FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 178458 wiki requests so far, 203 failed

Sub:Kama (Avenger)/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1613547 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Chaldea Summer Adventure
Dialogue 1「うっふふ、そんなに物欲しそうな目をしちゃってぇ……頑張りを誉めてもらいたいんですかぁ~? いいですよ、頭だって撫でてあげます。ほら、えらいえらい♪」
  • NA
Ufufufu. Look at you with that greedy look...
Do you want me to praise you for all your efforts? Sure. I'll even pat your head.
Awww, who's being good?
Dialogue 2「次のご褒美はこれです! 夏の魔王は太っ腹なので、オマケだって付けちゃいますよ~♪ ……大丈夫ですよ。記録にも記憶にも、残りませんから♪」
  • NA
Here's your next reward!
I can even add something extra, since the Demon King of Summer is generous.
Don't worry, that won't be recorded, nor will it stay in your memories...
Dialogue 3「ぶっちゃけ、ここってそんなに頻繁に来るような場所じゃないですよねぇ? なのになんで──え? 私の顔を見に来てる? は、はぁ~ん……そうですか……ふぅ~ん……」
  • NA
Let's be honest. There's no real reason for you to visit this place often. So then why...
Huh? You're here to see me?
O-oh...is that so...? Huh...
Dialogue 4「これは実は、偽装堕落ポイント。最後まで集めきった時には、大変な事が……な~んちゃって! ウッソでーす! 驚きましたぁ?」
  • NA
These are actually fake depravity points. Collect them all, and something terrible will happen...
Kidding! Kiiidding♪
Were you scared?
Dialogue 5「夏のマニュアルなら、そこらにあるでしょうけど……愛と堕落に、マニュアルはありませんよぉ?」
  • NA
There may be a manual for summer lying around, but there's no instruction manual for love and corruption.
Dialogue 6「夏ももう終わりかぁ……でも、マスターさんを完璧に堕落させられたので、魔王的には満足です♪ ……さぁて、これからどうしてあげようかなぁ~?」
  • NA
Summer's over now...
But knowing that Master has been fully corrupted is more than satisfactory for me, from a Demon King standpoint!
Okay, what should I do now?
Dialogue 7「二人で思い出のアルバムを見るようなものですよね? 待ってて下さい、今ジュースを持ってきますから。もちろん、ストローはハート型で繋がってるヤツ、ですよ?」
  • NA
This is like looking back at a photo album, right? Hold on, I'll be back with some juice for us. And of course the straws will be crisscrossing in a heart shape.