FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 91912 wiki requests so far, 90 failed

Sub:Mephistopheles/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601041 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
440S440A3Icon
Lilith
(Dialogue 6)
リリス「おぉー、ストレートな悪魔み。いやでも悪魔でも何でもないですね、そちらも。破滅が好きで好きでたまらないのに、マスターに対してはそれを律しているあたり、立派なものです。あ、でも死ぬときの順番は譲りませんよ?」
  • TL
Ohh, what straightforward devilishness. Still, you're not much an actual devil, now are you? Even though you find ruining someone so, so delightful, you still keep that urge under control when it comes to Master. How admirable of you... Ah, that said, I'm still the one who'll get to die first after Master, okay?
336S336A1Icon
Manannán mac Lir (Bazett)
(Dialogue 6)
「正直、カルデアには危険な魔術師が何人かいるようだ。橋の底に送り込むわけにはいきませんが……万が一の時は、迅速に対応します」
  • NA
  • TL
There appears to be a handful of dangerous mages in Chaldea. There's no way I would go and send them to the "bottom of the bridge," but I won't hesitate to act if something happens.
I'll say it: there are a lot of dangerous magus here in Chaldea. I'll let water go under the bridge for now...But should the need arise for me, I'll be there in an instant.
276S276A1Icon
Sei Shōnagon
(Dialogue 12)
「今、通路に悪魔いたんだけど! あのファッションセンスぱないって! あんなのマジリスペクトだって! それどこの店で買ったのって聞いても、企業秘密だって教えてくれなくてさー。でもアメちゃんもらった。あいつ、いい悪魔じゃん!」
  • NA
  • TL
I just saw a devil in the halls!
That outfit he was wearing was unbelievable!
It deserves mad respect!
When I tried asking him where he bought his clothes, he wouldn't tell me, saying it was "trade secrets."
Oh, but he gave me a piece of candy.
Great guy. Great devil.
There was a devil in the hallway just now! Their fashion sense was wicked! I super respect that! Then, when I asked them where they got their get-up, they wouldn't tell me since it was a trade secret. Though they did give me some candy. They were a nice devil!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
201S201A1Icon
Anastasia
(Dialogue 8)
「道化の面相をして周囲を楽しませる輩には気を付けなさい、と教わっています。マスターも気を許さないよう」
  • NA
  • TL
I was always taught to be wary of those who dress as clowns to entertain the people around them.
Master, please be careful as well.
Be careful around those who jest around to amuse their surrounding, or so I've been taught. I won't let even you Master to lower your guard around him.