FGO reader JP server
Reading pageFile:S437 HisNameisDante Dialogue9.ogg

Sub:Leonardo Da Vinci/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600094 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits
Dialogue 1「はーい、ダ・ヴィンチちゃん交換出張店にようこそー。手稿は集まったかい? 本物だろうと偽物だろうと大歓迎さ。どっちにも、使い道はあるからね」
  • NA
  • TL
Hello, welcome to Da Vinci's Exchange Shop.
Have you gathered any manuscripts? True or fake, I'm happy with either! I can use both!
Hello, welcome to Da Vinci's Exchange Shop. Have you assembled your manuscripts? Genuine or fake, I'm happy with either! I can use both!
Dialogue 2「お疲れちゃーん! うんうん、地道な回収作業こそ、大成への近道なのだねぇ……それじゃあ感服ついでに、いつもより豪快に行っとく?」
  • NA
Good job! Yes, yes, steady collection is the quickest path to greatness.
Along with the usual admiration, shall we go all out?
Dialogue 3「お帰りなさい、あ・な・た♪ 手稿は集まったかい? たっぷり? うんうん、大変結構。さぁ、じゃんじゃん景品を回してくれたまえ!」
  • NA
Welcome home, dear.
Did you collect any manuscripts? Lots? Oh, how splendid! Now, keep spinning that roulette!
Dialogue 4「おおっと、私の景品交換システムに夢中になるのは分かるが、インフォメーションやお知らせにも目を通しておくように。割と馬鹿に出来ないからね、この手の基本情報って奴は」
  • NA
Wait up. I know why you might get engrossed in my gift exchanging system, but make sure you check out the information and news too.
You shouldn't underestimate the importance of the basics like that.
Dialogue 5「一等はハワイ旅行~……とか古いのかな? 古いんだろうなー……。人理焼却を解決して外に出られるようになったら、その時は私とイタリア旅行とか、行ってみる?」
  • NA
First prize is a trip to Hawaii, or is that outdated...? I guess it is...
Once we've stopped the incineration of humanity and can go out again, would you like to travel to Italy with me?
Dialogue 6「楽しかったアイテム交換もおしまいだ。これまでのご贔屓、誠にありがとうございましたー。ダ・ヴィンチちゃん出張店、これにて閉店でございまーす。アイテムの交換はまだやってるから、今のうちに済ませておくように」
  • NA
The fun item exchange is over.
Thank you for your patronage. Da Vinci's shop is now closed.
I'm still exchanging items, so get in while you can!
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (True Manuscript Prize Roulette)
Dialogue 1「本物の手稿、集まった? ダ・ヴィンチちゃんの素敵なボックスコーナーへようこそ。良いモノが当たるよう、私も応援しているぞ♪」
  • NA
Did you collect some True Manuscripts?
Well, welcome to Da Vinci's wonderful Prize Roulette.
I'm hoping you get good prizes!
Dialogue 2「お疲れちゃーん! うんうん、地道な回収作業こそ、大成への近道なのだねぇ……それじゃ、感服ついでに、いつもより豪快に行っとく?」
  • NA
Good job! Yes, yes, steadily working to collect is the quickest path to greatness.
Along with the usual admiration, shall we go all out?
Dialogue 3「ようこそようこそ、待ってたよ。それじゃ、じゃんじゃん回していこう!」
  • NA
Welcome, welcome.
I've been waiting for you.
Come on now, spin that roulette!
Dialogue 4「インフォメーションやお知らせ、前に見たのはいつだい? 普段はあまり気に掛けないだろうが、大事な事も書いてある。偶にはチェックしておくといい」
  • NA
When was the last time you checked out the news updates?
You may not think too much about them normally, but there's important information there.
You should check it out once in a while.
Dialogue 5「やあ、こんにちは。こんばんはかな? 昼夜が狂っているようなら要注意、頑張って手稿を集めるのもいいが、適度に休まないと身体を壊す。無理は禁物さ」
  • NA
Hello there. Or is it good evening?
