Eh? You're mass-produced? Oh dear… Even though you can turn into a dragon…?
S208A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「貴方もホムンクルス? ほォォーーーう!! 流石は流石もホムンクルス総本山大本家アインツベルン! 一周回ってただの人間にしか見えませんなぁ! もうちょっとホムンクルスらしさが必要では? 主を爆発するとか!」
  • TL
You're a homunculus too? Ooooooh!! As expected, as expected from the great founder and nerve center of homunculi, the Einzbern! All said and done, I can only see a human! Don't you need a bit more of homunculus-ness? Like making your owner explode!
S111A1Icon
Something you Like「好きなものですか? 誰かの驚く顔! それがわたくしは好きで好きで好きで!」
  • NA
What do I like? A surprised face, that's what I love so very much!
Something you Hate「嫌いなものと言えば! ……平和は退屈ですな。上っ面の平和なら大好きですよ? 壊れる時は一瞬ですからね、フッ」
  • NA
Something I dislike would be the boredom of peace. I love a veneer of peace! It breaks in the blink of an eye!
About the Holy Grail「聖杯で面白可笑しい世の中にしよう、そう思いませんか?」
  • NA
Let's use the Holy Grail to make this an interesting and amusing world. Wouldn't that be great?
During an Event「な~にか面白いにおいがしますよ~」
  • NA
I smell something interesting.
Birthday「マスター様、誕生日おめでとうございます。時計いります?」
  • NA
Master, Happy Birthday. Would you like a clock?