Sub:Izumo no Okuni/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618527 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Uesaka Sumire, Kajita MAFIA |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 出雲阿国「キャスター、出雲阿国、ここにまかり越してございます。 音に聞こえし阿国歌舞伎、存分にご堪能くださいな。 それでは、末永くご支援ご声援の程、よろしくお願い致しますね。 あっと忘れてました。 阿国さんの後ろに控えますは斬ザブロー、 こちらも合わせてお見知りおきを。」 斬ザブロー「ザンッ!」 |
Okuni: I, Caster Izumo-no-Okuni, have arrived.
I hope you enjoy the famed Okuni Kabuki. Anyway, I look forward to your continued support and encouragement for many years to come! Oh right, I forgot. This guy behind me is called Zanzaburo, so please get along with him too. Zan: Zan! Izumo no Okuni: Caster, Izumo no Okuni, has come here. Please enjoy the resounding Okuni Kabuki. Well then, I ask you kindly to support and encourage me for many years to come. Ah, I almost forgot. The one behind Okuni-san is Zan-ZABURŌ, please get acquaainted with him too.
Zan-ZABURŌ: SLASH! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 出雲阿国「これはこれは! ありがたく頂戴しますね」 |
Oh my. I'll accept it thankfully.
I: Well well! I'll thankfully receive it.
| |
| Level Up 2 | 斬ザブロー「フィイイイイ……」 出雲阿国「斬ザブローも喜んでおります!」 |
Zan: Ahhhhhh.
Okuni: Zanzaburo is also pleased. Z: FIIIIII…
I: Zan-ZABURŌ is happy too! | |
| 1st Ascension | 出雲阿国「っと! これが阿国さんの早変わり!出雲の巫女姿、いかがです? しかもこちら、見た目の違いだけでなく、退魔に特化したスタァイルなのです!」 斬ザブロー「ザンッ!」 |
Okuni: Ha ha! Okuni's fast changing trick! What do you think of my Izumo shrine maiden outfit? Not only has my appearance changed, but this outfit is specialized in magic resistance.
Zan: Zan! I: Toh! This is Okuni-san's quick change! What do you think of Izumo's miko's looks? And also, this is not just different in appearance, it's also a style specailized in exorcisms!
Z: SLASH! | |
| 2nd Ascension | 出雲阿国「変わらぬご贔屓感謝いたします。ええ、この調子でしたら、いよいよお見せ出来るかもしれません。この阿国さん、一世一代の晴れ姿! と言うわけで、引き続きのご贔屓ご後援、何卒よろしくお願いしますね?」 斬ザブロー「マィ!」 |
Okuni: Thank you for your continued patronage. Yes, at this rate, I may be able to eventually show you Okuni's one-in-a-lifetime moment of triumph.
And so...I ask for your continued patronage and support. Zan: Thanks. I: Thank you for your unchanging patronage. Yes, at this pace, I might be able to show you soon. Okuni-san's once-in-a-lifetime greatest aspect! That said, I'll be counting on your continued patronage and support.Z: DANCE!
| |
| 3rd Ascension | 斬ザブロー「トザイ、トォォーザアァァーイィイイイイ!」 出雲阿国「さあさあ! これよりお目にかけますは、出雲阿国、一世一代の晴れ姿! 数々のご支援ご声援、誠に感謝感激雨あられ! かくなるうえは、マスター様のありとあらゆる艱難辛苦、この阿国さんがまとめて祓って差し上げましょう! そんな訳で、この世の果てまでずずずいぃぃっと、願いあげ奉ります! ってね?」 |
Zan: Quiet! Quiiieeet!
Okuni: Step right up! You shall witness Izumo-no-Okuni's once-in-a-lifetime moment of triumph! I'm full to the brim with thanks from everyone's support and encouragement, and so I'm going to exorcise all hardships that may come your way, Master! And so...I'm going to keep praying and wishing for you until the veeeeeery end of time! Yep! Z: DOZAI, DOOOOZAAAAAIIIIII!
I: Now now! What you see now is Izumo no Okuni's once-in-a-lifetime greatest form! I'm terribly grateful for your many supports and endorsments! Since it's come to this, I, Okuni-san, will exorcise any hardship Master-sama faces! So, I'll keep wishing and serving to the end of this world! 'Kay? | |
| 4th Ascension | 出雲阿国「さてさて、遠く出雲を出でて幾星霜……思えば遠くに来たものです。愉しき辛きも50:50。よくよく思えば、やや辛み。実、この世はままなりません。──ですが。やはり私は、旅をして良かった……ええ、そう思えるのです。そしてこの、人理を守る新しき旅路を、マスター様と共に歩み、まだ見ぬ果てに、辿り着かん事を祈って──イヨォオオ! パパパン、パパパン、パパパンパン!」 二人「ハイッ!」 |
Okuni: Anyway, it's been ages and I've come a long way since I left Izumo. It's been both a little sweet and a little sour along the way. Given time to think about it, I suppose it weighs more on the sour side. But I've come to believe that it was a good thing I ended up traveling. Now I'm able to walk alongside Master on the path to protect humanity. And so as I pray we reach this unseen end...
