Sub:James Moriarty/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618534 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Hashi Takaya |
- Stage 1 ~ 3
- Stage 1 ~ 3 (True Name Unrevealed)
- Costume 1
- Events
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「我が名はジェームズ・モリアーティ! 職業教授兼悪の組織の親玉! ふはははは! 大丈夫、私に任せれば世界征服の一つや二つ!」 |
My name is James Moriarty!
I am both a professor, and the head of an evil organization! Fwahahahaha! No need to worry. If you leave everything to me, taking over the world once or twice will be child's play! My name is James Moriarty! I am both a professor by trade as well as the head of an evil organization! Fuhahahaha! Worry not, leave everything to me and I shall conquer the world twice over!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「おおっと、成長とは……!」 |
Ah, to mature!
Oh, growth!
| |
| 1st Ascension | 「では、着替えさせてもらおう! ああ、ちょっと太ってきたかな? ワッハッハッハッハ! ……洒落にならないナァ~……!」 |
I shall now change my wardrobe. Hm, I appear to have gained some weight. Fwahahahaha!
I suppose that's no laughing matter... Allow me to change my clothes. Oh, I appear to have gained weight! Wahaha! ...This is no laughing matter...
| |
| 2nd Ascension | 「ハッハッハッハ! 再臨はいいねえ……実にいい! 気持ちが昂る!!」 |
Fwahahahaha, Ascension is good. Very good. It gets the blood pumping!
Hahaha. Ascension is a wonderful thing. Truly wonderful! How very exhilarating!
| |
| 3rd Ascension | 「優雅に舞い、冷酷に絡め取る……。私は蜘蛛であり、蝶であり、しがない教授であり……悪のボスなのサ」 |
I dance both gracefully and cruelly.
I am a spider, a butterfly, a humble professor, and a criminal genius. I flutter with grace and entangle with cruelty. I am a spider and a butterfly, a humble professor and an evil mastermind.
| |
| 4th Ascension | 「君を悪の道に誘おうとは思わないが……それでも、君と共に歩けるという誘惑は、なかなか捨てられないものだネェ。……ありがとう、マスター?」 |
I do not intend to lead you down the path of evil.
But the temptation to be able to walk alongside you is difficult to ignore. Thank you, Master. Though I doubt you would ever join me on the path of evil, I have trouble resisting the temptation of walking alongside you. Thank you, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「それでは授業を始めよう……。紙とペンを!」 |
Let us begin our lesson. Get your paper and pen!
Let us begin the lesson. Prepare a pen and paper!
| |
| Battle Start 2 | 「モリアーティと戦えるなど、君たちは幸運だヨォ……?」 |
You have the honor of fighting Moriarty.
You must have the devil's luck, to have the chance to "do battle" against Moriarty.
| |
| Battle Start 3 | 「さぁ、“正義の味方”として戦おうか。気分が良いネェ、全く!」 | ||
| Battle Start 4 | 「それでは“邪悪な存在”として戦おう。戦うというよりは、罠に嵌めるのだがネ?」 | ||
| Skill 1 | 「他愛ないな……」 |
Trivial.
How foolish.
| |
| Skill 2 | 「蜘蛛を呼ぼう!」 |
Allow me to summon my spider.
The spider weaves it's web.
| |
| Skill 3 | 「とこまでも糸は続くのサ」 | ||
| Skill 4 | 「楽しいネ、全く!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ジャックだ」 |
Jack...
Jack
| |
| Attack Selected 2 | 「クイーン」 |
Queen...
Queen
| |
| Attack Selected 3 | 「キング」 |
King...
King
| |
| Attack Selected 4 | 「ダイヤ」 | ||
| Attack Selected 5 | 「クラブ」 | ||
| Attack Selected 6 | 「スペード」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | 「では───切り札だ」 |
Then, the Joker.
Very well then... Joker!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「───ハートを撃ち抜くとも」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「魔弾と踊る時間だヨ!」 | ||
| Attack 1 | 「魔弾よ!」 |
Oh, magical bullet!
O Magic Bullet!
| |
| Attack 2 | 「問おう!」 |
I shall inquire!
I accuse you!
| |
| Attack 3 | 「破壊だ!」 |
Destruction!
Destruction!
| |
| Attack 4 | 「掛かった!」 | ||
| Attack 5 | 「騙されたかネ?」 | ||
| Attack 6 | 「吹き飛び給え!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「殲滅はお好きかな……?」 |
How are you enjoying your extermination?
Are you fond of annihilation?
| |
| Extra Attack 2 | 「老体には酷だナァ!」 | ||
| Extra Attack 3 | 「些か気の毒だがネ!?」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 「宝具開放! 我が最終式、終局的犯罪を此処に証明しよう。───『終局的犯罪』!!」 |
Noble Phantasm, release.
My final problem, the ultimate crime, shall be proven here. The Dynamics of an...Asteroid! Unleashing Noble Phantasm! The last and greatest of my crimes shall be proven thus... The Dynamics of an Asteroid!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「宝具展開!世界はたっぷりと破滅を抱え、我らはそれを突き崩す!──究極犯罪、ここに成立だァ、ハ、ハッハハハァァア!!」 | ||
| Noble Phantasm 3 | 「終局的な光景をお目に掛けよう。歓喜の闇、悲嘆の光、即ち……『終局的犯罪』!!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ミスった……!」 |
I missed!
I made a mistake...
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「老人に無茶をする──!」 | ||
| Regular Damage 1 | 「ぐっ」 |
Ungh!
Ugh
| |
| Regular Damage 2 | 「まだまだァ!」 | ||
| Defeated 1 | 「君たちの勝ちだ……誇るがいい!」 |
It is your victory. You should be proud.
