FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 125124 wiki requests so far, 116 failed

Sub:Li Shuwen/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601842 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 17)
「おお、きみたちもここにいたのか! え、憶えてない……? そんなぁ……」
  • TL
Oh, you all are here too! Eh? You don’t remember me…? No way…
398S398A1Icon
Nagakura Shinpachi
(Dialogue 7)
「おお!? なんだぁあの爺さんは!? いや、儂もジジイだがよ……って誰がジジイだ! いやそいつは置いといて……あのなり、あの肝の据わった佇まい……さてはどこぞの大親分かなんかなんだろう? ……あ? 拳法家? 李書文?」
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
251S251A1Icon
Mori Nagayoshi
(Dialogue 7)
「おい! そこのジジイ! テメェどっかで──あ、いや気のせいか。槍持ってねえもんな……。なんか昔オメェに頭ブッ刺されたような気がしてよ。いやぁ悪ぃ悪ぃ。詫び代わりに茶でも点てるからよ」
  • NA
  • TL
Hey you. Old man. You look familiar...
No, never mind. You're not carrying a spear.
I just had this feeling I was once stabbed in the head by you.
Sorry. I'll make you some tea to apologize.
Hey! That geezer over there! Did I meet ya somewhere… Ah no, must be my imagination, you don't even have a spear… I somehow felt like you stabbed me in the head a long time ago… My bad my bad, let me make some tea as an apology
210S210A1Icon
Okada Izō
(Dialogue 9)
「おまんは、あの時の爺……! へっ、次はあの時のようにはいかんきのう。覚えちょるがええ!」
  • NA
  • TL
You're that old geezer from back then...
Hmph. I'm not gonna let what happened earlier happen again.
Just you watch!
You are, that time's gramps…! Heh, next time won't be like then. Remember it!
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
117S117A1Icon
Fūma Kotarō
(Dialogue 9)
「李書文殿。例の、主殿の木刀ですが……オーダーメイドなど可能でしょうか?」
  • NA
Lord Li Shuwen.
...Do you think I can special order that wooden sword of yours from him?
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
68S068A1Icon
Okita Sōji
(Dialogue 12)
「……この気配は、まさかあの神槍……え? 此度は、アサシンでの召喚なんです? 槍ではなく素手? やっぱり素手の方が強いんじゃないですかー!!」
  • NA
  • TL
I sense a presence...
I can't believe it! It's the Divine Spear...
Eh? You've been summoned as an Assassin this time?
And you fight with your bare hands instead of a spear this time?
I knew it! So your bare hands ARE more powerful!!!
...This aura, don't tell me it's that Godspear... eh? This time, he was summoned as an Assassin? Not a spear but bare hands? As I thought, he's stronger with his bare hands- !!