Ready...clap clap clap! Clap clap clap! Clap clap clap clap! Okuni and Zan: Okay! I: Le's see let's see, it's been long since I left Izumo… Thinking about it I've come this far. Joy and pain were 50:50. Thinking well about it, it was slightly painful. And walking together with Master-sama in this new path of protecting Human Order, praying to arrive to the yet unseen end ── Iyoooo! Papapan, papapan, papapanpan!
Both: HAI! | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 出雲阿国「さ~あさあ、とくと御覧じろ! 出雲阿国、一世一代の歌舞伎舞!」 |
Come on, step right up and watch Izumo-no-Okuni's once-in-a-lifetime kabuki dance!
I: No~w now, watch closely! Izumo Okuni's once-in-a-lifetime kabuki dance!
| |
| Battle Start 2 | 出雲阿国「ウェイクアップ、斬ザブロー! 目にもの見せてくれようぞ」 斬ザブロー「フィイイイイ!」 |
Okuni: Wake up, Zanzaburo! We're gonna show 'em what we can do!
Zan: Fiiiiii! I: Wake Up, Zan-ZABURŌ! Let's show them what we can do!
Z: FIIIII! | |
| Battle Start 3 | 出雲阿国「知らずば舞ってみせましょう! 天下御免の妖ハンター、出雲阿国とは私のことよ!」 |
If you don't know, then I'll show it to you by dancing! The universally acknowledged phantom hunter named Izumo-no-Okuni is me!
I: Let's dance without knowing! I'm the licensed Ayakashi Hunter, Izumo no Okuni!
| |
| Skill 1 | 出雲阿国「さあさあ、覚悟はよろしいですか!?」 |
Come on, are you all ready?
I: Now now, are you ready?
| |
| Skill 2 | 出雲阿国「よぉ~!」 斬ザブロー「ザンッ!」 |
Okuni: Yoh...!
Zan: Zan! I: Yooo~!
Z: SLASH! | |
| Skill 3 | 出雲阿国「阿国の舞、とくと御覧あれ?」 |
Take a good look at Okuni's dance!
I: Behold closely Okuni's dance.
| |
| Skill 4 | 出雲阿国「ぃよっと! 絶景かな、絶景かな、ですね!」 |
Here we go! Truly a spectacular sight indeed!
I: Heave-ho! How picturesque, how picturesque, isn't it?!
| |
| Attack Selected 1 | 出雲阿国「心得ました!」 |
Understood!
I: Understood!
| |
| Attack Selected 2 | 出雲阿国「エクセレントッ!」 |
Excellent!
I: Excellent!
| |
| Attack Selected 3 | 出雲阿国「ほいっ!」 |
Okay!
I: Hoi!
| |
| Attack Selected 4 | 斬ザブロー「マッ!」 |
Zan: Ma!
Z: MA!
| |
| Attack Selected 5 | 斬ザブロー「フィイイイイイイイイ!」 |
Zan: Fi!
Z: FIIIIIIIII!
| |
| Attack Selected 6 | 斬ザブロー「アァ!!」 |
Zan: A!
Z: A!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 出雲阿国「待ってましたの阿国さん!」 斬ザブロー「ヨオッ!」 |
Okuni: Here's the Okuni we've all been waiting for!
Zan: Yoh! I: Okuni-san was waiting for this!
Z: YOOO! | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 出雲阿国「阿国・THE・ショウターーイム!」 |
Okuni...the...showtime!
I: Okuni - The Showtiiiime!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 斬ザブロー「オオオオーーッ!」 |
Zan: Ooooooh!!!
Z: OOOOOOHHHH!
| |
| Attack 1 | 出雲阿国「い~ざいざいざァ!」 斬ザブロー「ハァッ!」 |
Okuni: Get ready...get ready for it...get ready for it...!
Zan: Haaah! I: No~w now now!
Z: HAH! | |
| Attack 2 | 出雲阿国「よっ! ほっ! はぁ!」 |
Yo! Ho! Ha!
I: Yo! Ho! Ha!
| |
| Attack 3 | 出雲阿国「今よっ!」 斬ザブロー「ザンッ!」 |
Okuni: Now!
Zan: Zan! I: Now!
Z: SLASH! | |
| Attack 4 | 出雲阿国「連舞三連!」 |
Synchronized dance, three in a row!
I: Threefold joined dance!
| |
| Attack 5 | 出雲阿国「いよぉ~っ! はいっ!」 |
Yoh...okay!
I: Iyooo~! Yes!
| |
| Attack 6 | 出雲阿国「出雲ブラスター!!」 |
Izumo Blaster!
I: Izumo Blaster!!
| |
| Extra Attack 1 | 出雲阿国「とどめの! ハイパー出雲ぉ、ブラスター!!」 |
Hyper Izumo Blaster as the finisher!
I: Finisher! Hyper Izumo, Blaster!!
| |
| Extra Attack 2 | 出雲阿国「快刀っ! 乱麻を断つ! これにておさらば!」 |
We'll deal this problem swiftly and skillfully...so goodbye!
