FGO reader JP server
Reading pageFile:S050A3SIcon.webp

Sub:Li Shuwen/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618585 · refresh

Voice Actor: Yasui Kunihiko

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「我が名は李書文。
槍も持たぬ、ただの老人だが……。
何、ぬしの身を守る程度なら不足はあるまい。
世話になるぞ、マスター。」
  • NA
  • TL
My name is Li Shuwen. I am merely an old man who holds no spear... But I alone should be enough to protect Master. I'll be under your care Master.
My name is Li Shuwen.
With no spear, I'm just an elder, but... ... .
Well, it won't be deficient if it's to protect you.
I'll be at your care, Master.
Leveling
Level Up「まだまだ先は長いな」
  • NA
  • TL
There's still a long way to go.
The road ahead is still long.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「独り身ではなくなったのだ。面倒だが、少しは風体に気を遣うとも」
  • NA
  • TL
I no longer work alone, so while it may be a pain, I'll be more conscientious of my looks.
I'm not unmarried now. It's a pain, but I'll care a bit about the appearances.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「呵呵呵カカカ。老いてなお盛ん、というやつよ」
  • NA
  • TL
Ka ka ka!
I'm hale and hearty even at my age!
Kah kah kah, old but strong, as they say.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「晩節を以て武を修める、などと聞こえはいいが、さて、どこまでこの拳が通用するかのう」
  • NA
  • TL
Mastering the arts in my later years...
That may sound good on paper, but I wonder how far this fist of mine will take me...
I hear you can master martial arts in your late life, but now, how far can these fists go?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「見事! 我が拳、此処に真理に至った! 良くぞここまで、見上げたものよ。この老いた拳がどれほど役立つかは分からぬが、精々その期待に応えるべく、鍛えてみるとしよう」
  • NA
  • TL
Splendid. My fist has finally reached the truth. You have done well, showing me respect thus far. I do not know how much these aged fists will be of help to you, but I suppose I will continue to train to live up to your expectations.
Magnificent! My fists, hereby have reached the truth! Well done looking up to me until this far. I don't know how useful these old fists will be, but I'll try tempering them to answer to your expectations as much as I can.
Battle
Battle Start 1「そう盛るな。楽しんでいけ」
  • NA
  • TL
Don't take this so seriously. Enjoy it.
Don't rush like that. Let's have fun.
Battle Start 2「老骨に鞭打つ羽目になったか。やれやれだ」
  • NA
  • TL
Forcing me to exert this old body of mine, huh? How bothersome.
It ended up with these old bones being spurred on. Good grief.
Battle Start 3「殺す技を当てるが……死ぬなよ?」
  • NA
  • TL
I'm going to use a killing technique, but don't go dying on me.
I'll hit you with techniques to kill, but…… Don't die?
Skill 1「軽く当てに行くぞ」
  • NA
  • TL
I'll go easy on them.
I'll go with light hits.
Skill 2「クハハハハ!」
  • NA
  • TL
Kuhahahaha!
Kuhahahaha!
Skill 3「陽に生き、陰に殺す」
  • NA
  • TL
Live in the yang, kill in the yin.
Live in Yang, kill in Ying.
Skill 4「陰に機を見出し、陽に活路を開く」
  • NA
  • TL
Seek opportunity in the yin, find survival in the yang.
Find a chance in Ying, open the way in Yang.
Attack Selected 1「うむ」
  • NA
  • TL
Hm.
Um.
Attack Selected 2「さて」
  • NA
  • TL
Now then.
Well then.
Attack Selected 3「任された」
  • NA
  • TL
I have been tasked.
Appointed.
Noble Phantasm Selected 1「では一撃、馳走してやるとするか」
  • NA
  • TL
You will be treated with but a single strike.
Then, should I treat them to one strike?
Noble Phantasm Selected 2「一撃、それで事足りる」
  • NA
  • TL
A single strike should suffice.
One strike, that will suffice.
Noble Phantasm Selected 3「では、殺すか……!」
  • NA
  • TL
Well then...death, is it?
Then, shall I kill them……!
Attack 1「フンッ!」
  • NA
  • TL
Hmph.
Hum!
Attack 2「しっ!」
  • NA
  • TL
Shh!
Sh!
Attack 3「応さ!」
  • NA
  • TL
Yeah!
Yes!
Attack 4「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha!
Attack 5「てぇい!」
  • NA
  • TL
Kei!
Teei!
Extra Attack 1「なっとらんなぁ!」
  • NA
  • TL