Probably not good if you don't even know what time it is.
It's great that you're so diligently collecting manuscripts, but it's bad for your health not to rest. Don't push yourself too hard.
Dialogue 6「おや、いらっしゃい。もしかして、まだ手元に手稿が残ってたのかな? こっちは本物の手稿専用だけど、オッケー?」
  • NA
Oh, welcome...
Do you still have some manuscripts?
You do know that this is the True Manuscript Roulette,
right?
Dialogue 7「お祭りの狂騒……やっている最中は大変だったりするけれど、いざ終わってしまうと寂しいね。キミはどうだい?」
  • NA
All the hustle and bustle of an event keeps me busy while it's going on, but once it's all over, it's a little sad.
...Do you feel the same way?
Dialogue 8「さぁ、ボックス回収するかい? それともアイテム交換? もうあまり時間もないから、残った手稿があったら全部使っておくといい。あ、こっちは本物の手稿専用だから、気を付けてね」
  • NA
Are you going to spin the prize roulette? Or exchange items?
There's not much time left, so I suggest you use up any remaining manuscripts.
Oh, but be careful! You're in the True Manuscript exclusive shop!
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (Fake Manuscript Prize Roulette)
Dialogue 9「いらっしゃーい! こちらは偽物の手稿専用・ダ・ヴィンチちゃん特製ボックスコーナーだ。集めた分だけ回せるからね、どんどん回収したまえ。今がチャーンス! 出血大サービス! ……って、ちょっと古いかな?」
  • NA
Welcome☆
This is the special Da Vinci Prize Roulette, exclusive for Fake Manuscripts. The more you collect, the more you can roll. So keep on gathering them! Don't miss your big chance! Call now...! Uh, do people still say that?
Dialogue 10「お帰りなさい、あ・な・た♪ 手稿は集まったかい? たっぷり? うんうん、大変結構。さぁ、じゃんじゃんボックスを開けてくれたまえ!」
  • NA
Welcome home, dear.
Did you collect any manuscripts? Lots? Oh, how splendid! Now, keep spinning that roulette!
Dialogue 11「偽物にだって、何らかの価値はあるものさ。ホントだよ? 具体的には、偽物の手稿が溜まればこちらのボックスを回収できる。元気よく回していこう!」
  • NA
Even fake things have some value to them.
It's true.
...Specifically, the more Fake Manuscripts you collect, the more you can spin for the prize roulette!
So let's get to it with some enthusiasm!
Dialogue 12「インフォメーションやお知らせは見てるかい? どんな情報も知らなければ意味はない。偶のチェックをお勧めするよ」
  • NA
Have you been checking out the news?
There's no point in posting information if you don't read it.
I recommend you check it out once in a while.
Dialogue 13「はいどうぞ、好きなようにボックスを開けるといい。いいモノが当たるかな? それとも、キミは根こそぎぜ~んぶ持っていくつもりかい?」
  • NA
Here you go. Grab up as many prizes as you like.
Maybe you'll get something good.
Or are you just going to buy out the entire prize lineup?
Dialogue 14「ん? 大丈夫、まだボックスコーナーは稼働中だよ。イベントは終わったけど、店仕舞いはしてないからね」
  • NA
Hm...?
Don't worry, the Prize Roulette is still going.
The event may have ended, but I haven't closed shop yet.
Dialogue 15「はいはい、ボックスコーナーね。まだ手稿は残ってる? 偽物のほう、残ってないなら……うふふっ、わざわざ店仕舞い中の私に会いに来るとは、いい覚悟じゃないか。片付け手伝ってもらうか、それとも──ああ。一緒に、お茶でも飲む?」
  • NA
Yes, yes, the Prize Roulette, right?
Do you still have some manuscripts left? The fake ones.
If you don't have any...teehee... So you just came to visit me while I'm trying to close up shop? I like that.