I: Sharp blade! Severing chaos! I bid you farewell with this!
| |
| Extra Attack 3 | 出雲阿国「斬ザブロー!」 斬ザブロー「イヨォー! ハァッ!」 |
Okuni: Zanzaburo!
Zan: Nuooooooh!!! Break! I: Zan-ZABURŌ!
Z: IYOOOH! HAA! | |
| Noble Phantasm 1 | 出雲阿国「私の十八番でグランドフィナーレ! ド派手に決めます! 『出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」 斬ザブロー「オオオオオオオオーーッ!!」 |
Okuni: Time to pull out my specialty for the grand finale! I'll make it extra flashy!
Izumo Aragami Kabuki! Zan: Ooohhhhhh! I: The grand finale comes with my repertoire of 18 plays! Let's finish with a bang! "Kabuki of Izumo's Powerful Deity"!!
Z: OOOOOOOHHH!! | Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 出雲阿国「艱難辛苦を乗り越えて、お待たせしましたどんでん返し! 一発逆転! 『出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」 斬ザブロー「イヨオーッ、ハッ!」 |
Okuni: After overcoming trials and tribulations, the plot twist everyone's waiting for is going to happen to turn things around! Izumo Aragami Kabuki!
Zan: Yoooh! Break! I: Surpassing trial and tribulaion, the long awaited plot twist! Turning the tables in one strike! "Kabuki of Izumo's Powerful Deity"!!
Z: IYOOO, HAH! | |
| Noble Phantasm 3 | 出雲阿国「ここが修羅場の正念場! 目にもの見せるは我が宝具! 『阿国十八番・出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」 斬ザブロー「オオオオオオオオーーッ!!」 |
Okuni: This is the critical scene of carnage! Time to show off my Noble Phantasm!
The Okuni Special, Izumo Aragami Kabuki! Zan: Oooooohhh!!! I: This is the critical point of the carnage! My Noble Phantasm will show you what I can do! "18 Plays of Okuni - Kabuki of Izumo's Powerful Deity"!!
Z: OOOOOOOOHHH!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 出雲阿国「ぐぬぬぬぬ~っ!」 |
Gnnngh!
I: Gununununu~!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 斬ザブロー「ウアアアアッ!」 |
Zan: Guooooooaaah!!!
Z: UAAAAH!
| |
| Regular Damage 1 | 出雲阿国「ご無体なっ!」 |
Preposterous!
I: How cruel!
| |
| Regular Damage 2 | 斬ザブロー「ウォバッ!」 |
Zan: Ghmho!!!
Z: WHOBAH!
| |
| Defeated 1 | 出雲阿国「め、面目次第もありませぇん……!」 |
I-I am truly ashamed...
I: I-I'm truly ashamed…!
| |
| Defeated 2 | 出雲阿国「ざ、斬ザブロー……!」 斬ザブロー「アァ、イィ、アァ……」 |
Okuni: Za-Zanzaburo...
Zan: Ghggghhh... I: Zan-ZABURŌ…!
Z: AH, IH, AH… | |
| Defeated 3 | 出雲阿国「これにて、あがりといたします……」 |
This is the end for us...
I: With this, thank you very much…
| |
| Battle Finish 1 | 出雲阿国「悪鬼も鳴かずば斬られまいに……いや、鳴かなくても斬りますけどねっ!」 斬ザブロー「オオオ……?」 |
Okuni: An oni would not be slashed but for its cries...well, I'll still slash it even if it doesn't cry.
Zan: Oooh... I: Even when evil spirits cry I'll cut them… No, I'll cut them even if they don't cry!
Z: OOO…? | |
| Battle Finish 2 | 出雲阿国「これにて、一件落着ぅ!」 斬ザブロー「イヨオオオオーーッ!!」 |
Okuni: And with that, the case is closed!
Zan: Yoooh! I: With this, the case is solved!
Z: IYOOOOOO!! | |
| Battle Finish 3 | 出雲阿国「この世の妖、みな悉く斬り刻んで御座候!」 |
All phantoms of this world will be cut to pieces!
I: I shall cut down and carve every fey in this world!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 出雲阿国「名古屋山三郎? 斬ザブローの間違いでは? ははあ、さては阿国さんの逸話、ちょっとずれてお伝わりのようですね。斬ザブローがイケメン槍使いである事は、確かにその通りですがっ」 斬ザブロー「ザンッ!」 |
Okuni: Nagoya Sanzaburo? Don't you mean Zanzaburo? Huh...so it seems like the legend passed down is a little off...
Though the fact that Zanzaburo was a hottie and a spearman is right on the mark. Zan: Zan! I: Nagoya Zanzaburō? Don't you mean Zan-ZABURŌ? Aha, looks like Okuni-san's anecdote is told a bit off-point. Although it's true that Zan-ZABURŌ's a handsome spearman.