Pathetic.
Can't reach it!
Extra Attack 2「一つ、馳走してやろう」
  • NA
  • TL
You're in for a treat.
I'll treat you to this one.
Noble Phantasm 1「我が八極に『无二打にのうちいらず』! 噴ッ! 破ァ! 七孔噴血、撒き死ねぃ!」
  • NA
  • TL
My Bajiquan needs no second strike...
Hnnngh...
Ha!
Bleed from all orifices! Die, and be scattered!
My Baiji needs No Second Strike! Fun! Haa! Seven wounds of gushing blood, lose and die!
Noble Phantasm 2「百の奥義ではなく一の術理を以て、敵を打ち斃す。是『无二打にのうちいらず』! 破ァ!」
  • NA
  • TL
In lieu of a hundred techniques, I strike with but one.
There truly is no second strike...
Ha!
Not with 100 mysteries, but with one technique, I'll bring down my opponent. This is the No Second Strike! Haa!
Damage from Noble Phantasm「老骨には、堪えるな……!」
  • NA
  • TL
That's tough on these old bones!
These old bones can't bear it……!
Regular Damage「ほう?」
  • NA
  • TL
Oh?
Kuah?
Defeated 1「老いた身には酷だな……」
  • NA
  • TL
This is harsh on an old man like me...
Such cruelty with an old body……
Defeated 2「圏境、未だ至らず……」
  • NA
  • TL
Did not reach...Sphere Boundary...
I haven't reached the Sphere Boundary yet……
Battle Finish 1「さて、茶にするか……」
  • NA
  • TL
Come, let's have some tea.
Well then, let's have some tea……
Battle Finish 2「些か脆すぎではないかな?」
  • NA
  • TL
Weren't they a bit weak?
Weren't they a bit too fragile?
Battle Finish 3「己の力を使い、相手の力を利用する──故に武、故に理ことわりだ!」
  • NA
  • TL
To use my own power is to use the power of others. As it is in martial arts, so it is in nature.
Using your power, utilize the power of your adversary. Therefore war, therefore reason.
Battle Finish 4「どうした、この老いぼれに油断したか?」
  • NA
  • TL
What's wrong? Were you careless because of my old age?
What's wrong? You dropped your guard against this geezer?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「戦いは任せておけ。……いや、違うな。戦いだけ任せておけ、と言うべきか。ここまで歳を重ねたが、人を壊すこと以外に取り柄はなかった男だからな」
  • NA
  • TL
Leave the battles to me.
...No, actually, leave matters to me ONLY in battle.
I may have aged, but I am a man whose only worth is in destroying others.
Leave the fighting to me. No, that's wrong. Leave only the fighting to me, I should say. Because although I got this old, I was a man that wasn't worth except for breaking people.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「衰えを考えずともいい体……というのも善し悪しだな。つい無理ばかりしてしまう。人間、限界を知ってこその思考、戦略というものがある。鬩せめぎばかりではなんともな……」
  • NA
  • TL
Having a good body and not needing to worry about it deteriorating can be both a blessing and a curse.
I tend to overdo it.
Some logic and strategy must bear human weakness in mind. There are some things that just cannot be done aggressively.
A body that you don't have to think about it becoming weak is good and bad. It's just impossible. It's because humans know their limits that there are things like logic and strategy. What a surprise that everything is about quarrels……
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ふん、物好きな主人だとは思っていたが、予想以上だな。他にも優れた英霊は多かろうに。まったく……」
  • NA
  • TL
Hm... I knew you were a peculiar Master, but apparently even more so than I expected.
After all, there must be other superior Heroic Spirits around, you know?
Hm, I thought you were a curious master, but you surpassed my expectations. There are many other excellent Heroic Spirits. Really.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ぬしとも長い付き合いになったものよ。朝夕の鍛錬ばかりか茶まで付き合いおって。ここまで共に戦った人間は、貴様が初めてかもしれんなあ」
  • NA
  • TL
You and I have been together for a long time now. Not only have we trained together day and night, but you've stayed around for tea as well.
You may be the first human whom I've fought alongside in battle for this long.
I've been sticking with you for a long time. We've been together since the morning and evening training to teatime. You may be the first human to have been fighting with me this far.
Bond Level 5
(Part 1)

