Sub:Kama (Avenger)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618547 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Shitaya Noriko |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ふふふ……私を甘く見たことを後悔させてやりますよぉ。 水着を着るついでに、もう一つの側面のほうを 押し出す調整をして、と…… 今の私はもはやカーマではないのかもしれません。 すなわち、夏の魔王マーラ、ここに見参! です! え、あまり変わってない? おかしいなあ……。」 |
Fufufu...
I'm going to make you regret underestimating me. And since I'll be in a swimsuit, I'll make adjustments so that my other aspect comes out...like that. Now I may not be Kama at all. In fact, Mara, Demon King of Summer, has finally appeared! Yep! Huh? It doesn't look like I haven't changed much? That's weird... Fufufu… I'll make you regret underestimating me. As I put on a swimsuit, I made the adjustments to push out another aspect, and… Now I may not be Kama anymore. In other words, the Demon King of Summer Mara, makes her appearance! Yes! Eh, I didn't really change? How weird…
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「二人で一緒に食べられたらいいのに……」 |
If only we could eat it together.
It'd have been nice if we both ate it together though…
| |
| Level Up 2 | 「じー……堕落の兆候は……まだ、かぁ」 |
(Stare)
No signs of depravity yet, I see... Staaare… The signs of depravity… aren't there yet, huh.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「残酷カワイイところ、見せちゃいます♡」 |
I'm going to show you my cruelly cute side♪
I'll show you my cruelly cute side♡
| |
| Battle Start 2 | 「私と、そんなに遊びたいんだぁ……?」 |
You really want to play with me that much?
Do you want to play with me so much…?
| |
| Skill 1 | 「は? 浮かれてなんかいませんけど?」 |
What did you say? I'm not acting giddy at all.
Huh? I'm not making merry though?
| |
| Skill 2 | 「小悪魔? いいえ、魔王です♡」 |
Little devil? No, I'm a demon king.
An imp? Nope, I'm a demon king♡
| |
| Skill 3 | 「次は何して遊びますー?」 |
What do you want to play next?
What are we playing next?
| |
| Attack Selected 1 | 「はーい♡」 |
Okay.
Yeees♡
| |
| Attack Selected 2 | 「素直でしょう?」 |
Don't you think I'm meek?
So earnest, right?
| |
| Attack Selected 3 | 「遠慮はダメ、ですよ?」 |
Don't hold back, okay?
Holding back is no good, okay?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「大活躍ターイム!」 |
Time to shine!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「思い出……作る気ですねー?」 |
Are you planning on making...memories?
Want to make some memories?
| |
| Attack 1 | 「行っちゃってくださーい!」 |
Let's go!
Please gooo!
| |
| Attack 2 | 「マカラでゴーゴー!」 |
Go, go with the Makara!
Go go with Makara!
| |
| Attack 3 | 「ウフフ、たーのしー!」 |
Ahahaha, so FUN!
Ufufu, hooow fuuun!
| |
| Attack 4 | 「華麗すぎたりしません?」 |
Am I acting too sweet?
Isn't it too gorgeous?
| |
| Attack 5 | 「悪戯しちゃおっと」 |
I'm going to pull a prank!
Let's pull some pranks.
| |
| Attack 6 | 「くるくるくるーっと」 |
Spin spin spin!
Spin spin spinny.
| |
| Extra Attack 1 | 「謎のビロビロアターック!」 |
Attack with a mysterious ribbony thing!
Mysterious Stretchy Attack!
| |
| Extra Attack 2 | 「何か呼んでみましょうか」 |
Shall I summon something?
Should I name this?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「夏の堕落はチャーミング! 咲き誇れ恋の花、出会いの渚に煩悩燦々! 『愛もていたるは恋夏なり』!」 |
Summer depravity is full of charm!
May love's flower flourish, and the beach of encounters be filled with brilliant passions! Kama Rūpāstra! | |
| Noble Phantasm 2 | 「『愛もていたるは恋夏なり』! 夏の花の矢、面倒くさいからまとめてどうぞー! ……あれ? なんか出てきましたねぇ……」 |
Kama Rūpāstra.
Suffer the summer flower's arrow all at once because I can't be bothered to do it individually! Huh? There's something coming out... | |
| Noble Phantasm 3 | 「浮き輪でいっぱい遊びましょう。大きくなってぇ、お花がバーン! さあ、みんなも一緒に……『愛もていたるは恋夏なり』!」 |
Let's play with the donut!
It'll grow big, and flowers will boom! Now everyone, together... Kama Rūpāstra! Let's play a lot with the floatie♡ Get big〜, and the flowers go pop! Now, everyone at once〜 ――― Attaining love is a summer of love!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「うざ……」 |
Annoying.
Annoying…
| |
| Regular Damage | 「はぁ?」 |
Huh!?
Huh?
| |
| Defeated 1 | 「受け止めきれなかった……なんて……」 |
I can't believe I couldn't take it all in...
I couldn't stop it… How…
| |
| Defeated 2 | 「邪魔しないで、くれます……?」 |
Would you stop bothering me?
Could you not, get in the way…?
| |
| Battle Finish 1 | 「楽しいアトラクションだったんじゃないですか?」 |
Don't you think that was a fun attraction?