Z: SLASH! | |
| Bond Lvl 2 | 出雲阿国「ええ、元は出雲のとある里の巫女でして。本来であれば、里を出ることなど叶わぬ身。……とは言え、さすがにクッッソつまらない里でしたので一念発起。斬ザブローを引き連れて諸国漫遊、妖退治の流れ旅……と言うわけです! いえ、斬ザブローは勝手に持ち出したのですけど!」 斬ザブロー「マアアア……」 |
Okuni: Yes, I was originally a shrine maiden in a village called Izumo, and typically I would not have been able to leave the village. But being in that village was SO boring, so I made up my mind to take Zanzaburo along on a nomadic journey across the country to exterminate the uncanny. Well, actually I took Zanzaburo without permission, but that's beside the point.
Zan: Well... I: Yeah, I used to be a miko at a village in Izumo. Originally, I wasn't able to leave the village. …That said, the village was sooo frickin' boring that I was resolved to leave. I traveled around the country taking Zan-ZABURŌ with me, and wandered eradicating the fey… That's it! No, I didn't take out Zan-ZABURŌ on my own!
Z: WEEEELL… | |
| Bond Lvl 3 | 出雲阿国「……にしても。この時代の歌舞伎や芸事、実に興味深いです! はいっ、新しきものはドンドンバリバリ取り入れてこその阿国歌舞伎! マスター様との旅路にて、更なる境地を開拓してみせましょうとも!」 |
I do admit the kabuki and the arts of this age are incredibly fascinating. And the way of the Okuni Kabuki is to incorporate and embrace new things. I will demonstrate by breaking new ground on the journey with Master!
I: …That said. This era's kabuki and performative arts are really interesting! Yes, the Okuni Kabuki will take in new stuff quick and energetically! I'll trailblaze a new state in Master-sama's journey!
| |
| Bond Lvl 4 | 出雲阿国「型にハマると言うのは、大事なことでもあり、危険な事でもあります。自由気ままではどちらを向けばよいかわからない。とは言え、型に押し込めては周りも見えずどん詰まり。すなわち、その時々に応じて、都合のよいように己を変えてゆけばよい。これぞ、阿国歌舞伎の真髄にてございます。……え? それってご都合主義なのでは、ですって? はいっ、御名答!」 斬ザブロー「ザンザ……!」 |
Okuni: Adhering to standard conventions is both important and dangerous. Acting too liberally can cause one to lose sight of their direction, but if one is too rigid in their ways they can become too unaware of what is around them and end up stuck in a rut.
In other words, the best thing to do is to change as one sees fit. That's the true essence of Okuni Kabuki. Eh? That makes me an opportunist? Yep, you got that right! Zan: Zan zan! I: Fitting the mould is important, but also dangerous. Being unfettered I don't know how to see it. That said, if you're pushed into the mould you won't see what's around and that's end of the line. That means, you just have to change to the most convenient you for each time. That's the quintessence of Okuni Kabuki. …Eh? Tht's conventionalism? Yes, you're right!
Z: ZANZA…! | |
| Bond Lvl 5 | 出雲阿国「さあさあ、マスター様。こちらにずずいっと。今宵はマスター様だけにご披露いたします、秘密の阿国歌舞伎──え? そういうのはいいからお話を……ふむ。では、お近くで失礼して。んん~、舞台から拝見するお顔もよいですが、ここから見るお顔も実に味わい深いですねぇ、マスター様は。いえいえ、変な意味ではございませんよ、ホントに。……さて、では何からお話しましょうか? んっふふ──今宵は朝まで帰しませんよ?」 |
Come on, Master. Come closer...yep, just scooch closer. Tonight, I'm going to perform the secret Okuni Kabuki dance just for you.
Eh? You just want to talk? Okay, then let me also move closer. Mhhh...I saw from stage that your face was fair, but it's rather captivating up close, Master. Oh, no, I mean it. Honest. Anyway, what shall we talk about? Hehe...I'm not going to let you go until morning. I: Now now, Master-sama. Please come over here. Tonight I'll show it only to Master-sama, the secret Okuni Kabuki ── Eh? Enough of that, let's talk… Hum. Then, allow me to get closer. Mm~, your face seen from the stage is good, but your face seen from here is really enlightening, Master-sama. No no, I don't mean it in a strange way, really. …Well then, what should we talk about? Mfufu ── I won't let you go home until morning, you know?
| |
| Dialogue 1 | 出雲阿国「旅はいいものですよ。己の世界を拡げてくれますから。という訳で、さあ! この阿国と共に、広ーい世界に飛び出しましょう、マスター様! ──え? 素材集め? まぁ、それはそれで……ね?」 |
Travelling is a good thing! It opens up one's world. So let's go out into the vast world together, Master!
Eh? Collecting materials? Oh...well, I suppose that's something else to do. I: Travels are nice. They broaden your world. So with that said, now! Together with Okuni, let's jump out to the wiiide world, Master-sama! ── Eh? Gatherig materials? Well, that's… You know?
| |
| Dialogue 2 | 出雲阿国「主従ですか……。いえ、生前はその手の事は一切お断りだったもので。自由に舞い踊ってこその阿国歌舞伎! 太閤羽柴秀吉様にも『お抱えで』とまで言われましたが、キッパリお断りしてやりましたとも!」 |
Master and Servant relationship?