Arc203 Clear S I NBondExp Bond Level 5
「始皇帝に仕えていた? 儂がか? ……ふぅむ、なかなか面白い就職先ではあるな。だが、今の儂はどれほどの金を積まれようと、ぬし以外に仕える気はせんよ。呵呵呵呵カカカカ、ぬしは見ていて危ういからな」
  • NA
Served Qin Shi Huang? I did that?
Hm. That's an interesting employer, indeed.
But no matter how much money somebody offers me now, I have no intention to serve under anyone else but you.
Ka ka ka. Master puts themselves into danger so much, I just can't take my eyes off of them.
Bond Level 5
(Part 2)

BondExp Bond Level 5
「──では、そろそろ出かけるか主人殿。敵と闘い、これを屠る。これ以上に儂が見せるべき信頼はあるまい?」
  • NA
Shall we head out, Master?
Fight enemies and beat them down.
Could there be any more trust I can show you than that?
Dialogue 1「そろそろ出かけるか。拳も気勢も、使わねば鈍るというものよ」
  • NA
  • TL
Shall we head out?
Both one's fist and enthusiasm can dull if they're not used often.
It's about time we get out. My fists and spirit will get dull if I don't use them.
Dialogue 2「従死す時は主を生かし、主死す時は共に絶える。……そう笑うな。古臭い考えだと、儂も自覚しているよ」
  • NA
  • TL
When one dies as a retainer, it must be to enable their master to survive. When their master dies, they must follow suit.
...Don't laugh.
I'm well aware that it's an old-fashioned way of thinking.
At the time of the slave's death you let the lord live, and at the time of the lord's death both fall. …… Don't laugh like that. I'm aware that it's an old-fashioned thought.
Dialogue 3「ぬしとの契約は悪くないぞ? 儂のような老いぼれと真顔で向き合うなんぞ、まこと、酔狂な御仁よなあ」
  • NA
  • TL
Contracting with you isn't so bad. You truly are a quaint sort, facing an old hand like me with such seriousness.
The contract with you isn't bad? To face an old geezer like me with such a serious face, honestly, you're an eccentric person.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「なんとまあ、過去の自分と相対することができるとは。つくづくサーヴァントとは不可思議な存在よ。しかも戦う事すらもできるのか。言うことなしだな」
  • NA
  • TL
I cannot believe that I'm able to come face-to-face with my past self...
Being a Servant truly does afford endless mystery. On top of that, we can fight. Who could ask for anything more?
Well, what a thing, to be able to face my self from the past. Servants are deeply wondrous beings. And we can even fight. I'm speechless.
S102A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「名にし負う燕青拳の創始者と死合えるとはな。まったく、サーヴァントになってみるものよ。影を落とす事のない高速の拳……フン、愉しみな事だ」
  • NA
  • TL
I cannot believe I have a chance to fight against the famous founder of Yanqingquan.
Being a Servant has its perks.
The fist as fast as light that casts no shadow...
Yes, I cannot wait.
To be worthy of meeting the founder of the Yangqingquan after death. Really, you see some things when you become a Servant. The high-speed fist that doesn't cast a shadow…… Fun, what an amusing thing.
S159A1Icon
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「これはこれは、かの哪吒太子とは……有り難く拝ませて貰うとしよう」
  • NA
  • TL
My, my. If it isn't Nezha.
I shall look upon her with reverence.
Well well, that Crown Prince Nezha…… I'll gratefully do reverence.
S193A1Icon
Something you Like「好物は特にない。人並みに大切にしていたものと言えば……ふっ。やはり家族だったかな」
  • NA
  • TL
I have nothing that I like in particular.
But if there was something I placed importance on... Hm, I suppose it was my family.
There's nothing in special I like. If we're talking about what I cherished at a personal level…… Fu. Of course, it was family.
Something you Hate「嫌いなもの? 計算の出来ぬ馬鹿共だ。複雑な計算ではないぞ? 物の道理という、単純な計算が出来ぬ愚か者の事よ」
  • NA
  • TL
What I dislike?
Fools who can't see matters for what they are.
I'm not talking about complex calculations. I'm talking about the halfwits who cannot even assess the basic principles of things.
What I hate? The idiots that can't calculate. It isn't a difficult calculation? I'm talking about the foolish ones that can't make the simple calculation of the reason of things.
About the Holy Grail「願いが叶う聖杯か……ふむ。本当にあるのなら、若い頃の儂を呼ぶかな。拳と槍、どちらが上か見定めるいい機会だ」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes...
Hm, if such a thing existed, I might want to call forth the young me.
It would be a good opportunity to see whether the fist or the spear would prevail.
The Holy Grail that grantes wishes, huh? …… If there really was that, I'd call the young me. Fists and spear, it's a good opportunity to ascertain which one is superior.
During an Event「祭りが始まったようだな。……まぁ待て、そう急くな。真打は最後に登場するものだ」
  • NA
  • TL
It appears a festival has begun.
But hold it, there's no need to be hasty.
The main event usually turns up at the end.
It seems a festival has started. ……Well, wait. Don't hurry like that. The main performer appears at the end.
Birthday「ぬしの生まれた日か。ふむ……では今日の鍛錬は特別密度のあるものにしなければのう……」
  • NA
So it's the day of your birth.
Hm.
Then today's training will be extra rigorous, as a special treat.