I'll have you help me clean up. Or...yeah, you want to have tea with me?
Dialogue 16「そろそろボックスの稼働システムも停止するからね。それより先に、手持ちの手稿は全部使い切ろう。でないと折角の奮闘がオジャンだぜ?」
  • NA
I'm going to start shutting down the prize system.
You should go ahead and exchange all the manuscripts you have left before I do.
If not, then all your hard work and battling will go to waste.
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (Shop)
Dialogue 17「はーい、ダ・ヴィンチちゃん交換出張店にようこそー。手稿は集まったかい? 本物だろうと偽物だろうと大歓迎さ。どっちにも使い道はあるからね」
  • NA
Hello, welcome to Da Vinci's Exchange Shop.
Have you gathered any manuscripts? True or fake, I'm happy with either! I can use both!
Dialogue 18「私特製の景品交換システムだ。今回は復刻版って事で、景品内容もちょーっとアレンジしておいたよ♪」
  • NA
This is my special gift exchange system. Since this is a revival, I tweaked the lineup just a LITTLE bit.
Dialogue 19「普段はなかなか手に入らない物も揃えてみたんだ。どんどん入手してくれたまえ」
  • NA
I have some very rare and hard to get items on offer!
Go nuts and get everything!
Dialogue 20「なになに? いつもこれぐらいの品揃えが欲しいって? 残念。カルデアの資源には限りがあってね……。その分、今日は大盤振る舞いさ♪」
  • NA
What's that? You want all this in my regular lineup?
Sorry, but Chaldea's resources are limited.
That's why I'm being so generous right now☆
Dialogue 21「それではこれを。ダ・ヴィンチちゃんショップに無駄なものは一つもない。精力的に交換してくれたまえ」
  • NA
Here you go.
Nothing in my shop is useless.
Be diligent in your exchanging!
Dialogue 22「楽しくも忙しない日々も遠くになりにけり、だ。ダ・ヴィンチちゃん出張店復刻版、これにて閉店でございます。アイテム交換はまだやってるから、今のうちに済ませておくように」
  • NA
The fun of this all too brief event is about to come to an end.
Da Vinci's special shop rerun version is closing soon.
I'm still exchanging items, so get what you can while the getting's good!
Dialogue 23「これまでの御贔屓、誠にありがとうございました。さ、そろそろ店仕舞いだ。手元の手稿、本物でも偽物でもぜーんぶ忘れず交換しておくんだよ?」
  • NA
Thank you for your patronage.
It's time for me close up shop.
Don't forget to exchange all the manuscripts you have, whether they be genuine or fake, okay?
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (True Manuscript Prize Roulette Result)
Dialogue 24「どうかな? このボックスに、お望みのものはあるかな?」
  • NA
What do you think?
Is there anything you want in the roulette?
Dialogue 25「開ける前のドキドキ感、いいねえ! 見てる私も癖になりそうだ」
  • NA
The feeling of suspense just before opening presents is great!
I'm almost hooked just watching!
Dialogue 26「ボックスの中身はランダムだ。今日の運勢的な感覚で、連続で開けてみる?」
  • NA
The roulette's contents are kind of random.
Want to try and open a bunch? Test your luck?
Dialogue 27「カルデアの本気、大盤振る舞いだ! 予算消化とかじゃないよ!」
  • NA
This is what it looks like when Chaldea goes all-out!
Oh, and it's not like we're just trying to use up our budget or anything!
Dialogue 28「これは大物の予感! とっておきのアイテムかもしれないよ!」
  • NA
I have a feeling this is the big one!
It should be something really good!
Dialogue 29「おっ、これは……本物の手稿専用のボックスコーナー、これが最後の大物の予感だ!」
  • NA
Oh?
I've got a feeling this is the last grand prize for the exclusive True Manuscript Roulette!
Dialogue 30「さあ、おまちかね。中には何が詰まっていたかな……?」
  • NA
The moment we've all been waiting for!