Wasn't it a fun attraction?
| |
| Battle Finish 2 | 「こーんな子供に負けちゃうなんて、かわいそ」 |
You lost to a child. How sad.
To lose to suuuch a kid, poor you.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「さあ、これからどうやって堕としていこうかなぁ。うふふ」 |
Now, how should I corrupt you...?
Ufufufufu. Well then, how should I try to make you fall now? Ufufu.
| |
| Bond Level 2 | 「とりあえず一緒にいないとダメですよね? マンツーマン堕落といきましょう」 |
I guess we have to be together for the time being. I'm going to corrupt you personally.
For starters not being together is no good, right? Let's go with a man-to-man depravity.
| |
| Bond Level 3 | 「愛と堕落の魔王が水着になっているんです。負けてしまっても、誰も文句は言いませんよ。ほらほら、負けちゃえ♡」 |
Can't you see that the Demon King of love and corruption is in a swimsuit? Nobody would complain if you just gave in.
Come on...go on... Give in... "The Demon King of Love and Depravity is wearing a swimsuit. Even if you lose, no one will complain. Come on, come on, let's lose~♡"
| |
| Bond Level 4 | 「いやー、思ったより楽しいんですね、夏。海水浴もスイカ割りも知識としては知ってた筈なのに、どうしてでしょう? ……マスターさんと一緒だから、だったり?」 |
Ah, summer is more fun than I expected.
I did have prior knowledge of summer activities like swimming or breaking watermelons by the beach, and so I'm not sure why I'm still surprised. ...Is it because I'm with you, Master? | |
| Bond Level 5 | 「マスターさん、このかき氷、美味しいですよ? 食べさせてあげます。はい、あーん。……え? お返し? ほ、本気ですか? いや、まあ、そっちの味にも興味はありますけど、そんな真っ正面から打ち返されるとは思ってなかったって言うか……(咳払い)しょうがないですね。あ、あーん……」 |
Master, this shaved ice is delicious. Come on, I'll feed it to you. Say, "Ahhh."
Huh? You want to feed me too? A-are you serious? Well...I do want to try your flavor, but I was taken off guard to have you ask me so directly, since I wasn't expecting it... A-ahem. Fine. Ah...ahhh... | |
| Dialogue 1 | 「さあ、次はどこにお出かけします? どこにでもお付き合いしますよ、私は。そう、二度と戻ってこれなくなるような暗い場所でも、ね」 |
So, where do you want to go next? I'll stick with you no matter where you go.
...And that may include dark places from which you'll never return, too. Now, where are you heading next? Wherever it is I'll tag along. That's right, even if it's a dark place you can't return from, okay?
| |
| Dialogue 2 | 「マスターがサーヴァントに依存して、ズブズブに溺れる関係になるのって、実はよくある事だったりしませんか? だから恐くないですよ? ね♡」 |
For you to be reliant on a Servant to the point of drowning in indulgence actually happens quite a lot, doesn't it, Master?
Which is why it's not scary, okay? That a Master who depends on their Servant ends up in a relation where they drown deeply, wasn't that something that happens a lot? Say♡
| |
| Dialogue 3 | 「私はあなたのサーヴァントなんですから、ちゃんと見ていてくれないと困りますよ?」 |
I'm your Servant, so I need you to attend to me properly...
I'm your Servant, so it'll be troublesome if you don't look at me properly, you know?
| |
| Dialogue 4 | 「ち、違うんですよ! このかき氷とかパフェとかあんみつとかは、別に私が求めてるわけじゃなくて、ですね! 私が歩いてると、赤い弓兵さんとか雀の女将とかが勝手に渡してくるだけで……ほ、ホントですよ!?」 |
Y-you've got the wrong idea!
I never asked for these shaved ice, parfait, or anmitsu desserts I'm holding! It's just that whenever I walk around, people like the red archer and the sparrow lady are always pushing them on me! I-I'm telling the truth! N-No! It's not like I was asking for shaved ice, or a parfait, or anmitsu, you know! It's just, wen I was walking around, the red archer or the sparrow landlady gave them to me wilfully… I-It's true!
| |
| Dialogue 5 | 「(舌打ち)……なんですか、あの私よりちっこいの。マスターさん、一応言っときますけど、私だってあれくらいいけますから。いざという時は勝負ですね」 |
H-hey, what's up with that girl who's even smaller than me?
Master, I'll have you know that I can be like that, you know. And if it's necessary, we can have a competition. Tsk… What's with that one tinier than me? Master-san, I'll tell you just in case, but I can go that far too. If push comes to shove we'll duel.
| |
| Dialogue 6 | 「どうやら悪戯が好きみたいですね、あの水着の皇女様は。私にもそういうのを求めてるなら、言ってくださいね。……まあ、私のいたずらは洒落にならないかもしれませんけど……本望でしょう?」 |
I see the swimsuit duchess likes to pull pranks. If you want me to be like her, just say so. Though I'll have you know that the pranks I pull are nothing to laugh about.