Well I outright refused to form such a relationship during my lifetime, since freely dancing is the Okuni Kabuki style. I was even asked to be an exclusive dancer for the great regent Toyotomi Hideyoshi, but I refused! I: Master-servant relationship, huh… Well, I completely rejected such things in my past life. The Okuni Kabuki dances freely! Even Your Highness the Taikō said "Serve me", but I flatly rejected him!
| |
| Dialogue 3 | 出雲阿国「マスター様は、大事な大事な後援者にしてお客様。この阿国、御助勢は惜しみません。それに、この世の命運を賭けたマスター様の演目、是非最後まで拝見させていただきたいですから!」 |
Master, you are a valued and important patron, so I will be more than happy to help.
Besides, I would like to see Master's performance of saving this world's fate until the very end! I: Master-sama's an important important supporter and guest. I, Okuni, am not disappointed with your support. Also, I'd like to watch the program of the Master who bet the destiny of this world to the very end!
| |
| Dialogue 4 | 出雲阿国「あ、あの伝説の巫女、卑弥呼様がこちらにいらっしゃると!? これは驚き桃の木出雲阿国……。是非お会いして、元祖日の本巫女の御威光にあやかりたく……って、だらしないお顔で居眠りしているあの方が卑弥呼様? むむむ、だらしない寝姿によだれまで……──す、素晴らしいです!! 元祖巫女の巫女があの有り様であれば、私などはまだまだでございました!! ええ、これより、よりいっそうの高みを目指して、型を破りまくりましょうとも! ……それはそれとして、卑弥呼様、あのままでよろしいのです?」 |
Oh, it's the legendary shrine maiden, Himiko! It's a real surprise, so sue me, Okuni!
I'd definitely like to bask in the glow of the original Japanese shrine maiden's glory... Uh...the one dozing with a goofy face is the great Himiko? Hnnng...she's even drooling like crazy... H-how wonderful! Yes! Let's keep breaking the mold to achieve even greater heights! ...But seriously, is it okay to leave her like that? I: T-That legendary miko, Himiko-sama is here?! Izumo no Okuni is astonished… By all means I want to meet and follow the example of the primeval miko of Hinomoto… Eh, that one dozing off with a sloppy face is Himiko-sama? Mumumu, she's even drooling in her sloppy sleep… ── W-wonderful!! If the primeval miko of mikos is like that, I still have a long way to go!! Yes, from now on, I'll aim for even greater heights, and keep breaking the mould! …That aside, is it okay to leave Himiko-sama like that?
| |
| Dialogue 5 | 出雲阿国「森長可殿ですか。殿下のもとで舞っておりました頃、お名前は伺っておりました。……ええ、あの殿下をして溜め息混じりの諦めボイスでお話を……。そういえば、あの蘭丸様の兄上様とかっ、て──に、似てねー……と、これは失礼」 |
Mori Nagayoshi...I heard of his name during the time I was dancing for my lord.
Yes, even they spoke of this guy with exasperation. That reminds me, I hear he is Ranmaru's older brother... Th-they don't look alike at all... Sorry. Slip of the tongue. I: Mori Nagayoshi, huh. When I danced for Your Highness, I heard his name. …Yes, His Highness said it in an exasperated voice mixed with sighs… That reminds me, he's the brother of Ranmaru-sama ── T-they don't look ali-… Excuse me.
| |
| Dialogue 6 | 出雲阿国「織田信長公……。音に聞こえし神仏衆生の敵にて、冷酷無比の大悪権化……との触れ込みでしたが、いやいや、聞くと見るとでは大違い。なるほど、あの殿下を使い走りにできるのは、かの魔王様だけかと。……ええ、ですが。あの『敦盛』はちょーっといただけませんでしょうか……。すみません、嘘こきました。ちょっとじゃないです」 |
Lord Oda Nobunaga...I've heard she is famed for being an enemy of the gods, Buddha, and all creatures; a ruthless epitome of evil. But honestly, she's different in real life than what I heard. I see...she is certainly a Demon King evil enough to use my lord as a whipping boy.
But you know, I really do think she should hold back a little on performing Atsumori. Sorry, I lied. I don't mean a little...I mean by a lot. I: Lord Oda Nobunaga… The renowned enemy of gods, the Buddha, and all living things, and the incomparably ruthless incarnation of great evil… That's what she passed herself as, but no no, when you look and listen to her it's all wrong. I see, to be able to use His Highness as the errand boy, you can only be a Demon King. …Yeah, but. I can't take that Atsumori a bit… I'm sorry, I lied. It's not only a bit.
| |
| Dialogue 7 | 出雲阿国「アンデルセン様にシェイクスピア様~。聞くところによると、たいへん高名な南蛮の物書き様とか~。これは是非、お二人の御本、演目としてこの阿国さんにも演じさせていただければと思いまして、ご挨拶に~……はい? 締め切りに追われてドロン? ……いつの時代も、作家の方は難儀でございますね……」 |
.Andersen and Shakespeare...apparently they are extremely famous writers from the West.