Victory is yours... be proud!
| |
| Defeated 2 | 「ライヘンバッハ……。また、あの、滝へと……」 | ||
| Defeated 3 | 「まぁなかなか楽しかったさ……。”正義の味方”も……」 | ||
| Defeated 4 (Retreat) | 「おっと撤退だ……!」 | ||
| Battle Finish 1 | 「戦う前の勝利こそ理想だが、こうして比べ合うのもいいものだ!」 |
Ideally, I would win the battle before it began. Then again, a contest of strength isn't so bad, either.
While claiming victory before doing battle would be ideal, competing with one another in this way is still rather enjoyable!
| |
| Battle Finish 2 | 「……計算通りとはいかないナァ。だが、それはそれで面白い……!」 |
I suppose not everything can happen as calculated. But the outcome is still interesting.
Things did not proceed according to my calculations. Still, that is interesting in its own way.
| |
| Battle Finish 3 | 「やれやれ、明日は筋肉痛だナァ……いや、明後日かナ……?」 | ||
| Battle Finish 4 | 「モリアーティくん大勝利だ~ハッハッハッ…おっとぉ、その目は何かナ?」 | ||
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「おや、このモリアーティに何か用かな……?」 |
Oh? Do you have business with Moriarty?
Oh? Do you have business with me, Moriarty?
| |
| Bond Level 2 | 「いいだろう。数学の授業を始めようじゃあないか!」 |
Very well. Let us begin our mathematics lesson!
Very well. Let us begin your math lesson!
| |
| Bond Level 3 | 「いいだろう。悪の組織運営に関する授業を始めようじゃないか! ……え? いらない……?」 |
Very well. Let us begin our lesson in evil organization operations!
Wha...not interested? Very well. Allow me to teach the ways of managing an evil organization! Huh? No?
| |
| Bond Level 4 | 「いやはや君は悪に対する素養が……ないナー……。真っ向から善人だな! いや、何なんだ君は! 面白いぞぉ!」 |
Let me see, your aptitude for evil...is lacking! You are the embodiment of all that is good! What exactly are you? It's all so fascinating!
My, you would make a... terrible villain. You are a forthright and good person. What is the matter with you!? How interesting!
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「君は善でありながら、悪を憎まない。悪に苛まれようとも、善を貫こうとする。……いいかい? 誰が何と言おうと、それは素晴らしい事なのサ───」 |
You are good, yet you do not hate evil. You may be tormented by evil, but you carry on doing good. Listen carefully: no matter what others tell you, that is a wonderful thing.
While you are good, you bear no hatred for evil. Despite being tormented at the hands of evil, you continue to persevere in your righteousness. Listen to me. Regardless of what anyone might say, that is a splendid thing.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「やあ、善良なるマスター君、相変わらず元気そ……いや元気そうではないな。だが、残念ながらその苦しみは大切なものだ。失ってはいけない。溺れるような辛さがあってもだ、分かるかね? ……そうか、それならいい。なに、その為に私たちがいるのだよ」 | ||
| Dialogue 1 | 「さーて……そろそろ行くとするか」 |
All right. Shall we get going?
Now then... shall we be off?
| |
| Dialogue 2 | 「何しろ悪の組織のボスだからネ、私は! つまり君は更にその上! 裏ボスといえよう!!」 |
I am the head of an evil organization, after all! As you are my Master, that makes you its true leader!
I am the boss of an evil organization, after all! That puts you in an even greater position! You are the shadowy mastermind!
| |
| Dialogue 3 | 「誠実に仕える、と言えば胡散臭いと思われる。不誠実に仕える! と言えばやっぱりと言われる。ヴィランも悲しいものだナー……」 |
If I promised to serve faithfully, I'd look suspicious. If I promised to serve unfaithfully, that would confirm everyone's suspicions. It's tough being a villain!
Swearing to serve faithfully sounds rather dubious, yet declaring that I will serve in bad faith would be too obvious. The role of a villain is not an enviable one...
| |
| Dialogue 4 | 「うおっ!? まさかライダーもいるのか! 彼の心を開かせるのは大変だろうが、それでも……頑張ってくれ?!」 |
Ah, I did not know Rider was here. I know getting him to open up is difficult, but try your best.
Oh!? To think that Rider would be here as well! Convincing him to open up to you will surely be a difficult task, but do your best!
| |
| Dialogue 5 | 「おぉや、ダンテス君……。ハッハッハ! 悪を以て正義を成した君はともかく、私が此処にいるとは予想外だったろう! ……おーい、返事をしてくれー……」 |
Ah, Dantès. Fwahahaha. I imagine it is quite a surprise for you, one who uses evil to achieve justice, to see someone like me here! Hey! Hello? Answer me!
Hello, Dantes-kun. Hahaha! A wicked dispenser of justice such as yourself is one thing, but I doubt you expected to find me here, did you!? Hey, could you refrain from ignoring me?
| |
| Dialogue 6 | 「おおっと、ジキル君じゃあないか。フッフッフッフ……そんなに警戒せずとも今は互いにサーヴァント。仲良くやろうじゃないか。……仲良くな」 |
Ah, Jekyll. Haha, do not be so cautious. We are both Servants, after all. Let's work together harmoniously. Yes, harmoniously.
Oh, Jekyll-kun. Hahaha. There is no need to be so guarded. Let us be on good terms, now that we are both Servants. Yes, very good terms...
| |
| Dialogue 7 | 「ン?! あそこにいるのはシャーロック・ホームズかっ! よしマスター! トマトか何か、ぶつけてやれぃ!」 |
Hm! That's Sherlock Holmes over there! Right then, Master, throw a tomato or something at him!
