Sub:Kingprotea (Moon Cancer)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1650255 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Han Megumi |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「あわわ……! マスターがたいへんな事に……! すみません、潰してしまいましたか……? 大きくてごめんなさい…… もっと普通の体ならこんな事には…… 気にしていない? こっちこそ狭くてごめん……ですか? ―――ふふ。ありがとうございます。 優しい言葉、嬉しいです。 わたしはムーンキャンサー、キングプロテア。 あなたに喚ばれたサーヴァント。 普通のお手伝いは苦手ですが、戦闘なら任せてください!」 |
Awawa…! Master is in trouble…!
I'm sorry, did I crush you…? I'm sorry I'm so big… If my body was more normal, this wouldn't happen… You don't mind? You're sorry it's so cramped… you say? ――― Fufu. Thank you very much. Your gentle words make me happy. I'm Moon Cancer, Kingprotea. The Servant you called. I'm not good at helping as usual, but please leave battles to me! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「見てくださいマスター、またひとつ大きくなりました。沢山サービス、できちゃいます!」 |
Please look, Master, I've become even bigger. I can do a lot of service!
| |
| Level Up 2 | 「ドシン、ドシーーン! 特大メニュー、お待たせしました! なーんて。ふふ、こんな給仕さんがいても、いいですよね?」 |
Stomp, stomp! Thank you for waiting, here's your extra-large menu! Just kidding. Fufu, you don't mind having a waitress like this, do you?
| |
| Level Up 3 | 「マスター、今日は一段と小さくてかわいい……。あっ、私が大きくなっただけでした……。捕まえちゃって、ごめんなさい」 |
Master, you're even smaller and cuter today… Ah, it's just I got bigger… I'm sorry for grabbing you.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「特別メニュー、始めちゃっていいんです……よね?」 |
We can start with the special menu… right?
| |
| Battle Start 2 | 「ふふ……任せてください。クレーマーさんの相手は得意です! 容赦、しなくていいんだもの───」 |
Fufu… Please leave it to me. I'm good at handling complainers! I can show them no mercy ───
| |
| Battle Start 3 | 「マスター、見ていてくれています。頑張らないと!」 |
Master is watching. I have to do my best!
| |
| Skill 1 | 「もっともっとご注文を!」 |
More and more orders!
| |
| Skill 2 | 「でっかいサービス、召し上がれ!」 |
Here's a huge service, enjoy!
| |
| Skill 3 | 「これならいけそう!」 |
This will do the trick!
| |
| Skill 4 | 「落とし物見つけました!」 |
I found what I dropped!
| |
| Skill 5 | 「風が気持ちいい……」 |
The wind feels nice…
| |
| Skill 6 | 「海は広くて素敵です」 |
The sea's so vast and lovely.
| |
| Attack Selected 1 | 「落とさないように……」 |
Don't drop anything…
| |
| Attack Selected 2 | 「邪魔、なんですね」 |
You're in the way.
| |
| Attack Selected 3 | 「えっと、確か……」 |
Er, I'm sure…
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「悪いお客様です!」 |
Bad customer!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「トレイは地面に置いて、と……」 |
Leave the tray on the ground, and…
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「危ないので、マスターはレジの中に!」 |
It's dangerous, Master, go into the register!
| |
| Attack 1 | 「受け止めてください!」 |
Please accept this!
| |
| Attack 2 | 「そーれっ」 |
There goes.
| |
| Attack 3 | 「ビール、お待たせしましたー!」 |
Thanks for waiting, here's your beer!
| |
| Attack 4 | 「溺れないでくださいね?」 |
Please don't drown, okay?
| |
| Attack 5 | 「ここにも埃が」 |
There's dust here too.
| |
| Attack 6 | 「はぅ~……」 |
Aaah~…
| |
| Attack 7 | 「はい! ふぇっ!? はぁ」 |
Yes! Fweh?! Sigh.
| |
| Attack 8 | 「足元、邪魔すぎる!」 |
So many things on my feet's way!
| |
| Attack 9 | 「そんなメニューありません!」 |
We don't have that kind of menu!
| |
| Attack 10 | 「もー、ダメです!」 |
Sheesh, that's no good!
| |
| Attack 11 | 「あーもう、消えて!」 |
Argh, disappear!
| |
| Attack 12 | 「お帰りくださーい!」 |
Please leave!
| |
| Attack 13 | 「ご注文、承りました!」 |
Your order has been received!
| |
| Attack 14 | 「避けてくださいね?」 |
Please run away.
| |
| Attack 15 | 「冷たい冷た~い!」 |
So cold, so cold~!
| |
| Attack 16 | 「失礼します!」 |
Excuse me!
| |
| Extra Attack 1 | 「ビッグハート、注入しまーす!」 |
Injecting a big heart!
| |
| Extra Attack 2 | 「プロテア、スタ~ンプ!」 |
Protea Stamp~!
| |
| Extra Attack 3 | 「その大きさで受け止められる?」 |
Can you take on something that big?
| |
| Noble Phantasm 1 | プロテア「いきま……あれ?プタ?」 プロテアオルタ「シフトの時間。たまたまよ」 プロテア「なら一緒にやろっか!せーの」 プロテア「『巨影、南海の空より堕ちる』!」 プロテアオルタ「『ダサボッチ・キングダイブ』!」 プロテア「今違うこと言った~!」 |
Protea: Here I co-… Huh? Pro-ter?