I thought I would take this opportunity to introduce myself so maybe I could perform one of their works on stage... Come again? They have deadlines to make? I guess it's tough being a writer no matter what age you live in. Andersen-sama and Shakespeare-sama~. From what I hear, they're quite famous Western writers~. Okuni-san wants to greet and ask them to, by all means, allow me to perform both their books as part of the program~… Yes? They slipped away because they're pushed by the deadline? …Writers have it rough in every era…
| |
| Dialogue 8 | 出雲阿国「これはこれは茶々様ではございませんか! ご無沙汰いたしております! にしても、相も変わらぬ派手好み、実にエクセレント! 私のセンスをご理解くださり、殿下のお膝元での興行を後押ししていただきましたこと、誠に感謝感激雨あられでございました! ところで菓子、お食べになります?」 |
Why, if it isn't Lady Chacha. It has been a while.
I see you still have very flashy and loud tastes...excellent! I am very grateful that you have always understood my aesthetics and encouraged me to perform for your lord. Let me shower you with a load of thanks! By the way, would you like a bunch of snacks while we're here? I: Well, well, if it isn't Chacha-sama! Long time no see! Even so, you love flashy things as usual, really excellent! I'm sincerely and terribly thankful to you for understanding my sense, and supporting my performances at His Highness' side! By the way, want to eat some roasted mochi?
| |
| Dialogue 9 | 出雲阿国「実は私、最近はまっているものがございまして……。そう、その名も──エリザベートJAPAN!! あの新旧とかそういう次元ではない、独創性と傾奇に傾いた舞台スターイル! 正に時代の先駆者とでも申しましょうか!? 是非一度、合体公演などさせていただきたく存じます!」 |
Actually, there's something I'm really into right now...
And that is...Elisabeth JAPAN! The way she carries herself on stage, and the originality of her ideas both old and new, it all makes her a pioneer of her time! I would very much like to have a combined performance with her! I: Actually I've recently been waiting for someone… Yes, her name is ── Elizabeth JAPAN!! That stage style that's no longer at the level of old and new, and trends to creativeness and awriness! Couldn't she be really called a pioneer of the times?! By all means, I'd love to do a united recital with her!
| |
| Dialogue 10 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 出雲阿国「……高杉様。色々ございましたが、あの方とのあれやこれや、実に面白き一時でした。あの方は生まれついての千両役者。時代という名の舞台に踊り出た、稀代の英雄でございましたとも!」 |
Lord Takasugi...
A lot happened, but I certainly had a blast goofing off with him. That man is a born actor on top of being a once-in-a-lifetime hero who burst onto the stage of his time. I: … Takasugi-sama. A lot happened, but everything that I did with him was a really fun time. He was a prima donna since birth. An extraordinary hero who danced in the stage of the times!
| |
| Dialogue 11 | 出雲阿国「これは蘭丸様……へ? 謎の蘭丸・X……? 相変わらず訳が分かりませんが、『謎の』というのは何と申しますかこう、実に趣深いというか、心ときめく素敵な言の葉ですねぇ……。──むむむむ! 閃きましたぁ! 阿国座新公演、謎の阿国・Xがお送りするスペースオペラ歌舞伎! これは流行るっ!」 斬ザブロー「ザーン……!」 |
Okuni: Ah, Ranmaru... Eh? Mysterious Ranmaru X?
You certainly are wacky as usual, but "mysterious" adds quite a bit of charm. It makes my heart skip a beat! Hnnngh...something just inspired me! The Okuni Troupe's new performance will be a space opera kabuki, brought to you by Mysterious Okuni X! This is going to be a hit! Zan: Zan? I: This is Ranmaru-sama… Eh? Mysterious Ranmaru X…? As usual I can't understand it, but I don't know what to say about that "Mysterious", it's really enchanting, a lovely word that makes my heart flutter… ── Mumumumu! I have an idea! Okuni Troupe's new performance, a space opera kabuki about Mysterious Okuni X's life! This will get popular!
Z: SLAAASH…! | |
| Dialogue 12 Clear GUDAGUDA Close Call 2021 | 出雲阿国「坂本様には大変失礼いたしました。私の見当違いで、とんでもないことを……。まあ、過ぎたことはさらーっと流して。この際です、坂本様のお手引きで阿国座の海外公演などいかがでございましょうか!? ええ! 阿国座と海援隊で、お互いガッポガッポと参りましょう!」 |
I certainly did no favors for Sakamoto. My misunderstanding caused something terrible to happen...
Well, it's all water under the bridge. But maybe I can get Sakamoto's guidance for the Okuni Troupe to tour overseas? Yep, the Okuni and Kaientai will rack in the big bucks! I: I'm really sorry for Sakamoto-sama. Because of my wrong estimation, a terrible thing… Well, that's water under the bridge. This time, what about Okkuni Troupe's overseas peformance with Sakamoto-sama's guidance?! Yes! Let's head out, Okuni Troupe and Kaientai!
| |
| Something you Like | 出雲阿国「好きなことですか。それはもちろん、新しきことです! 阿国歌舞伎は、いつでも新しき風を取り込み、皆さまに更なる楽しみを披露すること、目指しておりますので! ……ええ、下々の自由な創意に目くじらを立てるようなしょーもないお上には、ホントウンザリーニ、でございますから。あれ? 嫌いなことの話でしたっけ?」 |
What I like? New things, of course!