What!? Sherlock Holmes is over there! Alright Master, tomatoes or something, hit him!
| |
| Dialogue 8 | 「若い私?何を仰るやら。若い私がこんなところにいる筈が……いたヨォ……マジか……マジなのネ」 | ||
| Dialogue 9 | 「……なるほどなるほど、実に稀代の悪役らしい結末だ。若いだけに未熟さも一入。平凡を厭うのに、己こそがまだまだ平凡だという事実にいつ気が付くか……いやはや何とも、実に堕とし甲斐のある若者だ。……そうじゃないかネェ?」 | ||
| Dialogue 10 | 「そう、か……なに、ホームズが消えたところで私に変化はないとも。予想されていた結末が想定より少し早かっただけだ。いつだって人生とは、そういうものだからネェ」 | ||
| Dialogue 11 | 「私の若い頃と組んでいただ? それはまた気の毒な……いやぁ、気の毒じゃないが……。いずれにせよ、弁護士とか向いてないんじゃないの若い私。だってほら、若い私ってどう考えても頭でっかちだろぉ?」 | ||
| Something you Like | 「好きなもの? それはもう邪悪な計画だとも! 計算通りに行くのも楽しく、行かないのも楽しいぞぉ?!」 |
What I like? Obviously, that would be planning something sinister! It is exciting when everything goes according to calculation, and just as exciting when things do not!
Things that I like? Evil planning, of course! It is so much fun, regardless of whether things go according to plan or not!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの?! 無論シャーロックだとも! ……おのれホームズ! なんで私がアラフィフで、お前は超絶イケメンなんだ!? マジ許さネー……!」 |
What I dislike? Well, obviously, that would be Sherlock! Curse you, Holmes! Why am I middle-aged, while you get to be a devastatingly handsome young man!? Unforgivable!
Things that I dislike? Sherlock, of course. Damn you, Holmes! Why am I stuck with a middle aged body whilst you get to be a handsome young man!? Absolutely unforgivable!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は大きな力だがそれ以上ではない。大切なのは、『X』という変数なのだヨ───」 |
The Grail possesses great power, but nothing more. What's important is the variable X.
While the Holy Grail is an immense resource, it serves no other purpose. What truly matters is the variable known as X.
| |
| During an Event | 「どうやらイベント開催期間らしい。参加しておくかネ?」 |
It seems there is an event going on right now. Are you going to participate?
It would appear that an event is being held. Will you be participating?
| |
| Birthday | 「誕生日じゃないか……! 祝え祝え! なんだったら鹿撃ち帽でもプレゼントしよう!」 |
It is your birthday! Celebrate! We must celebrate! Perhaps I should offer you a deerstalker hat as a gift!
It is your birthday, is it not? Celebrate! I could give you a deerstalker as a present, if you like.
| |
References
- ↑ The Reichenbach is a waterfall in Switzerland and was the location of Moriarty's and Holmes' last showdown.
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ははははは! 私を召喚するとは、また奇特なマスターもいたものだネ! 我がクラスはアーチャー、 真名は今のところ伏せさせてもらうとするか! なに、私は強いとも。それだけは保証しよう!」 |
Hahahaha!
You must be a peculiar Master to have summoned me! My Class is Archer. For now, I shall hold off on revealing my True Name! But I am strong. That much I can guarantee! Hahahahaha! You summoned me? What a strange master! My class is Archer, please allow me to keep my true name as a secret, for now. What? I'm powerful, I can prove it!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「強くなるのはいい事だ、ああ」 |
Getting stronger is a good thing. Mhmm!
Getting more powerful is a good thing
| |
| 1st Ascension | 「では着替えるとしよう。……もっとも、老人の着替えなど楽しいものでもあるまい。目当てはスキルだろ? ええ?」 |
A wardrobe change. I suppose such a thing isn't so exciting when it's an old man, though. I assume you're in it for the skills. Am I correct?
Let me change my dress. But it's not fun to watch an old man changing, is it? You care about skill? What?
| |
| 2nd Ascension | 「おっと、再臨か。とはいえ、着替える暇はなさそうだナァ」 |
Ah, so this is ascension. Alas, I don't seem to have time for a wardrobe change.
Well, well, ascension. But looks like no time for changing.
| |
| 3rd Ascension | 「衣装も豪華になり、レベルも上がり、私の腰はちょっと軋んでいる。いやあ、なに、大丈夫! これだけ育ててくれた恩は返すとも!」 |
My wardrobe has become quite elaborate, my level has increased, and my back has started creaking. But no! I'm fine! I shall pay you back for raising me up to this point!
Luxurious clothing, higher level, yet, my waist gets crunching...What? No problem! I'll pay for your cultivation!
| |
| 4th Ascension | 「真名を知らぬまま、ここまで成長させるとは。君は一体、私の何がお気に召したのかね? いや、なに。その信頼を裏切るほど腐ってはいないつもりだよ、私は」 |
I'm impressed you raised me up to this point without knowing my True Name! What drew you to me? Well, even I'm not rotten enough to betray you.
You raised me like this without even knowing my true name...so what part of me attract you so much? Well, I'm not such corrupted to betray your faith in me anyways.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「始めるとするか。準備運動があるので、少し待ちたまえ~」 |
Let us begin. I must warm up, so kindly wait a moment!
Battle started? Just give me a moment for warming up please.
| |
| Battle Start 2 | 「よろしい。では、アラフィフ代表として……頑張るとしよう」 |
Good. As a representative of the middle-aged Servants, I shall do my best.
I'll work hard, as the representative of 50-year-old group.
| |
| Battle Start 3 | 「ハッハァ!謎のアーチャーとして、頑張らせて貰おうじゃアないか!」 | ||
| Battle Start 4 | 「ほぉほぉ……それでは蜘蛛に絡め取られる気分、味わって貰おう」 | ||
| Skill 1 | 「頂くとしよう!」 |
I shall accept.
Allow me!
| |
| Skill 2 | 「光栄だネ……」 |
It's an honor.
My honor.
| |
| Skill 3 | 「とこまでも糸は続くのサ」 | ||
| Skill 4 | 「楽しいネ、全く!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ジャックだ」 |
Jack...
Jack then.
| |
| Attack Selected 2 | 「クイーン」 |
Queen...
Queen.
| |
| Attack Selected 3 | 「キング」 |
King...
King.
| |
| Attack Selected 4 | 「ダイヤ」 | ||
| Attack Selected 5 | 「クラブ」 | ||
| Attack Selected 6 | 「スペード」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | 「では───切り札だ」 |
Then, the Joker.