Protea Alter: It's time for my shift. Just that. | Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | プロテア「私の強み、見せますね!」 プロテアオルタ「私たちの、でしょ」 プロテア「一人で十分だけど、二人ならもっといっか!」 プロテアオルタ「はいはい、適当にね」 プロテア「夏の海、最高です!」 |
Protea: I'll show you my strong point!
Protea Alter: You mean ours. Protea: I can do it myself, but it's alright if it's us two! Protea Alter: Yeah sure, whatever. Protea: The summer sea's the best! | |
| Noble Phantasm 3 | プロテア「迷惑行為をする人は」 プロテアオルタ「客じゃない。でしょ?」 プロテア「うん! 反省とかもういらない! うるさい虫は」 プロテアオルタ「逃がさないわよ」 プロテア「私たちで潰れちゃえー!」 |
Protea: People that cause trouble…
Protea Alter: …aren't customers. Right? Protea: Um! They don't need to be sorry! Annoying bugs… Protea Alter: …won't escape. Protea: Be crushed by us! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「我慢我慢……」 |
Injury, injury…
| |
| Regular Damage | 「はい?」 |
Yes?
| |
| Defeated 1 | 「せっかくマスターが来てくれたのに……接待途中でごめんなさい」 |
Master took the trouble to come and all… I'm sorry for doing this while you're dining.
| |
| Defeated 2 | 「疲れるのが早い、です……やっぱり周りに合わせていると、気疲れするんですね……」 |
I tire out easily… Matching the surroundings exhausts me mentally…
| |
| Battle Finish 1 | 「あわわ、お腹の音が……! お店のメニュー、食べちゃっていいですか?」 |
Awawa, my stomach's sounds…! Can I eat a menu from the restaurant?
| |
| Battle Finish 2 | 「あれ? いつの間にか終わってる? えーっと、またのご来店、お待ちしています」 |
Huh? It's over before I realized? Ummm, I hope you come visit us again.
| |
| Battle Finish 3 | 「ふふ、あの大きさなら、もっとたくさん来てくれてもいいです! 私たちのお店、広いですから!」 |
Fufu, with that size, you can bring me way more! Our resturant is spacious!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「すごい、すごーい! カルデアの人たちに相談したら、かがまなくてもマイルームで過ごせるようになりました! 私を小さくするんじゃなくて、お部屋の方を広げてくれたんです! これでもう普通にお話しできます! ……あれ? マスター? どこですかー? マスター!」 |
Incredible, incredible! I discussed it with the people at Chaldea, and I've become able to fit in your My Room without bending down! I don't have to turn small, the room is the one getting wider! Now we can talk normally! …Huh? Master? Where are you? Master!
| |
| Bond Level 2 | 「えへへ、くらくらでは巨人サイズのメニューが基本なんですよ? なぜって、調理担当が私たちだからです! 紅ちゃん店長が肩に乗って指示してくれたおかげで、簡単な料理なら作れるようになりました! 得意料理はかき氷とビールです!」 |
Ehehe, menus of gigantic size are the basis at Kurakura, you know? Because the ones doing the cooking are us! Thanks to the owner Beni-chan riding on my shoulder and giving instructions, I've become able to make simple meals! My specialty dishes are kakigori and beer!
| |
| Bond Level 3 | 「あの、他のお客さんには出さない特別メニューがあるんですけど……かき氷でできたかまくらとか、水深5メートルのビールのプールとか、入ってみたくありませんか? マスター」 |
Um, there's a special menu that I can't show the other customers, but… Would you like to get inside an igloo made with shaved ice, or into a 5-meter deep beer pool, Master?
| |
| Bond Level 4 | 「お店もお部屋も大きいから、擦り傷をつけることも少なくなりました! まだあちこちぶつけちゃうけど、その時は自分の防御力を下げて相手を壊さないようにしているんです! なので、一緒に遊んでも大丈夫なはずなので、休みの日は、一緒に街に行きたいな……!」 |
Since both the restaurant and the rooms are large, I get less scratches now! I still bump here and there, but I'm reducing my defensive power so I don't break others! That's why it should be okay if we play together, so I'd like us to go together to the city when it's my free day…!
| |
| Bond Level 5 | 「『笑顔でいることが多くなった』ですか? ───はい! 給仕に一番大切なのは、笑顔なので! それも、私を頼りにしてくれるみんなあってのことですよね! くらくらでお客さんに料理を運ぶのも、探偵としてご依頼人を守るのも、根っこは同じことでした。求めるばかりだった私がみんなの役に立てるの、すごくすごく嬉しいです!」 |
"You've been smiling more often", you say? ─── Yes! The most important thing when waiting tables is smiling! That's also because everyone is relying on me! Carrying meals to the customers at Kurakura and protecting clients as a detective turned out to be the same thing in the end. Me, who only yearned, being of help to everyone makes me really, really happy!
