FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 17170 wiki requests so far, 27 failed

Sub:Locusta/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1615459 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 7)
「厨房の皆さんと、専属契約を結びました。私が扱う主力商品は、小麦!お米は藤太さんにお任せしますね?」
  • TL
I've signed an exclusive contract with everyone in the kitchen. The leading product I'll handle is wheat! I'll leave the rice to Mr. Tōta.
377S377A3Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 5)
「せっかくだ、ロクスタよ。晩餐はお前が用意せよ。神々の御饌というわけだ。あるいは、スーパーキノコターーーーーーイム!!」
  • NA
  • TL
Locusta. Let us take this opportunity for you to prepare tonight's banquet. Yes, get the offerings to the gods...also known as super mushroom time!
Since you're here, Locusta. You prepare dinner. It shall be an offering to the gods. Or, Super Mushroom Tiiiiiiiime!!
377S377A1Icon
Sodom's Beast/Draco
(Dialogue 5)
「余を追ってきたのか、ロクスタよ。……相も変わらず健気な女だな……」
  • NA
  • TL
Did you follow me, Locusta? Admirable, as always.
So you have followed me, Locusta. … A laudable woman as always…
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 6)
「よお、厨房の。後でちょっといいか? キャンプで作りやすいメニューってのをよ。おお、頼むわ」
  • NA
  • TL
You, from the kitchen. Got a minute?
I want to know some food that'll be easy to make at camp...
Oh. Well thanks, I'll leave it to you.
Yo, kitchen guy. You got time later? I need an easy-to-make menu for the camp. Yeah, I'm countin' on ya.
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 8)
「不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか?」
  • NA
The people from the nation called Rome are quite uncanny...
I somehow feel pleasant and warm seeing them.
It's like the same feeling I had when I was watching the children running around in the castle back in the day.
278S278A1Icon
Dioscuri
(Dialogue 4)
カストロ「ジェミニ……だと?」
ポルクス「ああ、確かローマでの我らの呼び名です、兄様」
カストロ「そうだったな。……響きは中々に悪くない」
ポルクス「お好きですか?」
カストロ「好きとは言っていないだろう」
  • NA
  • TL
Castor: The Gemini?
Pollux: Oh, that's our Roman name, Brother.
Castor: Oh that's right. It doesn't sound too bad.
Pollux: Do you like it?
Castor: I didn't say I liked it.
C: "Gemini" you say?
P: Ah, I'm sure it's how they call us in Rome, Brother.
C: Is that so? The ring of it isn't quite that bad.
P: Do you like it?
C: I didn't say I like it, did I?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 6)
「あのー、ごはん組の皆様……。カロリーが低く、腹持ちがよく、消化がよく、栄養満点で、食べれば食べるだけ痩せられて、なおかつ美味しい食事ってありますでしょうか」
  • NA
  • TL
Um...
All you meal-makers...
Does there exist a meal that's low in calories, filling, good for digestion, nutritious, lets you lose weight the more you eat, and delicious...?
Er…… People of the food team…… Is there any food with low calories, that makes you feel full, can be well digested, is highly nourishing, makes you lose weight just by eating it, and on top of that is tasty?
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 7)
「すみません。そちらの厨房の衛生管理担当者と少しお話をしたいのですが。……はい、はい。……わかりました、ありがとう」
  • NA
  • TL
Excuse me.
I would like to speak to the person in charge of kitchen sanitation.
Yes, yes...
Understood. Thank you.
Excuse me, I would like to talk for a bit with the person in charge of the hygienical management in the kitchen. Yes, yes. ……Understood, thank you.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
22S022A1Icon
Romulus
(Dialogue 8)
「さあローマ達よ、我が腕に抱いだかれよ!」
  • NA
Now, my Rome...let me embrace you...
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.