So, it's joker now.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「───ハートを撃ち抜くとも」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「魔弾と踊る時間だヨ!」 | ||
| Attack 1 | 「射撃!!」 |
Shoot!
Fire!
| |
| Attack 2 | 「放て!」 |
Fire!
Launch!
| |
| Attack 3 | 「うっはっはっはっは!」 |
Fwahahaha!
Uhahahaha!
| |
| Attack 4 | 「──それはどうかナ!?」 | ||
| Attack 5 | 「甘いナ!」 | ||
| Attack 6 | 「些かボンクラだナ!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「一斉掃射!」 |
Fire at once!
Strafe!
| |
| Extra Attack 2 | 「壊滅はだ~い好きだネェ!」 | ||
| Extra Attack 3 | 「混沌の果てに!!」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 「真名封鎖、疑似宝具展開。お仕置きの時間だネ……! 素晴らしい!! 世界は破滅に満ちている! ああっはっはっはははははは!」 |
True Name sealed. Pseudo Noble Phantasm, release.
Time for your punishment! Wonderful... The world is full of destruction! Fwahahaha! True name locked on...pseudo noble phantasm deployed. Time for punishment. Terrific! The world is filled by destruction! Ahahahahahaha!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「疑似宝具解放、全火力一斉掃射!!───ようこそ、混沌の世界へ!!あぁ~楽しいナァ!!」 | ||
| Noble Phantasm 3 | 「真名はナイショだヨ?……でもまぁ、君が死ぬことは請け合いだァ!!崩れ落ち給えヨ!!!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「いっかん?!」 |
Impossible...!
This is bad!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「老人に無茶をする──!」 | ||
| Regular Damage 1 | 「ぐっ」 |
Ungh!
Ugh!
| |
| Regular Damage 2 | 「まだまだァ!」 | ||
| Defeated 1 | 「ここで行き止まりか───」 |
We've come to a dead-end...
It's a dead end here...
| |
| Defeated 2 | 「すまないが、一時撤退だ!」 |
Sorry, but we need to retreat...
Sorry, fall back!
| |
| Defeated 3 | 「しまった……!少々、やり過ぎたか……!!」 | ||
| Defeated 4 (Retreat) | 「私の正体を知ることなく、とはね……!」 | ||
| Battle Finish 1 | 「おおっ?! 腰っ! 腰がっ! ピキッと来てしまった!?」 |
Ack!? My hip! My hip just cracked!
Ohhh! My waist! I just hurt my waist!
| |
| Battle Finish 2 | 「よろしい、完璧な勝利だ」 |
Good. A flawless victory.
Good, perfect victory.
| |
| Battle Finish 3 | 「まぁ及第点だろう。勿論、私は本気を出していないがネ?」 | ||
| Battle Finish 4 | 「私に敗北を与えるのが君だと思ったのかネ?それは大いなる間違いサ」 | ||
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「では……これからよろしく。マスター?」 |
Let's work well together, Master!
I look forward to working with you, Master.
| |
| Bond Level 2 | 「真名はおいそれと明かす訳にはいかないネ。そういうものなのだヨ……」 |
True Names are not to be lightly revealed. That's how it goes.
A True Name is not something that you should reveal at a moment's notice. That is just how it is.
| |
| Bond Level 3 | 「どうしたマスター? 私はいつでもここに居るとも」 |
What's wrong, Master? I will always be by your side.
What is the matter, Master? I am here, as always.
| |
| Bond Level 4 | 「……君は謎が好きなのかね? そうでもなければ、真名を明かさぬサーヴァントをここまで育てる事もあるまい?」 |
...Do you like riddles? If you didn't, you wouldn't be raising a Servant who hasn't revealed his True Name up to this point.
You must enjoy mysteries. Why else would you put so much effort into raising a Servant that refuses to reveal his True Name?
| |
| Bond Level 5 | 「いやあ、お見逸れした……! 真名を名乗ることはまだ出来ない。だが、約束しよう……。私はいずれ! 必ず! 絶対に! 真名を明かすと! ……不誠実な私には、これくらいしか思いつかないのだ……」 |
Ah, you impress me. I cannot yet reveal my True Name, but I promise you that one day, I shall disclose it to you. I am a dishonest man, yes, but...well, that is the most I can think to say for now.
Oh, how I have underestimated you! I cannot tell you my True Name just yet. However, I promise you this. I will eventually! Definitely! Absolutely! Reveal my True Name! ...This is the best that a dishonest person like me can come up with...
| |
| Dialogue 1 | 「さーて……そろそろ行くとするか」 |
All right. Shall we get going?
Now then... shall we be off?
| |
| Dialogue 2 | 「先達として、君を導くのは私の役割と言えるだろうな。……ただ、悪に導くかもしれんがネ……?!」 |
As your elder, I suppose my job is to show you the way. Mind you, I may lead you to evil.
As your escort, I suppose my role would be to guide your path. Still, I could be leading you down the path of evil...
| |
| Dialogue 3 | 「無論、君が主だとも! ……いやいや、何も企んでいないサ! ホントだって、あははははは~っ!」 |
Of course, you are an ace. No, no. I don't have anything up my sleeve. Really. Hahahaha.
Of course you are my Master! ...No, I am not planning anything. I speak the truth! Ahahahahaha!
| |
| Something you Like | 「ふぅむ、これくらいならばヒントでもないか……。私は数学を心より愛している! 数字というのは、落ち着くところに落ち着くからネ……」 |
Hm. I don't suppose this would give anything away... I love mathematics from the bottom of my heart. I find numbers soothing.
Hmm, I should give you a hint. I love mathematics from the bottom of my heart! Numbers can be very calming when I need them to be.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの、か……アーッハッハァ! そうだな! ……『鹿撃ち帽』というのはどうかな?」 |
What I dislike...? Hahaha, let me think... What if I said deerstalker hats?