| |
| Dialogue 1 | 「出撃ですか? もちろん、配送サービスもばっちりです!」 |
Are you going to attack? Of course, my delivery service is perfect as well!
| |
| Dialogue 2 | 「労働の報酬、ですか? こんな私を信頼してくれるだけで十分です! お仕事をもらえるとわくわくして、自然に力が湧いてくるので! 逆にお返ししたいぐらい!」 |
Remuneration for labor? It's enough with you trusting someone like me! Getting a job is exciting, and my power is surging naturally! If anything, I want to pay you back for this!
| |
| Dialogue 3 | 「くらくらの仕事も嬉しいけど、マスターの命令が一番うれしい、ので……もっとたくさん、私にお願いしてください! 何でもしてあげますので! 令呪もどんどん使ってほしいです!」 |
Working at Kurakura makes me happy, but Master's orders make me the happiest, so… Please ask me for many more things! I'll do anything! Keep using your Command Spells too!
| |
| Dialogue 4 | 「紅ちゃん店長、いいですよね。小さいのに強くて、厳しいけど優しくて、愛らしいのに凛々しくて……。いつか私も、あんな風に、素敵な女の子になりたいな」 |
The owner Beni-chan is so nice. She's tiny yet strong, strict yet gentle, lovely yet severe… I'd like to be a girl as lovely as her someday.
| |
| Dialogue 5 | 「私がお店でバイトをするって言ったら、BBがやって来て、新しいプログラムをインストールしてくれたんです。対象選択式オート人類保護機能といって、私が気付かなくても、対象に設定している物体に接触すると、私の防御力をマイナスして、その分対象にプロテクトがかかってくれます。BBの事、ちょっと見直しちゃった」 |
When I said I'd be working part-time at a restaurant, BB came and installed a new program on me. She said it's a target selection-type automatic function to protect mankind, and when I make contact with an object established as a target, it reduces my defense without me noticing, while also protecting the target. I see BB in a better light now.
| |
| Dialogue 6 | 「あのアサシンの霊基第二、いいなぁ……。あんな服で給仕できたら、それだけで気持ちが軽くなってくれそう。アレ、なんていう服なのかなぁ。……大正メイド服? そっかぁ……他のサクラファイブも、まだメイド服は着てないよね」 |
That Assassin's Second Ascension is so good… If I could serve tables with those clothes, I think I'd feel lighter with that alone. I wonder what kind of clothes are those. …Taisho-period maid clothes? I see… The other Sakura Five haven't worn maid clothes yet, right?
| |
| Dialogue 7 | 「プタは私の別側面……じゃなくて、同じ製品の別シリーズなんだと思ってます。私とは別の、私には出来ない事をする、別世界の私、みたいな。趣味は合わないけど、気は合うルームメイト……みたいな。どちらが先か後か、どちらが姉か妹か、という感覚はありません。でも、どちらが上かと言われたら、やっぱり、私の方ですよね!」 | ||
| Dialogue 8 | 「ハベトロット、守護怪獣になっちゃいました! ライバルが増えるのは嫌だけど、ハベトロットには普段からお世話になってるから、我慢しないと……! ……あ、そうだ! それより、ふたりで手を組んで、悪いプタ怪獣をやっつけるのがいいですよね!」 | ||
| Something you Like | 「す、好きなものは変わりません! でかでかものですが、よろしくお願いします!」 |
W-What I like hasn't changed! I might be a big oaf, but I'll be on your care!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……。以前は私より大きなものが怖かったけど、今は逆で……小さいものが、怖いです」 |
What I hate… I used to be scared of things larger than me, but now's the opposite… Small things scare me.
| |
| About the Holy Grail | 「いつも不思議……ううん、不満に思ってたんですけど、聖杯ってみんな人間サイズですよね。巨人サイズの聖杯とかないのかなぁ。あったらくらくらの棚に飾りたいな」 |
It's always strange… Uum, I thought I was dissatisfied, but all Holy Grails are human-size, right? I wonder if there isn't a giant-size Holy Grail. If there was one, I'd like to decorate Kurakura's shelves with it.
| |
| During an Event | 「あれ?イベント始まってる? あわわ、遅刻遅刻~! 急いでトレーに乗って、マスター! 会場までお届けします!」 |
Huh? An event has started? Awawa, we're late, we're late~! Hurry, get on the tray, Master! I'll take you to the site!
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップ! しちゃいましたね! 普段のわたしなら怖いことだけど、今の私なら大歓迎です!」 |
Level up! I did it! It'd be scary if I was my usual self, but my current self welcomes it greatly!
| |
| Level Up 2 | 「うーん、なんていうか、刺激が足りないような……力が有り余ってるというか……ライバル、いないかな~……」 |
Uuum, how to say this, I feel like I'm not being stimulated enough… Like I have too much power… Isn't there any rival around~…?
| |
| Level Up 3 | 「お茶を入れてくれますか? マスター。砂糖は多め、ミルクもたっぷりで! ふふふ、いい運動になりますよ!」 |
Could you make me some tea, Master? With lots of sugar and plenty of milk! Fufufu, that'll be a good exercise!