But that's what you'd desire, right? It seems that that imperial princess likes pranks. If you want me to be like that too, please tell me. …Well, my pranks might not be mere jokes though… Is that your long-cherished desire?
| |
| Something you Like | 「好きなものですか? マスターさんです、にこにこ。……ちょっと、真顔で見つめ続けるの、やめてもらっていいです?」 |
What I like?
You, Master! (Smiles) ...Hey. Would you quit staring at me and looking so serious? Something I like? It's Master-san, smiley smile. …Hey, could you stop staring at me so serious?
| |
| Something you Hate | 「あー、無理無理。夏でもシヴァ系列は無理です。共演NGってことで」 |
Ah...nope, nope, nope!
Even the spell of summer wouldn't be enough for me to like Shiva-types. I'm gonna ban them! Argh, impossible, impossible. It's impossible that even summer's related to Shiva. They appearing together is NG, let's leave it at that.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯かぁ……。もちろん、目的のために使いたいですね。でも、最後の一押しは、やっぱり自分の手でやらないと気が済みませんけど」 |
The Holy Grail...
Obviously you should use it to fulfill your goals. But I won't be satisfied unless I get to give the final push. The Holy Grail, huh…. Of course, I want to use it for my goals. But, I won't be satisfied unless I do the last push with my own hands after all.
| |
| During an Event | 「お祭り騒ぎあっての私です。ほらほら、私と一緒に遊ぶチャンス、逃しちゃっていいんですかー?」 |
I am the life of every exciting festival. So come on. Do you really want to miss the opportunity to have fun with me?
| |
| Birthday | 「へぇ、誕生日ですかぁ? 誕生日といえば、あれですよね。甘くて美味しい、特別な……べ、別に、ケーキを分けてほしいとか言ってませんけど!」 |
Oh, so it's your birthday? Birthdays mean you-know-what. That sweet, delicious, special...
I-I'm not saying I want you to give me a piece of your cake or anything... | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「素敵な贈り物、ですね」 |
What a wonderful gift.
What a honest gift, right.
| |
| Level Up 2 | 「もっと綺麗になってほしいって事ですかぁ? うふふ、分かりました♡」 |
Are you asking me to get even prettier?
Ufufufu...got it. Does this mean you want me to be even prettier? Ufufu, I get it♡
| |
| 1st Ascension | 「ここからは大人バージョンで誘惑してみますか。この魅惑のプロポーションは危険ですよぉ?」 |
Maybe I'll seduce you in my grow-up form from now on.
I'll have you know that this alluring form... ...is dangerous. From now I'll try alluring you with my adult version. These charming proportions are dangerous, you know?
| |
| 2nd Ascension | 「ババーン。よりエレガントになりました。違いが分からないなら、もっと近付いて確かめてみます?」 |
Ta-da!
I've become even more elegant. If you can't see the difference, why don't you come closer for a better look? Babaaam. I became even more elegant. If you don't know the difference, how about you try getting closer and check?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「愛の共同作業、始めちゃいます?」 |
Shall our love's collaboration begin?
Love's group work is about to start.
| |
| Battle Start 2 | 「目を離しちゃ、嫌ですよ?」 |
Don't take your eyes off me.
Averting your eyes is bad, okay?
| |
| Skill 1 | 「うふ、見てる見てる」 |
Fufu...they're watching me...♪
Ufu, are you watching, are you watching?
| |
| Skill 2 | 「こわーい私を、ちょっと追加」 |
Adding a little scary me in!
A small supplement to the scaaary me.
| |
| Skill 3 | 「ポーズのご指定、ありますか?」 |
Any requests for a pose?
Any specifications for the pose?
| |
| Attack Selected 1 | 「何でも言ってくださいね」 |
Tell me anything.
Please tell me anything.
| |
| Attack Selected 2 | 「一緒になら」 |
As long as we're together...
If it's together.
| |
| Attack Selected 3 | 「楽しみですね」 |
How exciting.
I look forward to it.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「覚悟……決めました?!」 |
Are you...ready?
Have you prepared yourself?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「堕落、チャーンス……」 |
Chance for depravity...
A chance for depravity.
| |
| Attack 1 | 「行ってきなさい」 |
Go.
Go.
| |
| Attack 2 | 「マカラビューティー、現る」 |
The beautiful Makara appears...
Mákara Beauty, appear.
| |
| Attack 3 | 「完璧なフォーム。何点です?」 |
How many points does my perfect form get?
Perfect form. How many points?
| |
| Attack 4 | 「愛の矢、夏バージョン!」 |
Love's arrow...summer version!
Love arrow, summer version!
| |
| Attack 5 | 「んー……えいっと!」 |
Hmmm, take that!
Nnngg… Ei there!
| |
| Attack 6 | 「見蕩れてくれますか?」 |
Will you gaze at me admiringly?
Could you get fascinated?
| |
| Extra Attack 1 | 「溢れ出る魔王パワー!」 |
Demon King power seeping out!
Overflowing Demon King power!
| |
| Extra Attack 2 | 「あなたのために、ですよ」 |
This is for you.
It's for your sake, you know?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「魔王の誘惑、如何です? 恋を飾るは花の冠。真夏の夜に堕落咲き。『愛もていたるは恋夏なり』!」 |
Care for a taste of temptation by the Demon King?