Things that I dislike, you ask... ahaha! Let me see... deerstalkers, perhaps?
| |
| About the Holy Grail | 「……聖杯などただの力に過ぎんよ。それ以上でもそれ以下でもない! つまり計算に組み込みやすい……」 |
The Grail possesses great power, but that's all. It's no more or less than that, which makes it easy to account for in my calculations.
The Holy Grail is merely a resource. Nothing more, nothing less. In order words, fitting it into my calculations is a simple matter.
| |
| During an Event | 「どうやらイベント開催期間らしい。参加しておくかネ?」 |
It seems there is an event going on right now. Are you going to participate?
It would appear that an event is being held. Will you be participating?
| |
| Birthday | 「Happy Birthday~!! 歳を取るなどあっという間だぞ? 今のうちに、感謝をするべきだ」 |
Happy birthday! Youth fades in the blink of an eye. Enjoy it while you still can.
Happy birthday! People grow old in the blink of an eye. You should be grateful while you still can.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「というわけで、今から私は数学教授ではなく、一介のバーテンダーというわけだ……。ああ……時給はいくらかな? よく分からないが、100$くらいかナァ!?」 |
For the moment, I am not a professor of mathematics, but a simple bartender.
Haha, so what's my wage? I'm not sure, but maybe a hundred dollars an hour? | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「一杯いかがかな? 血塗れマリーなどオススメだヨ……?」 |
Care for a drink? I recommend a Bloody Mary.
| |
| Battle Start 2 | 「バーテンダー・モリアーティ……。現在アルバイト中~!」 |
Moriarty the bartender...part-time, anyway!
| |
| Skill 1 | 「シェイク!」 |
Shake.
| |
| Skill 2 | 「ステア……」 |
Stir.
| |
| Skill 3 | 「ご注文は?」 | ||
| Skill 4 | 「さぁ、どうぞ」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ジン」 |
Gin.
| |
| Attack Selected 2 | 「ウォッカ」 |
Vodka.
| |
| Attack Selected 3 | 「キナ・リレ」 |
Kina Lillet.
| |
| Attack Selected 4 | 「ライム」 | ||
| Attack Selected 5 | 「オン・ザ・ロック」 | ||
| Attack Selected 6 | 「アペリティフ」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ヴェスパー・マティーニ、いかがかな……?」 |
Vesper Martini. Care for one?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「──何時でもどうぞ」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「酔いしれるかネ?」 | ||
| Attack 1 | 「おかわりどーぞ!」 |
Have another!
| |
| Attack 2 | 「おつまみどーぞ!」 |
Have some snacks!
| |
| Attack 3 | 「泥酔お断り!」 |
I shan't tolerate drunkenness!
| |
| Attack 4 | 「酷だネェ!?」 | ||
| Attack 5 | 「甘いんじゃないか!?」 | ||
| Attack 6 | 「あぁそこだ!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「まだまだいけるよねェ……もう一杯!」 |
I know you can keep going. One more glass!
| |
| Extra Attack 2 | 「溺れる程に!!」 | ||
| Extra Attack 3 | 「さぁ、支払いの時間だァ!!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「アアーッイッタッタッタァッ……タッ?!」 |
Ooouch!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「キッツいナァ──!?」 | ||
| Regular Damage 1 | 「おおっと……!」 |
Whoa there!
| |
| Regular Damage 2 | 「まだまだァ!」 | ||
| Defeated 1 | 「飲み逃げ……お断りぃ……!」 |
No drinking and...dashing...
| |
| Defeated 2 | 「用心棒を……雇っておけばぁ……?!」 |
If I had only...hired a bouncer...
| |
| Defeated 3 | 「先に私が、酔い潰れるとは……!」 | ||
| Defeated 4 (Retreat) | 「あぁ~、店じまいだ」 | ||
| Battle Finish 1 | 「勝利だよ、マスター? ひとまず、乾杯といこうじゃないか……」 |
A victory, Master. Let us toast to it.
| |
| Battle Finish 2 | 「カクテルは計算の創作物だ……。戦いも同じようなもの、というわけだネ?」 |
Cocktails require a measure of calculation in their execution. Much like battle.
| |
| Battle Finish 3 | 「あ~あ、すっかり酔い潰れてしまった。では、勘定の代わりに、命を貰っていくか」 | ||
| Battle Finish 4 | 「やれやれ、アラフィフに労働は堪えるネェ」 | ||
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「いやぁ……我ながらバーテンダーとはいい思いつきだ。あるいはウェイターでもよかったかもしれないがネ? ほら! ブラック・ウィドワーズのウェイターとか!? ───私にお似合いだろう?」 |
Becoming a bartender was brilliant, if I do say so myself! A waiter wouldn't have been bad either! Don't you think I would've looked good as those waiters from the Black Widowers?
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Dead Heat Summer Race! | |||
| Dialogue 1 | フラン「どうだ!」 バベッジ「うむ、蒸気機関良好である」 プロフェッサーM「悪だくみも順調だよーん」 |
Fran: How's that!?
Babbage: Hm. Steam engine's in good shape. Professor M: My evil tricks are in top form as well! Fran: how about that!
Babbage: Hmm, the steam engine is operating under favorable conditions. Professor M: The schemes as well. | |
| Dialogue 2 | フラン「でっぱつしんこー!」 バベッジ「それを言うなら出発だ」 プロフェッサーM「ほらほら、でっぱつするよ君たち!」 |
Fran: And we go away!
Babbage: That would be, "Away we go." Professor M: Come now, both of you! We're going away! Fran: it's time to repart!
Babbage: I think the word you're looking for is depart. Professor M: Now now, we must repart, you two! | |
| Dialogue 3 | フラン「らいとにんぐ! ふはははははははは」 バベッジ「娘よ、ニコラ・テスラの模倣は推奨できない」 プロフェッサーM「そうだぞ、あの男みたいになったら、パパ泣いちゃうぞ~!」 |
Fran: Lightning! Fwahahaha!