| |
| 1st Ascension | 「お待たせしました! どんな怪異も即日解決! 隠れた証拠もいけない犯人も、なが~い手でひとたまりもありません! 大美少女探偵レディ・ロングアーム、事件と聞いてやってきました! とぉう! あなたがわたしの助手ですね、マスター!」 |
Thank you for waiting! I'll solve any mystery on the same day! Hidden evidence and naughty criminals don't stand a chance against my long hands! The Great Pretty Detective Lady Longarm came because she heard there was an incident! Toooh! You'll be my assistant, Master!
| |
| 2nd Ascension | 「さらに大きくなっちゃいました! もう探偵事務所も必要ないですね、どうせ入れないんだし。……え?『助手の部屋は必要』、ですか? へへーん、それならわたしの帽子の中に住んでみますか? マスター!」 |
I've become even bigger! I don't need a detective's office anymore, I can't fit in after all. …Eh? "You need a room for your assistant", you say? Hehe, then how about you live inside my hat, Master?!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「レディ・ロングアーム、調査開始いたします!」 |
Lady Longarm begins her investigation!
| |
| Battle Start 2 | 「ここが今回の犯行現場ですね。じゃ、部外者はつまみ出して、と」 |
This is the scene of the crime for this time. Then, let's pick out the outsiders!
| |
| Battle Start 3 | 「推理より荒事ですか? ふふ、マスターからの依頼なら喜んで!」 |
Fighting over reasoning? Fufu, if it's a request from Master, then gladly!
| |
| Skill 1 | 「犯人は、あのあたり!」 |
The culprit's over there!
| |
| Skill 2 | 「探偵ですので!」 |
I'm a detective!
| |
| Skill 3 | 「証拠見つけた!」 |
I've found some evidence!
| |
| Skill 4 | 「閃きました!」 |
I have an idea!
| |
| Skill 5 | 「情報を整理、です!」 |
I'll sort the information!
| |
| Skill 6 | 「ここは直感に任せて!」 |
Leave this to my intuition now!
| |
| Attack Selected 1 | 「マスターこっちに!」 |
Master, over here!
| |
| Attack Selected 2 | 「マスターあっちに!」 |
Master, over there!
| |
| Attack Selected 3 | 「マスターかわいい」 |
Master, you're so cute.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「危険です! 隠れてました!」 |
It's dangerous! They're hidden!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「悪がしのびよる気配……!」 |
I feel the presence of evil creeping up…!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「皆さん、集まってください!」 |
Everyone, please gather round!
| |
| Attack 1 | 「そこですね! えいっ!」 |
There you are! Eih!
| |
| Attack 2 | 「みーつけた! えっ」 |
Found you! Eh.
| |
| Attack 3 | 「うさぎのリー君!」 |
Lee-kun the rabbit!
| |
| Attack 4 | 「怖くないですよー」 |
Don't be scared.
| |
| Attack 5 | 「どれどれ? ほーう?」 |
Let's see, let's see. Oh?
| |
| Attack 6 | 「よーく見えます!」 |
I can see it well!
| |
| Attack 7 | 「捕まえます!」 |
I'll catch it!
| |
| Attack 8 | 「あなたなんて……」 |
Why you…
| |
| Attack 9 | 「危ない! よけて!」 |
Watch out! Dodge!
| |
| Attack 10 | 「証拠は渡さない!」 |
I won't hand over the evidence!
| |
| Attack 11 | 「あわわわー!」 |
Awawawa!
| |
| Attack 12 | 「推理しっぱーい」 |
My deduction failed!
| |
| Attack 13 | 「これは興味深い」 |
This is intriguing.
| |
| Attack 14 | 「邪魔。どいて」 |
You're in the way. Move.
| |
| Attack 15 | 「落ち着いてくださる?」 |
Could you please calm down?
| |
| Attack 16 | 「あなたにはもったいない」 |
It'd be a waste for you.
| |
| Extra Attack 1 | 「真実は、キングサイズ!」 |
The truth is King Size!
| |
| Extra Attack 2 | 「ホワイダニーット!」 |
Whydunit!
| |
| Extra Attack 3 | 「名探偵にお任せです!」 |
Leave this to the renowned detective!
| |
| Noble Phantasm 1 | プロテア「明日の朝刊はこれで……」 プロテアオルタ「私の話題で持ちきりでしょうね」 プロテア「な! 呼んでないです! やーだ、ついてこないでー!」 プロテアオルタ「はぁ!? そっちこそ!」 プロテア「もー、またゴシップで悪口書かれるー!」 |
Protea: With this, for tomorrow's morning paper…
Protea Alter: I'll be the talk of town. Protea: Wha-! I didn't call for you! No, don't come close! Protea Alter: Huuuh?! I could say the same about you! Protea: Sheesh, they'll speak bad of me in the gossips again! | Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | プロテア「真犯人わかりました!」 プロテアオルタ「また勘違いじゃない?」 プロテア「違うもんほんとだもん! もー、プタのいじわるー!」 プロテアオルタ「あなたの為に言ってるの!」 プロテア「『巨影、南海の空より堕ちる』!!」 |
Protea: I know who's the true culprit!