Love is adorned with a crown of flowers, blooming decadently on a midsummer's night. Kama Rūpāstra! How is the allure of the Demon King? A crown of flower decorates love, before being corrupted in a midsummer night. Attaining love is a summer love!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「適当にぃ、堕落をぽーいっと! どうですか、マスターさん? 私の艶姿は? ───って、私よりアレに視線奪われてません? もーしもぉーし!!」 |
Just tossing depravity in everywhere!
What do you think of my alluring form, Master? ...Hey! Are you paying more attention to those things!? HELLOOO!? Carelessly〜, tossing some depravity! How is it Master-san, my alluring figure? …Hey, isn't that stealing more glances than me?! Helloooo?!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「『愛もていたるは恋夏なり』! これが夏の魔王の、美しき武器! 出でよ、なんかわかんないやつ! ……んー、よく見たら、ちょっと可愛くないです?」 |
Kama Rūpāstra.
It's the Demon King of Summer's beautiful weapon. Now emerge, whatever those things are! Hmmm, on closer inspection, they are kind of cute. Attaining love is a summer love! This is the summer Demon King's beautiful weapon! Come forth, thing I don't know what is it! …Hmm, looking closely isn't it a bit cute?
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「いい度胸してますね」 |
You have some nerve.
You have some courage.
| |
| Regular Damage | 「ちょっと」 |
How rude.
Hey.
| |
| Defeated 1 | 「せっかくやる気を出したっていうのに……」 |
I was just about to get motivated...
Now that I found some motivation…
| |
| Defeated 2 | 「顔、覚えましたからね?」 |
Your face is ingrained in my memory now.
I'll remember your face.
| |
| Battle Finish 1 | 「どうです? 意外と献身的でしょう? 私」 |
See? I'm surprisingly unselfish, right?
How was it? I'm surprisingly devote, am I not?
| |
| Battle Finish 2 | 「ちらっ……うーん、堕ちたかなぁ……どうかなぁ……?」 |
(Glance) Hmm...have they fallen to depravity?
Glance… Uuuum, did they fall…? I wonder…?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ま、とりあえずフランクに行きましょう? 夏なんですから、きっとそういう感じが一番です」 |
I'm going to take the direct route for the time being.
I'm sure this form is the best since it's summer and all. Well, for the time being let's be frank. Since it's summer, I'm sure that'd go first.
| |
| Bond Level 2 | 「この鳥ですか? 昔はオウムに乗ってたので、夏らしいペットとして肩に止まらせておこうかなって。え? それはインコじゃないのかって? あんまり変わりませんよ。可愛さ重視でいいでしょう?」 |
You want to know about this bird?
I rode a parrot back in the day, so I figured I would have something similar to sit on my shoulder as a summer pet. Eh? It's a parakeet? ...There really isn't much of a difference. And don't you think it looks nice if you just focus on how cute it is? This bird? I used to ride a parrot, I thought about making it stand on my shoulder as a summer-like pet. Eh? Isn't that a parakeet you say? There's not much difference. It emphasizes my cuteness so isn't it fine?
| |
| Bond Level 3 | 「目を逸らす必要はないですよ。見てもらうために水着になったんですから。ふふっ」 |
There's no need to avert your eyes. I changed into a swimsuit so people could see it.
Fufufu... There is no need to avert your eyes. I put on a swimsuit so you looked at me. Fufuh.
| |
| Bond Level 4 | 「やっぱり相性がいいみたいですね、私たち。ここは少し騒がしいから、あっちの砂浜の方に散歩しに行きません? もちろん、二人っきりで」 |
We seem to be nicely compatible.
It's a little noisy here, so would you like to take a walk over to that shore over there? Just the two of us, obviously. | |
| Bond Level 5 | 「死にそうなほど喉が渇いてるあなたの前に、トロピカルドリンクのグラスが一杯。そしてカップル用の二又ストローが一本……。私が何を求めているか、分かりますよね? ちなみに私はこのストローから口を離す気はありませんから、おとなしく諦めてそちらからどうぞ。……い、意外に顔、近くなるんですね」 |
You are dying of thirst, and there's a glass filled with a tropical drink with a tandem straw meant for couples...
You do know what I'm getting at, right? Oh and by the way, I have no intention of letting go now that I have my mouth on one opening. So it's best you just give up and just go with it. ... I-I didn't realize our faces would get so close. | |
| Dialogue 1 | 「マスターさん、せっかくのいい天気なのにお出かけしないんですか? 今なら水着の美女がもれなくご一緒しちゃいますよ?」 |
Master. The weather's so lovely today, so why aren't you going out?
Act now, and you'll get a beautiful girl to accompany you! Master-san, now that the weather is fine you aren't going out? Now the beautiful girls in swimsuit will be all together.
| |
| Dialogue 2 | 「令呪なんていりませんよ。今の私なら、どんな命令も喜んで従っちゃいます。その代わり、ちゃんと私に心奪われてくださいね?」 |
I don't need Command Spells, since I will happily obey any order you give me.