Babbage: My dear child. I do not recommend doing impressions of Nikola Tesla. Professor M: Right. If you end up too like him, you'll make Papa sad. Fran: lightning! fuhahahaha hahahaha
Babbage: Young lady, I do not recommend immitating Nicola Tesla. Professor M: That's right, if you grow up to be like that man, your papa's going to cry~! | |
| Dialogue 4 | プロフェッサーM「脱獄仕事なら任せたまえ。いや、一度も捕まったことはないんだがね」 バベッジ「そういえばそうだったな。プロフェッサー、貴様もしかすると……ただの素人ではないか?」 フラン「あなほりあなほり」 |
Professor M: Ah, if the order of the day is a jailbreak, leave it to me!
However, I must admit that I've never been caught myself... Babbage: Now that you mention it, that's true... Professor, does that mean you're a complete amateur at this? Fran: Dig, dig, dig... Professor M: If it's jailbreaking, leave it to me. Wait, I don't actually think I've ever been apprehended before.
Babbage: Come to think of it, that's right. Professor, could it be... you're an amateur at this? Fran: dig a hole, dig a hole. | |
| Dialogue 5 | プロフェッサーM「よーし、トンネルにはディック、ハリー、トムと名付けるとするか」 バベッジ「何人かが脱獄できないフラグではないだろうか?」 プロフェッサーM「我々じゃないから問題ないサ」 フラン「そういうこというからぱぱはだめなんだとおもうよ?」 |
Professor M: All right. Let's name the tunnels Dick, Harry, and Tom.
Babbage: Is that just your way of telegraphing that not all of us will make it out? Professor M: It's not our problem! Fran: I think that's why Papa's no good. Professor M: Alright, when we're in the tunnel, let's use the codenames Dick, Harry and Tom.
Babbage: I can already see those names in a newspaper as anons who failed to escape. Professor M: But those aren't our names, so it won't be a problem. Fran: i think it's this sort of thing that makes you no good, papa. | |
| Dialogue 6 | プロフェッサーM「必要な物はスプーン、接着剤、それからロックハンマーだ……いやあ、脱獄作業は楽しいものだネェ」 フラン「おとこのろまん?」 プロフェッサーM「叛逆者にとってのロマンなのだよフラン……フハハハハ……」 |
Professor M: What we need is a spoon, glue, and a rock hammer...
Ah, jailbreaks are so fun. Fran: Every man's dream? Professor M: Dream for a rebel, my Fran. Fuwahahahaha! Professor M: What we need is a spoon, an adhesive, and a rock hammer... breaking out of prison really is exhilerating.
Fran: a man's romance? Professor M: It's every criminal's romance, Fran... Fwahahahaha... | |
| Dialogue 7 | フラン「だいしょうり!」 プロフェッサーM「イエーイ!」 バベッジ「では、早速の調整だ。スパナスパナ……」 |
Fran: We won big!
Professor M: Yaaay! Babbage: All right, we need to make adjustments. Where's my wrench... Fran: we win!
Professor M: Hooray! Babbage: Well then, I should get right to tuning this rig. Where's the spanner... | |
| Dialogue 8 | フラン「かった!さいんはぶい!」 バベッジ「気を抜くな。勝って兜の緒を締めよ、という諺もある」 プロフェッサーM「キミの緒がどこにあるのかわからないんだけど私……」 |
Fran: We won! (Victory sign)
Babbage: Do not lower your guard. Once you win, tighten your helmet's strap, as the saying goes. Professor M: Unfortunately, I can't for the life of me tell where your strap is. Fran: we did it! peace sign!
Babbage: Don't let your guard down. One's head is most likely to fly after the battle's been won, they say. Professor M: Though I really have no idea where your head's supposed to be... | |
| Dialogue 9 | プロフェッサーM「よし!完璧なる勝利だ。ああ、大儲け大儲け!」 バベッジ「不穏な雰囲気を感じる私であった」 フラン「おかねもうけはいいことだよ? とーぼーするためのしきんとか、あればあるほどいいしね」 |
Professor M: Excellent. A perfect victory! Oh yes, this is going to make me rich...
Babbage: I sense something disturbing afoot. Fran: Earning money is a good thing. The more money you have to make your escape with, the better. Professor M: Alright! It's a flawless victory. We're going to make a killing off of this.
Babbage: I suddenly feel like I've done something wrong. Fran: making money is a good thing. like funds in order to escape, it's better the more you have. | |
| Dialogue 10 | プロフェッサーM「下水管を通って這いずり回るのは、我々ヴィランにとってのロマンだねえ」 フラン「わたしたちヴィランでもないぞー。ヴィランなのはぱぱだけだぞー」 |
Professor M: Crawling through the sewer pipes is quite romantic for us villains.
Fran: W-we're no villains! The only villain around here is Papa! Professor M: Turning a corner as you crawl through a sewer pipe is the dream of us villains.
Fran: we're not villains. the only villain here is papa. | |
| Dialogue 11 | プロフェッサーM「そこで私はこう言ってやったのさ! 『見ろよ、あの肉体を! まるで鋼のようだぜ!』ってね!」 バベッジ「待て、話がまるで落ちていない」 プロフェッサーM「よく言うだろう、続きは劇場版で、とね」 フラン「ウゥゥ……しごとしろふたりともー!」 |
Professor M: That's why I said this: "Behold, this grand physique! It is like tempered steel!"
Yes, indeed, that is what I said! Babbage: Wait. Where are you going with that? Professor M: Have you not heard the phrase "Stay tuned for the next episode"? Fran: Rrrrrrrr... Get back to work, you two! Professor M: And that's when I told him! "Just look at that body! It's like it's made of steel!" I said.