Okuni Kabuki is all about incorporating new things, and I strive to bring everyone more enjoyment with what we've developed. That's right, I'm completely fed up with authority getting really huffy about the freedom and creativity of the citizens and lower classes. Huh? Were we talking about things we dislike? I: Something that i like? That'd be of course, ew things! Okuni Kabuki allways takes in new styles, and aims to bring everyone further entertainment! …Yes, I'm really fed up of stupid bosses raising their eyebrows to the creativity of the commoners. Huh? Was it a talk about what I hate?
| |
| Something you Hate | 出雲阿国「嫌いなことですか? 無粋なお上、とか。それはもう言いましたっけ? そうですねぇ……他には、泣き顔でしょうか。泣いてる顔を見ていると、どうにも笑顔にしたくなりますので。……そう。笑顔こそが人の生を照らしてくれるもの、なのですから!」 |
What I dislike? The boorish ones in positions of authority...well, I said that already, didn't I?
Other things... Well I don't like crying faces. Whenever I see someone on the verge of tears, I can't help but to try to make them smile. A smile is what lights up a person's life. I: Something that I hate? Tactless bosses, for example. Did I say that already? Let's see… Other than that, crying faces. When I see someone crying, I want to make them smile. …Yes, smiles make people's lives shine!
| |
| About the Holy Grail | 出雲阿国「何でも願いが叶う聖杯ですか!? それはエクセレント! 是非、阿国さんの歌舞伎舞を全世界の人々にお届けできればと! えーと、何でしたか? ネット配信、でしたか? 『阿国さん踊ってみた』とか、やっちゃいますか!? ねえ、斬ザブロー!」 斬ザブロー「ザーン……」 |
Okuni: A Holy Grail that grants any wish? That's excellent! I hope it can help me spread my kabuki dance to the entire world! Um, what's that called? Online streaming? Maybe we should try to put up a video of a dance cover? Right, Zanzaburo!?
Zan: Zan... I: A Holy Grail that can grant any wish?! That's excellent! By all means, I want Okuni-san's kabuki dance to reach everyone in the world! Errr, what was it? Net streaming, was it? Should I do something like "Okuni-san tried dancing"?! Hey, Zan-ZABURŌ!
Z: SLAAASH… | |
| During an Event | 出雲阿国「何やら巷では、愉快な催し事が開かれているとか。いざ我々も、ゴーイングマイウェイと参りましょう! 何と申しましたか、『踊るナントカ見るナントカ、同じアレなら踊らにゃ損損』と言うではありませんか!」 |
I hear a merry event is happening right now. We should head out ourselves to check it out.
There's a song about this from Tokushima, how does it go... The dancers are fools...watchers are fools...both are fools...so why not dance? | |
| Birthday | 出雲阿国「今日はマスター様のお誕生日だとか! この目出度き日を祝ってこの阿国、とっておきの演目を披露いたしましょう! それでは、阿国歌舞伎の最新作、『カルデアすったもんだ』! とくと御覧あれ!」 斬ザブロー「ザザン!」 |
Okuni: I hear today is Master's birthday. To celebrate this auspicious day, I will perform my very best dancing program!
So behold the Okuni Kabuki's latest title, "Chaldea Wrangle and Wrestle!" Zan: Zan! | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Close Call 2021 | |||
| Dialogue 1 | 出雲阿国「それでは、僭越ながらこの阿国が、しばらくの間こちらのご案内、務めさせていただきますね?」 斬ザブロー「ザザンッ!」 |
Okuni: Well now, allow me to be your guide for a short period of time during this event.
Zan: Z-zan! | |
| Dialogue 2 | 出雲阿国「こう見えて私、かつては諸国を旅する阿国座のCEOでしたので。経営の方は、安心してお任せいただきたく存じます!」 斬ザブロー「ザァンザァン……」 出雲阿国「……なぁんですか、斬ザブロー!? その気の無い返事は……! 確かに、借金は多うございましたが……。ああ、こっちの話でございますので、お気になさらず!」 |
Okuni: You may not believe it, but I used to be the CEO for the Okuni Troupe that traveled all around the country, so don't worry about the operation side of things.
Zan: Zan-zaaan... Okuni: What kinda response is that, Zanzaburo? Though, you're right...we might have been drowning in debt, but... Oh, please don't mind us. This is our little secret... | |
| Dialogue 3 | 出雲阿国「斬ザブロー? それで、収支の方はいかがです?」 斬ザブロー「アアアァ……」 出雲阿国「あららぁ……これはより一層の企業努力が必要ですねぇ……。と言うわけで、一緒に頑張って参りましょう! マスター様!」 |
Okuni: Zanzaburo, how's the revenue going?
Zan: Aaahhhaaa... Okuni: Oh my. We really do need some help from a corporation, then. We're gonna have to work hard together, Master. | |
| Dialogue 4 | 出雲阿国「さあさあ、マスター様! 本日も元気に笑顔で参りましょう! 笑顔が、物事をサクセスに導く秘訣ですよ! はぁい! ニコニコスマァイル!」 斬ザブロー「ザァン!」 |
Okuni: Okay, Master. Let's start our day with a smile on our faces! Smiles are the secret weapon that brings about all things ending successfully! Come on...make sure to smile!!!