But in return... You need to be properly captivated by me, okay? You don't need those Command Spells. The current me will gladly obey any order. In exchange, please let me steal your heart properly.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターさんには色々なサーヴァントがいますけど、どうやったら一番特別なサーヴァントになれますか?」 |
Master, since you have many Servants, how do I become your very favorite?
Master-san has a lot of Servants, but how can I become your most special Servant?
| |
| Dialogue 4 | 「渚の第六天魔王、とか、キャッチコピー考えたのに、なんか被ってる奴がいるんですけどぉ。使用料取りますよ?」 |
The Demon King of the Sixth Heaven by the beach...
I thought that catch copy up myself, but there's someone else with a similar moniker already!!! I should charge them a usage fee! Now that I thought of an advertising slogan like the Demon King of the Sixth Heaven of the Beach, there's someone who already crowned themselves that. I'll take a use fee.
| |
| Dialogue 5 | 「はいダメ―! ダメダメ! あの刀鍛冶のお爺ちゃんは、ええ、なんというかダメですね! なんだか知りませんけど、顔と体がムズムズしてきて、それでいて目が離せないような感じになります。相性なんですかね? まさかああ見えてシヴァ系? だから体が警戒してるとか? とにかく私、話とかできませんから。それじゃあ!」 |
Okay, nope! Nope, nope!
That old swordsmith man is...I don't how to explain it, but all of my nope! I can't put a finger on it, but my body gets all restless and my facial expressions get real tense, yet I can't keep my eyes off him. Maybe it's just that we're not compatible? Don't tell me...is he connected to Shiva? Is that why my body is instinctually on guard? Whatever the reason, there's no way I can interact with him. Bye! Okay no! Nope nope! That swordsmith gramps, yes, he's just a no! I don't know why, but my face and body feel restless, and besides I feel I can't take my eyes away from him. Is this compatibility? Could it be that despite his looks he's related to Shiva? That's why my body is on guard? Anyways I can't talk to him. See you!
| |
| Dialogue 6 | 「うーん、理由は分かりませんけど、妙に張り合いたい気分になるんですよねぇ、あの水着を着た金星の女神とは」 |
Hmmm...I can't explain it, but I feel really competitive with that goddess of Venus wearing a swimsuit...
Uuuum, I don't know the reason, but I strangely feel like I want to meet her, that goddess of Venus wearing a swimsuit.
| |
| Something you Like | 「好きなもの……ですか? もう、言わせないでくださいよ。ふふ」 |
What I like?
Oh come on...don't make me spell it out. Fufu. What I like… you ask? Sheesh, please don't make me say it. Fufu.
| |
| Something you Hate | 「パールヴァティーの姿は見えませんんねぇ。さては私の水着姿に女神として恐れをなしたのでしょう。勝った!」 |
I don't see Pārvatī anywhere.
I bet she got a godly case of insecurity after seeing me in my swimsuit. Ha, I won! I don't see Parvati around. So she got scared of my swimsuit appearance as a goddess. I win!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ねぇ……二人の仲がもっと縮まりますように、とでもお願いしてみますか?」 |
The Holy Grail...
Maybe I should wish for the two of us to be even more intimate? The Holy Grail huh… Should I try wishing for our relation to get closer?
| |
| During an Event | 「うふ♡ イベントの季節はデートの大チャンス、でしょう?」 |
Fufu. The season of events means a great opportunity for going on dates.
Don't you agree? | |
| Birthday | 「パーティっていう響き……いいですよねぇ! 堕落しやすそうで……さあ! 誕生日パーティ、始めましょう!」 |
I like the sound of the word "party." It seems like a an occasion for depravity.
Okay then! Shall we begin your birthday party? | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「素敵な貢ぎ物。罪深いですねえ」 |
What a wonderful tribute... What a sinful act...
What a wonderful tribute. So sinful.
| |
| Level Up 2 | 「ふふ、順調順調」 |
Hehe...it's going without a hitch.
Fufu, so favorable, so favorable.
| |
| 3rd Ascension | 「夏の魔王の本気、見せてしまいましょうか。恐がっても遅いですよ?」 |
Would you like to see the Demon King of Summer get serious?
It's too late to be terrified. Shall I show you the Demon King of Summer's serious mode? It's too late to be afraid, you know?
| |
| 4th Ascension (Part 1) | 「マスターさん。今の私は、下心を以て、あなたの願いを叶える存在ですけど……今だけ、お願いしてもいいですか? ……ここに寝てください。……ふふ。ありがとうございます。たまには、こうして二人で見たかったんですよ。綺麗な星を。せっかくの夏の夜ですしね。……え? 私の宇宙も、綺麗だなって見ている時はある、ですって……? ちょ……そんなこと、今まで一言も……なんでこんな時に……。無自覚カウンターパンチとか、やめてくださいよ……もぅ……」 |
Master. I may be here to grant your wish, though I may also have ulterior motives, but...