Babbage: Wait, I have no idea what that's supposed to mean. Professor M: They often say, you have to watch the movie to get it. Fran: urgh... get working, you two! | |
| Dialogue 12 | プロフェッサーM「うおっ! 腰、腰が! 奇妙な音を立てた! フランちゃん、ちょっと整体よろしく!」 フラン「おっけー、ぱぱ!」 バベッジ「回避を推奨するプロフェッサー。メイスでの整体は危険極まる」 |
Professor M: Owww! My back, my back! It made a sound backs should not make!
Miss Fran, would you mind bending me back into shape? Fran: Okay, Papa! Babbage: Dodgey professor, asking her to realign your back with her weapon is extremely dangerous. Professor M: Whoah! My back, my back is...! It let off a strange sound. Fran, I leave the chiropracty to you!
Fran: Got it, papa! Babbage: I recommend against it, professor. Chiropracty with a mace might prove exceedingly dangerous. | |
| Dialogue 13 | プロフェッサーM「大勝利だ優勝だ超リッチだイヤッホー!」 フラン「やったー、ほめてほめてー!」 バベッジ「称賛に値する。やはり蒸気機関こそが最強である。」 |
Professor M: We won. We're victorious!
We're ultra-rich! Yahooo! Fran: I did it! Did you see me!? Babbage: Indeed, you should be commended. What's more, this proves without a doubt that steam engines are the strongest form of power. Professor M: We're the grand champion, we win, we're rich, hooray!
Fran: yay, praise me, praise me! Babbage: It's worthy of admiration. The steam engine truly is the greatest after all. | |
| The Antiquated Spider Nostalgically Spins Its Thread | |||
| Dialogue 1 | 「儲かりますか? ボチボチですねぇ。という訳で、交換のお時間さ」 |
Is business good? Quite good!
Got that? So it's time to make a few exchanges! | |
| Dialogue 2 | 「はぁい、交換だよ。キミが求める素材はあったかな? ……無い? 無いなら、ごめんよ」 |
Make your exchanges here!
Did you find the materials you sought? No? My sincerest apologies. | |
| Dialogue 3 | 「しかし地道に働く、という作業から一番縁がなさそうなんだけどネ、私ってば。まぁ、取り敢えず交換交換」 |
Come to think of it, I'm probably the last person who would end up working an honest job.
Well anyway, keep on making those exchanges. | |
| Dialogue 4 | 「この手の店が悪党の情報交換場になる事もある。アイテムだけでなく、耳を澄ませておきたまえ。……ま、客はキミしかいないんだけどネ」 |
Shops of this nature tend to become intelligence swapping hotspots among villains. I suggest you keep an ear out while you gather your purchases.
Then again, you're my only customer! | |
| Dialogue 5 | 「腰が! アレでアレなのでぇ、手伝ってくれない? いやぁ~悪いネェ、マスター……」 |
My back is, well...you know. Could you help me out? Thanks a lot, Master.
| |
| Dialogue 6 | 「おっと、これは例のアレか……いいともいいとも。バーテンダーにジョブチェンジだ」 |
Ah, so you've brought me this.
Very good, very good. Time to change my profession to bartender. | |
| Dialogue 7 | 「そろそろこの店も終わりだネ。とは言え、まだ交換は可能なので今のうちだ」 |
The shop's about to close up.
But there's still time to make a few last-minute exchanges. Do so while you can. | |
| Dialogue 8 | 「この数日間、なかなか刺激的だったよ。キミは楽しめたかな? エンターテイメントこそヴィランの花道。それではまた来年、私以外の誰かをよろしくね」 |
These past few days were quite stimulating to me. Were they for you as well?
Entertainment is one of the crowning glories for villains. Well, see you next year. Take good care of whoever is keeping the shop then. It will not be me! | |
| Dialogue 9 | 「いらっしゃい。……ふふ、美少年と呼ぶにはいささかアラフィフで失礼するよ。ダンディさなら負けないがね。それはともかく、私の店に何か用かな? ナポレオンの石膏彫像とかどうかね? どれか一つは大当たりさね」 |
Welcome.
Heh heh heh. Calling me a pretty boy would be pushing it, and you will have to excuse my age. But there is no more refined gentleman than myself! Anyway, do you have business in my shop? How about a plastered statue of Napoleon? At least one of my wares is sure to please. | |
| Dialogue 10 | 「引退したらこの手の店でも開きたいものだねぇ……おっと、まだ半世紀は現役だがね。……さて。何か用かな?」 |
I'd like to open up my own shop when I retire.
Ah, but since I plan on being active for another half a century, that won't be for a while. Anyway, do you have business here? | |
| Dialogue 11 | 「素晴らしい。どうかね、この礼装は? マスターたるキミに相応しいものだと自負しているがネ?」 |
Wonderful.
What do you think of this Craft Essence? I feel no small sense of pride in knowing how well it suits my Master. | |
| Dialogue 12 | 「おや残念、当店は閉店さ。赤毛連盟は解散し、Mr.ガリデブに用はないという訳だ。だがキミとの仲だ、こっそり交換はしてしまおうか」 |
Oh what a shame, the shop is closed.
The Red-Headed League has dissolved, and there will be no further business with Mister Garrideb. But it's you and me we're talking about here; maybe we can sneak in an exchange. | |
| Dialogue 13 | 「そろそろ蛍の光が流れる頃合いだ。持っていくべきものは持っていけたかな? まだならお早めに」 |
"Auld Lang Syne" is about to play to signal the shop's closing time. Did you get everything you'd wanted? If not, you had best hurry.
| |
| Dialogue 14 | 「今日はホワイトデー! つまりキミのバレンタインの献身が報われる時が来た、という訳だ! 折角だしナーサリー・ライムにでも頼んで、マシュマロ君でも召喚してみるかネ!? ……何はともあれ、今年も大変な年になりそうだ。だが安心したまえ。その為に我々サーヴァントが、険しい茨の道を切り拓くのだからね!」 |
Today is White Day, which means that all the effort you put in on Valentine's Day is finally going to pay off.