Zan: Zan!!! | |
| Dialogue 5 | 出雲阿国「インフォメーションはよくご確認くださいませ? ……と言うのも私、斬ザブローに付いてた説明書というか古文書らしきものを読まずに捨てたので、大変苦労いたしましたから……」 斬ザブロー「ザァンザザン……」 |
Okuni: Go and check out the event information frequently. I hate to admit it, but I threw away the instruction book...er, the old manuscript that came with Zanzaburo, and I had a real hard time trying to figure everything out.
Zan: Zan Za-zan... | |
| Dialogue 6 | 出雲阿国「ささ、これにて阿国のお手伝いもフィニッシュにございます! 探偵仕事というのも、なかなか楽しいものでございましたねぇ! ……願わくば、マスター様の良き経験になりました事を──」 |
Okay, my time to help out has ended. Detective work was certainly fun. I just hope this experience was good for Master.
| |
| Dialogue 7 | 出雲阿国「そんな訳でそろそろお暇いたします、が……ものは相談です。マスター様! 阿国座にリクルートする気はございませんかっ!? ご一緒に世界を相手に、ド派手な興業をブチかますなどいかがなものかとっ! ──う~ん! これは阿国ドリームが広がりますともっ!」 斬ザブロー「ザンッザンッザンッ!」 |
Okuni: And so, it's time for me to head out, but that may change if I'm told otherwise. Master, do you have any interest in joining the Okuni Troupe? Want to do a really flashy and elaborate performance together to take the world by storm?
Ahhh, the Okuni dream will definitely be endless! Zan: Zan zan zan. | |
| Dialogue 8 | 出雲阿国「ほや! なかなかやりますねぇ! これは阿国さんも負けてられませんよ! ささ、参りますよ! 斬ザブロー!」 斬ザブロー「マアァッ!」 |
Okuni: Hey, not bad. Well...I can't idly stand by and let you best me like this. Come on, let's show them who's boss, Zanzaburo!
Zan: Maaah!!! | |
| Dialogue 9 | 出雲阿国「ェエクセレントッ! 実に素晴らしいお働き! さすがはマスター様! いよっ、カルデア屋! ってなもんでございますよ!」 斬ザブロー「イヨォオオーーッ! ザンッ!」 |
Okuni: Excellent! You did good work! I expect nothing less from Master! Woo, Chaldea-ya!
Zan: Yoooh, Zan! | |
| Dialogue 10 | 出雲阿国「新しい依頼が舞い込みましたねぇ。うう~ん、調子が出て参りました! どしどしこなして、名を上げましょうとも!」 |
A new request has come in. Yep, we're getting into the groove of things. Let's tackle them all and up our reputation!
| |
| Dialogue 11 | 出雲阿国「待ってましたの新クエスト! っささ、これをやらなきゃカルデア屋の名が廃りますよ、マスター様! ゴーゴー阿国でございます!」 斬ザブロー「マッフィイーーッ!」 |
Okuni: Yes! A new quest opened up! Come on, if we don't tackle this one, the Chaldea-ya name will be sullied! Go, go, Okuni!
Zan: Mafiii!!! | |
| Dialogue 12 | 出雲阿国「新スポット発見! でございます! 早速押し掛けて、派手に立ち回ってやりましょう! 阿国・THE・Here we go!」 斬ザブロー「フィイイイイイ!」 |
Okuni: A new spot discovered! Let's head over right away and tackle it with a bang! Okuni-the-here we go!!!
Zan: Fiiiiii!!! | |
| Dialogue 13 | 出雲阿国「正式に蘭丸様がお仕えすることになったとか。それは何よりでございます! ああ見えて、なかなかに細やかで気骨のあるお方。きっとマスター様のお力になりましょうとも!」 |
I hear Lord Ranmaru is officially in your service. That's wonderful. Looks can be deceiving; I know Ranmaru has a strong spirit, so they're sure to be a help, Master.
| |
| Dialogue 14 | 出雲阿国「さあさあ、ついにやって参りました! 今回のハイライト! 一世一代の大一番に、阿国のテンションもMAX BEATでございます! いざ、大勝負と参りましょう!」 斬ザブロー「ザンッ!」 |
Okuni: Ah, the time for the biggest highlight of this event has finally come! I'm so hyped up for this once-in-a-lifetime opportunity! Come, let's head out to the most crucial match!
Zan: ZAN! | |
| Dialogue 15 | 出雲阿国「スッペシャルエクセレントッ! 艱難辛苦を乗り越えてついにやりとげたマスター様のお姿に、この阿国も感動の涙を禁じ得ません! よっ! 日本一カルデア屋!」 斬ザブロー「イヨォオオォォ、ザンッ!」 |
Okuni: Special! Excellent!
Seeing Master overcome every hardship, I can't help but tear up! Yo! You're the best, Chaldea-ya! Zan: Yoooh!!! ZAN! | |