Let's see what's inside...
Dialogue 31「そういえばね、前ダビデがボックスに……いや何でもない何でもない。ボックスの中身、目当てのものはあったかい?」
  • NA
Oh by the way, the other day David did something to the box...
Um, never mind. Was there anything in the boxes that you wanted?
Dialogue 32「たとえば、種火やQPもいいものさ。キミのサーヴァントの力になるからね。それはそうと、結果はどうだい?」
  • NA
Embers and QP are useful too, since they strengthen your Servants.
Either way, how did the roulette go?
Dialogue 33「こうやって細々とボックスを開けるのも、なんだか風情があるような、ないような……」
  • NA
Opening up boxes slowly like this feels so elegant...or maybe not...
Dialogue 34「おおあたり~! あはは、引いたね。とっておきの景品さ。大切にしたまえ!」
  • NA
Grand prize!
Ha! You did it. A coveted prize indeed. Cherish it!
Dialogue 35「Congratulation! これでキミは、本物の手稿用のボックスコーナー、大当たりをぜーんぶ引いたことになる。おめでとう!」
  • NA
Congratulations!
You've claimed every one of the grand prizes from the True Manuscript Roulette! Congrats!
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (Fake Manuscript Prize Roulette Result)
Dialogue 36「どうかな~? いいもの、あるかな~?」
  • NA
Ooh I wonder...
Maybe it's something good...
Dialogue 37「ふむふむ、これは……。いや、感想を言うのは控えておくよ」
  • NA
Oh my, this is...
No, I'll hold off on commenting.
Dialogue 38「へえ、なるほど。いや、せっかくだから中身の配置からキミの運勢を占ってみたんだけどね。ラッキーカラーは赤! と出た!」
  • NA
Oh I see. Well, since I had the opportunity, I was going to analyze your luck based on the contents of the prize lineup. I see that...your lucky color is red!
Dialogue 39「プレゼントはいつだって嬉しいものさ。贈る先が自分自身でもね。さてさて、結果はどうなることやら?」
  • NA
Getting presents makes everyone happy, even if they're just giving it to themselves.
Now then, what will this spin get you?
Dialogue 40「きたか……? くるかな? くるような気がするよ、大物が……!」
  • NA
Is it...? Are you going to get...?
Ooh, I have a feeling it's going to be the jackpot...!
Dialogue 41「くる、くるよ! 大いに期待したまえ! 私も期待しちゃおうかな!」
  • NA
I feel it... It's coming! Get excited!
I might even get excited, too!
Dialogue 42「ボックス開け~! はいパカリ。結果はどうかな。満足かい?」
  • NA
Box...open!
Pop! How did it go? Satisfied?
Dialogue 43「はいはい、パカリ。どんどんボックス開けちゃおう。おお、これはまた……」
  • NA
Yes, yes. Pop! Come on, keep on opening them.
Ooh, look what you got...
Dialogue 44「いい顔だ。目当てのものがあったのかな? それともそれは、次に望みを掛ける顔かな?」
  • NA
You look pleased. Did you get what you wanted?
Or is that more you looking determined to spin more in the future?
Dialogue 45「キミの開くボックスに幸運を。さあ、どうかな……どうだったかな……?」
  • NA
May luck be with you in the prize roulette.
Now, what will happen...? How was it?
Dialogue 46「うんうん! いいね! そろそろ引くんじゃないかな、と思ってたところさ!」
  • NA
Yes, yes! Good!
I had a feeling you were about due to get the big prize!
Dialogue 47「これが最後の大物だ。偽物の手稿専用のボックスでは、最後の大当たり。キミはやりきった。もちろん、もっともっとボックスを開けてもいいし、それはキミの自由だよ?」
  • NA
This is the last big one...the last jackpot in this Fake Manuscript exclusive prize roulette.
Of course, you can keep spinning afterwards. It's your choice.