Maybe try asking Nursery Rhyme to summon a marshmallow creature for you? At any rate, it looks like this year's going to be another tumultuous one. But don't worry. That's why we Servants are here for you... To cut through the thorny path before you. | |
| Dialogue 15 | 「謎は謎を呼び、因果は巡るが過去は不変。キミがくれたこのグラスで一杯いかがかな? ウィスキー? ジン? それとも……ウーロン茶?」 |
Mystery invites further mystery. What goes around comes around, but the past is unchanging.
Care for a drink from the glass you brought me? Would you care for whiskey? Gin? Or perhaps you just want oolong tea? | |
| Dialogue 16 | 「キミがこのグラスで一杯飲む前に、私はジョッキで十杯飲んでみせよう。妨害を防ぐため、互いのグラスに触れたら失格。もし飲めなかったら100万円。ただし一杯だけ先に飲ませてほしい。──なんて提案されたらキミはどうするかネ!? 答えは……また明日!」 |
I'll show you that I can finish off ten steins before you can even finish your one drink.
The bet's off if either of us touch the others' glass. If I can't beat you, I'll pay you a million yen. But I want a one stein head start. ...What would you do if I proposed a bet like that? The answer should be... Stay tuned tomorrow! | |
| Dialogue 17 | 「ではグラスを頂いて前回の答えを。……キミがやるべきは、飲む前からグラスを手にして放さないだけだ。グラスの上にジョッキを被せられないようにね。まぁもっとも、私なら大人しく敗北して、後で店の金庫を漁ってみるさ。このギャンブルで得た収入がたんまり詰まってそうだからね……!」 |
Now that you've given me a glass, here's the answer from last time:
What you should do is to hold on to your glass before you drink and just don't let go of it. Hold it so that my stein won't cover up your glass. But if I had a choice, I would just lose this bet graciously and simply raid the shop's vault later on. After all, I have a feeling that the vault's quite stocked from this bet of ours! | |
| Dialogue 18 | 「4つ目のグラス。日本であれば4はDeath、つまり“死”に通じていて縁起が悪いのだっけか。海外であれば13、13の縁起が悪いと良く言うネ。──つまり、我々悪党にとっては大歓迎の数字という訳さ。……え? 自分は悪党じゃない? はは……っと、そう言えばそうだった」 |
The fourth glass.
In Asian nations, the number four is believed to be unlucky because it sounds like the word for "death," while the number thirteen is considered unlucky in the West. But as such, evil villains like us quite embrace these numbers! Huh? You don't consider yourself a villain? Ah yes, I've forgotten about that. | |
| Dialogue 19 | 「おや、5つ目かい。頂こう。……4が不吉なら、5は安定かな。五大元素、五行思想といったようにね。一週間ならば金曜日、という訳だ。いいよネェ金曜日。仕事が早く終わればなおさらだァ!」 |
Ah, your fifth glass? I'll take it.
If four's unlucky, then I guess five symbolizes stability. Perhaps it is evocative of the five elements, or the Chinese concept of wuxing, or the five phases. Ah, and Friday is the fifth day of the week. It is certainly everyone's favorite, yes? All the better if work ends early that day. | |
| Dialogue 20 | 「いよいよグラスも6つ目だ。6・6・6──6が3つ揃うと13より不吉に思えるネェ。“獣の数字”というヤツだ。もちろん、4も13も666も、数学的には只の数字でしかない。……だが、人は数字にすら美と恐怖を見出すもの。そこを突く事が出来るなら、悪党初段を名乗ってもいいかもね?」 |
We're finally at our sixth glass.
Six, six, six... Three sixes are even unluckier than thirteen. It's the number of the Beast. But of course, the numbers four, thirteen, and six hundred sixty-six are all mere numbers, mathematically speaking. Well, humans do have a tendency to find beauty and terror in numbers. If you are able to see past that, then maybe you'll be ready to call yourself a novice villain. | |
| Dialogue 21 | 「という訳で、最後のグラスを頂こう。そしてこちらがその報酬だ。遠慮なく受け取りたまえ。7はラッキーセブン、幸運の数字と呼ばれるが、幸運の陰には不運もある。7がキミの手元にあるならば、用心を怠ってはならない。我々悪党は、7を求める者をこそ誘うのだからね──」 |
Let me take that last glass from you.
And here is your reward. Take it, now. Don't be shy. Seven is seen as a lucky number, the number of fortune. But behind good fortune lies misfortune. If you find yourself having this lucky number, don't let your guard down. There are those among us villains who take advantage of those seeking its good fortune. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Demon God Baal Enemy NPC) | |||
| Skill 1 | 「これを」 | ||
| Skill 2 | 「やるか」 | ||
| Attack 1 | 「下らぬ」 | ||
| Attack 2 | 「行け……!」 | ||
| Attack 3 | 「崩れよ」 | ||
| Extra Attack | 「解を得ている」 | ||
| Noble Phantasm | 「これが終局の風景だ。三千年の応報を!『終局的犯罪』!!」 |
This is what the end looks like. This is three thousand years of retribution! Catastrophic Crime!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「おおおあああああっ!」 | ||
| Regular Damage | 「くぅっ」 | ||
| Defeated | 「完全犯罪は……成立した……!」 |
The perfect crime...is now complete...
| |
| Battle (Shinjuku Enemy NPC, 2nd & 3rd Battle) | |||
| Battle Start (3rd Battle) | 「よろしい。最終決戦といこう。探偵が勝つか犯人が勝つか……。行くぞ!」 |
Very well. Let's begin the final battle. Will it be the detective or the criminal who emerges victorious? Here I come!
| |
| Noble Phantasm | 「さあ、世界崩壊まであと僅かだ。私も少々、それに加担するとしよう。『終局的犯罪』!!」 |
Come on, just a little bit more until the world collapses. I suppose I'll help it along! Catastrophic Crime!
| |
| Defeated (3rd Battle) | 「ふっ、はっ……。正義が……勝った、か……」 |
Haha... So... Justice has prevailed...
| |