Protea Alter: Didn't you get it wrong again? Protea: No, it's true! Sheesh, you're a bully, Pro-ter! Protea Alter: I'm saying it for your own good! Protea: "Gigantic Silhouette Dropping from the Skies of the Southern Seas"! | |
| Noble Phantasm 3 | プロテア「ここなら思いっきり!」 プロテアオルタ「そうね、同感!」 プロテア「うん! 手伝って! って、近い! でかい! 離れて!」 プロテアオルタ「大きいのはそっちもよ!」 プロテア「ごめんなさい、みんな逃げて~~!」 |
Protea: Here we can go strong!
Protea Alter: Right, I agree! Protea: Um! Give me a hand! Eh, too close! Too huge! Move away! Protea Alter: You're the big one! Protea: I'm sorry, everybody run~! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「犯人は、あなたです!」 |
You're the culprit!
| |
| Regular Damage 1 | 「もう!」 |
Sheesh!
| |
| Defeated 1 | 「依頼失敗です。ちょっと目立ちすぎました。ごめんなさい、わたしが大きいばかりに……」 |
I failed the request. I stood out a bit too much. I'm sorry, I'm just too big…
| |
| Defeated 2 | 「いつもなら叩いて終わりなのに……! 探偵って、むずかしい……」 |
I could always end this by hitting them…! Being a detective is so hard…!
| |
| Battle Finish 1 | 「事件解決ですね! どんな隠滅も、どんな悪人も、わたしからは逃げられません!」 |
Case solved! No spoilation, no evildoer can escape me!
| |
| Battle Finish 2 | 「手ごたえの無いトリックでした。息が詰まるような密室ネタ、ありませんか?」 |
That trick had no resistance. Don't you have any material about asphyxiating closed rooms?
| |
| Battle Finish 3 | 「マスターが助手になってくれるなら、どんな事件でも平気です! 次は豪華客船とかどうですか?」 |
If Master is my assistant, any case will be fine! How about we try a luxury cruise ship next?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 2 | 「ふっふっふー。マスターくん、よりにもよってなんで探偵なのか、と不思議そうな顔をしているね。そ・れ・はー、探し物が得意で、体じゃなく頭を使う職業に憧れていたからなのだよ! なーんて、自分を変える気分でなりきっているのです! ふふ、わたしも案外、BBと同じ特性があるのかも」 |
Fufufu, Master-kun, your perplexed face says you wonder why am I a detective of all things. That's b-e-c-a-u-s-e, I'm good at finding lost items, and admire works where you have to use your head instead of your body! Just kidding, I felt like changing myself! Fufu, suprisingly, I might have the same traits as BB.
| |
| Bond Level 3 | 「マスター、依頼はくらくらの中に特別相談センター(ロングアーム事務所)を作ったので、そこで引き受けてくださいね! 猫探しから犯罪組織撲滅まで、何でも解決しちゃうので!」 |
Master, I built a special consultation center (Longarm Office) at Kurakura for the requests, so please take them over there! I'll solve anything from looking for a lost cat to exterminating crime syndicates!
| |
| Bond Level 4 | 「毎日が冒険みたい。マスターと一緒に事件を追うの、楽しいな~! ずっとこうしていたい……。え?『ならもうちょっと推理力を鍛えなさい』、ですか? 大丈夫、わたしは物探し専門なので! それに、助手さんがかっこよく推理を披露するところ、好きなので」 |
Every day feels like an adventure. Investigating cases with Master is so fun~! I want to do this forever… Eh? "Then train your deduction skills a bit more", you say? It's fine, I'm an expert at looking for stuff! Also, I like it when my assistant announces their deductions, it's so cool.
| |
| Dialogue 1 | 「依頼が入りました! レディ・ロングアーム、出動です!」 |
A request came in! Lady Longarm is going into action!
| |
| Dialogue 2 | 「この姿でいるときは、わたしがボスでマスターは助手さんです! 資料集めとか道具の手入れとか、お部屋の掃除とか、細かいこと全部お願いしていいですね?」 |
When I'm in this form, I'm the boss and Master is the assistant! Gathering materials, repairing tools, or cleaning the room, I can ask you to do all those small things, right?
| |
| Dialogue 3 | 「いろんな本を読んだけど、名探偵の条件は一つだけでした! あ、頭が善かったり強かったりするのはもちろんだけど……素敵な助手がいるかいないか、ですよ。マスター」 |
I've read many kinds of books, but there was only one condition to be a renowned detective! B-Being smart and strong was part of it, of course, but… It's a matter of having or not having an assistant, Master.
| |
| Dialogue 4 | 「あの、ホームズさんって、割と、その……案外、人付き合いが苦手な方だったんですね。あ、いえ、苦手というか、向いてないというか……。一目でなんでも分かっちゃうのって、ちょっと、寂しいです」 |
Um, Mr. Holmes was quite, um… Unexpectedly, he was bad at social relationships. Ah, no, it's not like he was bad, it's more like he wasn't suited to them… He knows anything with a single look, so I'm a bit jealous.