Can I ask a favor just this once? Please lie down here. Ufufufu...thank you. I've wanted to watch the pretty stars with you like this. It's such a lovely summer night that we shouldn't let this opportunity pass us by. Huh? There are times you gaze at my universe and think it's beautiful...? Wh-what are you saying? You've never mentioned that before... And why would you bring that up now...? Please don't say such heavy, emotional things like that without being aware of the consequences. Master-san. Right now, I might be an existence who can grant your wishes with a ulterior motive. But just for now, can I request something? Could you sleep here? Thank you. Sometimes I've wanted to look at the beautiful stars with you like this. It's the long awaited summer night after all. Eh? There's times when you look at my universe and think it's beautiful? You said nothing about this until now. Why now of all time? Please stop saying that kind of things unconsciously.
| |
| 4th Ascension (Part 2) | 「本当……お馬鹿さんの恐れ知らずですね。私の誘いに乗って、こんな……。大丈夫です。何もしませんよ。私にだってそういう時はあります。たまには、二人だけで綺麗なものを見るのもいいでしょう? 焼かれ果てた、暗い私の中身なんかじゃない。二人で見られる、遠い輝きをね。……ふふ。星で埋まった宇宙なんて、幸せなもの。今の私は虚ろ……虚ろと化した、溶け落ちた愛。それ以外は、本当に何もない場所です。……でも……だからこそ、受け止められるものがあるのかもしれませんね。それが何かって? ……さあ? わかるわけないじゃないですか」 |
You really are a fearless fool. You took my bait, and look what came from it...
It's okay. I won't do anything. Even I have moments like this now and then. Don't you think it's nice to see such beauty, just the two of us? And we're not looking at the inside of me―a burned-out darkness― but the distant radiance that can be seen by both of us. Fufu...a starry universe is a wonderful thing. I am currently a void, a love melted into depravity that has turned to nothingness. Other than that, there really is nothing else here. But...perhaps that's why I am able to accept things more readily. Like what, you ask? Who knows... I wouldn't know what. You really are a fearless fool, aren't you? Accepting my invitation and... It's alright, I won't do anything. Even I sometimes have moments like this. Sometimes, just the two of us watching beautiful sight together is nice right? Not the scenery inside the dark me who was completely burnt, but the far away radiance that we can see together. Fufu... The space that is filled with stars is a happy one. Right now, I am emptiness. The love that has melted into emptiness. The place where nothing else exist but that. ...But, perhaps that is exactly why there are things that I can take within me. What is that 'something' you ask? Who knows? There's no way I know that.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「夏の魔王、降臨」 |
The Demon King of Summer has arrived.
The Demon King of Summer descends.
| |
| Battle Start 2 | 「本気にさせちゃいましたね?」 |
Now you've made me get serious.
You made me get serious.
| |
| Skill 1 | 「あーあ、溢れちゃいました」 |
Uh-oh. It spilled over.
Aaaah, it overflowed.
| |
| Skill 2 | 「甘露でも味わいましょう」 |
Care to indulge in some sweet nectar?
Let's taste some honeydew.
| |
| Skill 3 | 「美しき欲の花」 |
A beautiful flower of desire.
Beautiful flowers of desire.
| |
| Attack Selected 1 | 「欲望のままに」 |
Go as you desire.
As you desire.
| |
| Attack Selected 2 | 「邪魔です」 |
You're in the way.
They're on the way.
| |
| Attack Selected 3 | 「お任せあれ、と」 |
Leave it to me.
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「果てに愛がないとでも?」 |
Do you really think there's no love at the end?
Even if there is no love at the end?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「燃えるならお静かに」 |
If you're going to burn up, please do it quietly.
If you're going to burn do it in silence.
| |
| Attack 1 | 「愛は痛いもの」 |
Love hurts.
Love is painful.
| |
| Attack 2 | 「夏は燃えるもの」 |
Summer is the time to burn up.
Summer is burning.
| |
| Attack 3 | 「刺激的でしょう?」 |
Stimulating, isn't it?
Stimulating, isn't it?
| |
| Attack 4 | 「虚ろなる堕落の形」 |
A hollow shape of depravity!
The hollow shape of depravity.
| |
| Attack 5 | 「耽溺してください」 |
Go ahead and indulge yourself.
Please indulge on it.
| |
| Attack 6 | 「触れ合いましょうよ」 |
Let's come in contact.
Let's come into contact.
| |
| Extra Attack 1 | 「菩提樹の下に、愛を」 |
May there be love under the bodhi tree!
Under the bodhi tree, love.
| |
| Extra Attack 2 | 「アビルーパの誘い」 |
Abhirūpa's temptation
Abhirūpa's temptation.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「愛の世界、燃える宇宙。望む全ては花瓣と舞いて、虚無の堕落に焼かれて溶ける。『恋も手堕とすは愛果なり』」 |
The world of love, the universe set ablaze.
Desires dance like petals, and shall burn in the fires of depravity and melt in the void. Mara Śūnyatā. A world of love, a universe ablaze. All that you desire will scatter like petals, and melt away in the depravity of the Void. Falling into love is the end of love.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「『恋も手堕とすは愛果なり』───欲が燃え果て、残るは虚ろ。無明の中に、愛のみが満つ。煩悩無量誓願断……」 |
Mara Śūnyatā.
Desires burn out, leaving only the void. Only love matures within avidya. The vow to sever the inexhaustible delusion... Falling into love is the end of love. Desires burn out leaving naught but emptiness. Only love overflows in Avidyā. Vow of severance for the infinite worldly desires.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「たまには、ノリノリで行っちゃいますかー! 魔王的大サービス、心臓麻痺に注意です。夏の堕落を、今、あなたに! ギュンギュンギュンギュ〜ン!」 |
Maybe I should be enthusiastic for once!
Receive the Demon King-caliber perk! Be careful not to get heart failure! The summer's depravity...just for you! Zrrrm zrrrm zrrrm! Let's do this enthusiastically for a change, shall we? A Demon King-like great service. Make sure your heart doesn't stop! A summer depravity for you~! Gyungyungyungyun~!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「暴れん坊」 |
What a ruffian...
Rowdy.
| |
| Regular Damage | 「ふむ」 |
Hm...
Hum.
| |
| Defeated 1 | 「夏……短かったな……」 |
Summer was so short...
Summer… was short…
| |
| Defeated 2 | 「魔王、帰ります」 |
This Demon King's going home.
The Demon King will go home.
| |
| Battle Finish 1 | 「さあ、めくるめく夏を続けましょう?」 |
Okay, let's continue the dazzling summer.
Now then, let's continue with our dazzling summer.
| |
| Battle Finish 2 | 「魔王を使った感想はどうですか? マスター?」 |
How does it feel using the Demon King, Master?
How do you feel after having used a Demon King, Master?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「暗くて暑いよりは、明るくて暑い方がマシでしょう? 夏の砂浜とか。つまり、そういう事です」 |
Don't you think something bright and hot is better than dark and hot?
Like the sandy beach during the summer. You know what I mean. Rather than dark and hot, it's better to be bright and hot, right? Like a sandy beach in summer. Long story short, that's how it is.
| |
| Bond Level 2 | 「いつもより余裕があるように見える、ですか。ふふ、確かめてみます?」 |
I seem more lenient and tolerant than usual?
Ufufufu...care to test that theory? You can see I'm more lenient than usual, you say? Fufu, want to check it out?
| |
| Bond Level 3 | 「水着の私はそもそもマーラですけど、よりマーラに寄っているのが今ここにいる私です。魔王と触れ合う機会なんて、僧はないでしょう? 楽しんでくださいね?」 |
I may be Mara when wearing a swimsuit, but my current form is even closer to my Mara disposition.
It's not often you get to interact with the Demon King, so go do enjoy this moment. To begin with the me with a swimsuit is Mara, but the me closer to Mara is me right here and now. There aren't many chances to come into contact with a Demon King, are there? Please have some fun.
| |
| Bond Level 4 | 「どうです? 私、頼りになるでしょう? ああ、でも怖がることはありませんよ? 特別扱いしろなんて言いません。ただ、私が傍にいることを許してくれさえすればいいんです。ええ、本当にそれだけで。そうしたら、いずれ……うふふ」 |
What do you think? Don't you see how dependable I am?
Oh, but there is nothing for you to be afraid of. I'm not asking for special treatment. I just ask that you allow me to stay right next to you. Yes, that's all I ask. And then one day... Ufufufufu.... | |
| Bond Level 5 | 「そろり、そろーり……うふふ。よく寝てますね。警戒心も下がりきってる頃合いですし、このまま一気に……一気、に…………。はぁ……それにしても、なんて間抜けな寝顔なんでしょう。魔王に完堕ちする前の最後の寝顔……せいぜい眺めさせてもらうとしますか。へぇ……本当に……のんきな……なーにも気づかない……。……はあぁぁ……Zzz……zzzzzzzz……」 |
(Tiptoe, tiptoe)
Ufufufu...they're sleeping so soundly. With their guard down, I can just sweep in and... Just sweep in and... Honestly, they look so dumb when they're sleeping. Perhaps I should take one final good look at this sleeping face before they completely submit to the Demon King. Yes, what a witless expression... They don't suspect anything... (Yawn... Zzzzzzzzz) (sneaky, sneaky...) Fufu. Look who's sound asleep? It's about time you dropped your guard... Just like this, I'll have you all in one go.... ...in one go... Haa... Be that as it may, what a moronic sleepy face you have... I suppose I'll have one last look at your final sleepy face... ...before the Demon King plunges you into pleasure. Yes... You really are... ...careless... ...you haven't noticed a thing... ...zzz...
| |
| Dialogue 1 | 「行きたい場所があれば、どこへでも。堕落の魔はどこにでも現れるものですよ」 |
I will accompany you anywhere you want to go.
Malicious depravity lurks everywhere, you know? If there's a place you want to go, go anywhere. The demon of depravity will appear at any place.
| |
| Dialogue 2 | 「いいんじゃないですかぁ? 神や邪竜だって従えてるくらいです。魔王が忠実な従僕になっても、今更不思議はないですよね?」 |
I don't think it's much of an issue since you already have gods and evil dragons serving you.
Having a Demon King as a faithful attendant isn't any stranger at this point. Isn't it good? There are gods and evil dragons around too. That a god becomes your faithful attendant isn't strange at this point, right?
| |
| Dialogue 3 | 「全ての危機から包んであげます。全ての害から守ってあげます。全ての願いを叶えてあげます。私はそういうサーヴァントですよ? 愛のある……ね?」 |
I will shield you from all dangers. I will protect you from all harm. I will grant all of your wishes.