| |
| Dialogue 5 | 「マスター、さっきお客さんが私の虫眼鏡を調整してくれたんです。『片目でもピントが合うようにしてあげよう』って。ダンディなお髭とスーツ、ステッキを持った、ちょっと怖いけど素敵なおじ様でした。でも変なことも言っていて、『君はいずれ、大物になる。都市級の事件を任せるにうってつけだ』って。私、スカウトされたのかな?」 |
Master, a customer just adjusted my magnifying glass. He said "Let's make it so you can focus even with just one eye". He had a dandy moustache and a suit, held a stick, and was a bit scary but a lovely mister. But he also said something weird: "You'll become a big deal someday. You're ideal to be entrusted with city-level cases". Did he try to scout me?
| |
| Dialogue 6 | 「アンデルセンさんを捕まえて一時間、こんこんと尋問しました! 密室に閉じ込めて、天井から虫メガネを当てて、こんこんと……! 罪状はもちろん、おやゆび姫をあんなにいじめたことです! でも最後は、王子様と幸せにしてくれたから、お礼を言ってサインをもらいました。あの人、口は悪いけど、読者には親切なんですね」 |
I arrested Mr. Andersen and interrogated him nonstop for an hour! I locked him in a closed room, and hit the ceiling with my magnifying glass, knock-knock…! His crime was, of course, bullying Thumbelina so badly! But in the end he made her be happy with a prince so I thanked him and got an autograph. That person has a foul mouth but is gentle with his readers.
| |
| Something you Like | 「好きなものはでっかい謎です! 豪華客船とかピラミッドとか、ドーム球場とか、そういうところで現場検証、したいです!」 |
I like huge mysteries! Like a luxury cruise ship, a pyramid, or a domed stadium, I want to do on-site investigations at those kind of places!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、ちっちゃい動機です! 虫メガネでも見えないくらいダメダメな犯人なんて論外だもん! つまみ上げてお仕置きしちゃっても良いですよね?」 |
I hate little motives! Good-for-nothing culprits that I can't even see with my magnifying glass are out of the quesiton! I can pick them up and punish them, can't I?
| |
| During an Event | 「マスター、イベント開催中ですよ! 華麗な推理、お願いします!」 |
Master, an event is being held! I'll count on you and your beautiful deductions!
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「これだけ? ダメなマスターなんだから。一生懸命にやらないと、命の保証はできませんよ!」 |
Just this? What a bad Master. If you don't do your best, I can't guarantee your life!
| |
| Level Up 2 | 「はい、あーん。ふふ、スプーン一杯の種火、おいしー! ふふー、もう一口おかわりしちゃおっかなー」 |
'Kay, aaah. Fufu, a spoonful of Embers, so yummy! Fufu, I guess I'll have another bite.
| |
| Level Up 3 | 「バブー。バーブー。赤ちゃんは寝るのが仕事なので。優しくかまってもらいたいので。ふにゃふにゃ……」 |
Baboo. Baboo. Sleeping's a baby's job. I want to be treated gently. Mumble mumble…
| |
| 3rd Ascension | 「バブー。ここからは本気で本音で本趣味のわたしです。タイトルは、『ベイビー怪獣キングプロテア、南海に現る』とかいいなー。驚きですか、意外ですか? でも、これがほんとの巨人と人間の関係です。全部マスターのせいですよ」 |
Baboo. These are my real abilities, my real intentions, my real preferences. Something like "Baby Kaiju Kingprotea Appears in the Southern Seas" would be nice for the title. Are you surprised, is this unexpected? But this is the true relation between giants and humans. This is all Master's fault.
| |
| 4th Ascension | 「わー、貸し切りビーチだー! マスター、こっちこっち! わたしの指につかまって! 今日はお店も探偵もお休みで、海も広くて、空も高くて、羽を伸ばして泳げそう! どこか行きたい島はありますか、マスター? 豪華客船キングプロテア、マスターと世界一周に行ってきまーす! 途中で無人島、あるといいな」 |
Whoaaa, a reserved beach! Master, over here, over here! Grab my finger! Today it's a holiday for both the restuarant and the detective's office, the sea's vast and the sky's high, I can spread my wings and swim! Is there any island you want to go to, Master? The luxury liner Kingprotea will do a round-the-world trip with Master! I hope we find some uninhabited islands on the way!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「かわいそう。みーんな壊れちゃうんだ。ふふふ」 |
Poor things. I'm going to break them all. Fufufu.
| |
| Battle Start 2 | 「美味しそうには見えないなー。今のわたし、好き嫌い激しいんですよね」 |
You don't look yummy. I'm very picky about my tastes now.
| |
| Battle Start 3 | 「マスターの言う事なんか聞かないです。だって赤ちゃんだもん」 |
I won't hear what Master says. 'Cause I'm a baby.
| |
| Skill 1 | 「やっていいんだ」 |
I can do it.
| |
| Skill 2 | 「見て見てマスター!」 |
Look, look, Master!
| |
| Skill 3 | 「ほにゃほにゃほにゃ……はっ」 |
Mumble mumble mumble… Ha.
| |
| Skill 4 | 「かわいいお嫁さんに、あれ!?」 |
A cute bride, huh?!
| |
| Skill 5 | 「なんで働いてたのかな……」 |
Why was I working…?