That's the kind of Servant I am. Filled with love...you know? | |
| Dialogue 4 | 「西の愛の神ですか。正直、よく分かりませんね。似た部分があるようで、相容れない部分があるようで。お互いに見て見ぬふりをするのが丁度いいのでは、という気がしていますよ。堕落の愛の魔王である今の私はね」 |
The god of love from the west? Honestly, I don't really know of her.
We may have some things in common, but we're incompatible in a lot of ways as well... I feel it's best we just turn a blind eye to each other. At least as the Demon King of depraved love, that is. | |
| Dialogue 5 | 「蛤とか人魚とか、いっぱい食べちゃっていじらしいですねぇ。アレがあんなに好き勝手遊んだんですから、今回は私が遊んだっていいでしょう?」 |
Eating so many clams and mermaids like that made her really endearing. And since she just did whatever she wanted, I don't see why I can't play around.
| |
| Dialogue 6 | 「パールヴァティーの態度は少し謎ですね。本気の水着魔王になった私を全力で止めに来るかと思いきや、なんか生温かい目で放置されているような。うーん……」 |
Pārvatī's mannerisms really baffle me. I thought she would really go all-in on trying to stop me, the Demon King in a swimsuit. But instead, she's just half-heartedly watching me, almost neglectfully...
Hmmm... | |
| Something you Like | 「好きなものですか? 愛を与える事ですよ、もちろん。今は、その対象になるのはとっても幸運な一人だけ、ですけどね」 |
What I like?
Obviously I like to offer love. And right now, all that love is reserved for one lucky person. | |
| Something you Hate | 「私とマスターさんの絆を裂こうとするお邪魔虫がいたら言ってください。速攻で、無明の愛の中にポイしてあげますから」 |
Please tell me if there is some fifth wheel who might try to sever the bond between Master and me.
I will throw them into the avidya of love in an instant. | |
| About the Holy Grail | 「何かに願うのなら聖杯より私にお願いしますよ。なーんでも、叶えてあげますよ。なーんでも、ね」 |
If there's something you want to wish for, go ahead and ask me, not the Holy Grail.
I'll give you anything you wish for. Anything...okay? | |
| During an Event | 「催し物に参加するもよし、しないもよし。私は強制なんかしません。ただ……あなたのお傍に。ね♡」 |
Participating in social events is fine... Not participating is fine...
I'm not going to force you either way. I'll just be right here next to you...okay? | |
| Birthday | 「魔王におねだりできる機会なんて、そうはないですよ? 欲しいプレゼント、何でも言ってみてください」 |
It's only once in a blue moon you can ask something of the Demon King.
Don't be shy. Ask for the present you truly desire. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Chaldea Summer Adventure | |||
| Dialogue 1 | 「うっふふ、そんなに物欲しそうな目をしちゃってぇ……頑張りを誉めてもらいたいんですかぁ~? いいですよ、頭だって撫でてあげます。ほら、えらいえらい♪」 |
Ufufufu. Look at you with that greedy look...
Do you want me to praise you for all your efforts? Sure. I'll even pat your head. Awww, who's being good? | |
| Dialogue 2 | 「次のご褒美はこれです! 夏の魔王は太っ腹なので、オマケだって付けちゃいますよ~♪ ……大丈夫ですよ。記録にも記憶にも、残りませんから♪」 |
Here's your next reward!
I can even add something extra, since the Demon King of Summer is generous. Don't worry, that won't be recorded, nor will it stay in your memories... | |
| Dialogue 3 | 「ぶっちゃけ、ここってそんなに頻繁に来るような場所じゃないですよねぇ? なのになんで──え? 私の顔を見に来てる? は、はぁ~ん……そうですか……ふぅ~ん……」 |
Let's be honest. There's no real reason for you to visit this place often. So then why...
Huh? You're here to see me? O-oh...is that so...? Huh... | |
| Dialogue 4 | 「これは実は、偽装堕落ポイント。最後まで集めきった時には、大変な事が……な~んちゃって! ウッソでーす! 驚きましたぁ?」 |
These are actually fake depravity points. Collect them all, and something terrible will happen...
Kidding! Kiiidding♪ Were you scared? | |
| Dialogue 5 | 「夏のマニュアルなら、そこらにあるでしょうけど……愛と堕落に、マニュアルはありませんよぉ?」 |
There may be a manual for summer lying around, but there's no instruction manual for love and corruption.
| |
| Dialogue 6 | 「夏ももう終わりかぁ……でも、マスターさんを完璧に堕落させられたので、魔王的には満足です♪ ……さぁて、これからどうしてあげようかなぁ~?」 |
Summer's over now...
But knowing that Master has been fully corrupted is more than satisfactory for me, from a Demon King standpoint! Okay, what should I do now? | |
| Dialogue 7 | 「二人で思い出のアルバムを見るようなものですよね? 待ってて下さい、今ジュースを持ってきますから。もちろん、ストローはハート型で繋がってるヤツ、ですよ?」 |
This is like looking back at a photo album, right? Hold on, I'll be back with some juice for us. And of course the straws will be crisscrossing in a heart shape.
| |