| |
| Skill 6 | 「はい、プロテア暴れます」 |
Yes, Protea is going wild.
| |
| Attack Selected 1 | 「どーしよっかな」 |
What should I do?
| |
| Attack Selected 2 | 「うるさいなー……」 |
So annoying…
| |
| Attack Selected 3 | 「あんまり動くと……!」 |
If you move too much…!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具、撃っていい?」 |
Can I use my Noble Phantasm?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「めんどくさくなっちゃった」 |
They turned out to be a pain.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「バブー。バブバブー」 |
Baboo. Baboo baboo.
| |
| Attack 1 | 「流されちゃえ!」 |
Wash them away!
| |
| Attack 2 | 「あははははは!」 |
Ahahahahaha!
| |
| Attack 3 | 「これはどうかなぁ!」 |
How about this?!
| |
| Attack 4 | 「ほらほらほらー!」 |
Come on, come on, come on!
| |
| Attack 5 | 「疲れちゃった」 |
I'm tired now.
| |
| Attack 6 | 「だるーい」 |
Sluggish.
| |
| Attack 7 | 「プロテアー、パーンチ!」 |
Protea Punch!
| |
| Attack 8 | 「狙って、叩く!」 |
Aim, and hit!
| |
| Attack 9 | 「文明アターック!」 |
Civilization Attack!
| |
| Attack 10 | 「中には入れてあげません!」 |
I won't put you inside!
| |
| Attack 11 | 「いないいなーい、ショット!」 |
Peekaboo Shot!
| |
| Attack 12 | 「プロテアー、アロー!」 |
Protea Arrow!
| |
| Attack 13 | 「よいしょ、よいしょ」 |
Heave-ho, heave-ho.
| |
| Attack 14 | 「巻き込んじゃおっと」 |
I'll drag you in.
| |
| Attack 15 | 「お休みのじかーん」 |
Rest time.
| |
| Attack 16 | 「おもちゃ発見」 |
Found a toy.
| |
| Extra Attack 1 | 「あーもー、つまんなーい!」 |
Argh, so boring!
| |
| Extra Attack 2 | 「もっとかまってマスター!」 |
Pay more attention to me, Master!
| |
| Extra Attack 3 | 「ボッチって言わないでー!」 |
Don't call me a loner!
| |
| Noble Phantasm 1 | プロテア「バブー」※仕方ない。やるか プロテアオルタ「バブバブ。バブ」※わたしもやるわ プロテア「バブ、バブー!『巨影、南海の空より墜ちる』!」 ※ジャンプ!ダイボッチ・キングダーイブ! プロテアオルタ「バブバブブ、バブ!?」※いくら何でも適当すぎない? (※マークは字幕) |
Protea: Baboo! (What a bother. Let's do this.)
Protea Alter: Babu-babu. Baboo. (I'll do it too.) Protea: Babu, baboo! "Babubabuba - Babubaboo"! (Jump! Daibotchi King Dive!) Protea Alter: Babu-babubu, baboo?! (Isn't this way too haphazard?) | Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | プロテア「今、怪獣らしく!」 プロテアオルタ「そ。いつ宝具る?」 プロテア「もう始まってる! いくよ、ベイビーツー!」 プロテアオルタ「はいはい、ベイビーワン」 プロテア「『巨影、南海の空より墜ちる』!!」 |
Protea: Now, like a kaiju!
Protea Alter: 'Kay. When are we NP'ing? Protea: It's already started! Let's go, Baby Two! Protea Alter: Fine, fine, Baby One. Protea: "Gigantic Silhouette Dropping from the Skies of the Southern Seas"!! | |
| Noble Phantasm 3 | プロテア「人間なんて、しょせん……!」 プロテアオルタ「目障りな有象無象。でしょ?」 プロテア「そこまでは言ってないけど! 少しは違いをわかってくださ~い!!」 |
Protea: In the end, humans are…
Protea Alter: An eyesore of a mob. Right? Protea: I didn't go that far! Please understand the difference a little~!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「バブー!」 |
Baboo!
| |
| Regular Damage 1 | 「バブバブ」 |
Babu-babu.
| |
| Defeated 1 | 「うそ……本音のわたしが負けちゃった……? 人間の兵器、わりと強いんだ……」 |
No way… I lost with my true intentions…? Human weapons are quite strong…
| |
| Defeated 2 | 「ひどい、もっと甘やかしてください……プリーズバーブミー、なんちゃって」 |
So mean, spoil me more… PLEASE BABOO ME, just kidding.
| |
| Battle Finish 1 | 「みんな絶望してくれました? それなら、あーん。いただきまーす」 |
Did everyone get desperate? Then, aaah. Thank you for the meal.
| |
| Battle Finish 2 | 「赤ちゃんにも勝てないなんて、みなさん弱すぎます。全然満足できません」 |
You can't even win against a baby, you're all too weak. I'm not satisfied at all.
| |
| Battle Finish 3 | 「あれ? マスター? どこにもいない。まさか……わたしから逃げたりしてませんよね?」 |
Huh? Master? They're nowhere. No way… You didn't run away from me, did you?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「マスター。『どうせ怪獣になるならもっと強そうな外見になればいいのに』、とか思ってる顔です。もー、わかってないなー。怪獣の良さはデザインもだけど、そのコンセプトの面白さにあるんですよ?」 |
Master. Your face says you're thinking something like "If you were going to beome a kaiju, you could've picked a strong-looking appearance". Sheesh, you just don't get it. The good thing about kaiju may be the design, but there's also the amusing part of the concept.
| |
| Bond Level 2 | 「怪獣と赤ちゃんには、類似点が多いんです。悩まない、気にしない、あと鳴き声も遠慮しない。ほら、今のわたしと同じです。だ・か・ら、ちゃんと面倒、見てください」 |
Kaiju and babies have many similarities. They don't worry, they don't care, and they don't hold their cries. See, I'm just the same now. T-h-a-t-'s-w-h-y, please look after me properly.
| |
| Bond Level 3 | 「壊したいもの、ありますか? というか、もう暴れてきていいですか? 街が一番だけど、予算次第では山が連続しても、それはそれで」 |
Is there something you want to break? Or, can I go on a rampage already? A city is the best choice, but depending on the budget, I can continue with a mountain, that's fine.
| |
| Bond Level 4 | 「最低でも週に一回は出番をもらいたいな。こんなにかわいいデザインなんだし。───え? 『たまに出るから人気が出る』?『会いたいから毎週期待する』? い、言われてみればそうでした!」 |
I want to be on screen at least once a week. Look at how cute my design is. ─── Eh? "If you come out sometimes, you'll become popular"? "They'll expect you to be there every week because they want to see you"? N-Now that you say it, that's true!
| |
| Bond Level 5 | 「前向きになって働くわたしも、颯爽と街を走るわたしもいるのに、この姿のわたしが好きなんだ。ふーん、仕方ないなー。じゃあ、あなただけの怪獣になってあげる。幸せにしてくださいね?」 |
There's a me that became optimist and got to work, and a me that dashingly runs across the city, but you like me in this form. Huuum, what a bother. Then, I'll become a kaiju just for you. Please be happy.
| |
| Dialogue 1 | 「あーもー、我慢できない! 怪獣を何だと思ってるんですか!? 暴れたい、壊したい、やられたーい!」 |
Argh, I can't stand it anymore! What do you think kaiju are for?! I want to go on a rampage, I want to destroy, I want to kick ass!
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係? それなんですか? 赤ちゃんだから分かりません。あ、おしゃぶりのことかな」 |
Master-servant relationship? That thing? I'm a baby so I don't know. Ah, you mean my pacifier?
| |
| Dialogue 3 | 「今まで働きすぎちゃった。もっと甘やかしてください。でないと、何をするか分かりませんよ?」 |
I worked too much until now. Please pamper me more. Otherwise, I don't know what I'll do.
| |
| Dialogue 4 | 「愛の神・アムール、侮れません。あそこまで赤ちゃんになれるなんて……きっと、凄く無垢な方なんですね?……「デビル」とか名乗ってるけど」 |
I can't look down on the god of love, Amor. She went as far as to become a baby… I'm sure she's an incredibly innocent person. …Although she nicknames herself a "Devil".
| |
| Dialogue 5 | 「何であの悪魔が人魚姫に!?海の中なら、私の方が有利だったのに、これじゃイーブンになっちゃいます!もー、誰なんですか!あんなのにそんなロマンス教えたの!」 |
Why did that demon become a mermaid?! I had the advantage at the sea, but now we're even! Sheesh, who was it?! Who taught her such romance?!
| |
| Dialogue 6 | 「何だかとっても、エジソンさんが魅力的に見えて来ました……あの宝具、海外進出、インターナショナル……怪獣の魅力を、全人類に届けたい……!」 |
For some reason I see Mr. Edison as way more charming… That Noble Phantasm, overseas expansion, international… I want to spread the charm of kaiju all over the world…!
| |
| Dialogue 7 | 「あのロボット、気になります! レトロなのにフューチャー、ずんぐりしているのに流線形……! 明らかにメカエリチャンとは別の系統です! 高杉重工、やっつけに行きましょう!」 |
I'm interested in that robot! Retro but futuristic, short and stout but streamlined…! It's clearly a different system from Mecha Eli-chan! I'll go get Shinsaku Heavy Industries!
| |
| Something you Like | 「好きなもの……。ほんとは大きな山とか、南の山とか、樹海とか、見晴らしがよくて人がいないところの方が……うぅ。ううん、それじゃあダメ、もっと強気でいかないと……!」 |
Something I like… I prefer big mountains, southern mountains, seas of trees, scenic places without people… Uh. Uum, that's no good, I must be more confident…!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……。暑いところ、寒いところ、空気がないところ、かな……。わたしは良いけど、一緒にいるマスターが……」 |
Something I hate… Hot places, cold places, places with no air, I guess… I'll be fine, but if Master is with me, then…
| |
| During an Event | 「バブー。イベントかー。場所が広くて敵が強いと良いけど。ま、いっか。退屈になったらマスターであそぼっと」 |
Baboo. An event, huh. I hope the place is big and the enemies are strong. Whatever. I'll play with Master when I get bored.
| |
| Birthday | |||