FGO reader JP server
Reading pageFile:GrailLeague Sprite 131.webp

Sub:Ishtar (Rider)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618521 · refresh

Voice Actor: Ueda Kana
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「ライダー、イシュタル、ここに参上っと。今回は特別大サービスで協力してあげるわ。お互い、ギブアンドテイクってことで」
  • NA
  • TL
Rider Ishtar here.
As a super special perk, I'll help you out this time.
Let's just call it a little quid pro quo arrangement.
Rider, Ishtar has come. This time, I'll cooperate with you as a special service. It'll be 'give and take' for the both of us.
Summoned「うう、私が悪うございました……
はい、という訳で済んだコトはこれでおしまい!
ライダー・イシュタル、心を入れ替えて力を貸すわ!
天の牡牛には乗っていないけど、小回り効くところを見せてあげる!」
  • NA
  • TL
Ungh. It was all my fault...
Okay! No more crying over the past!
Rider, Ishtar... I've had a change of heart, and am going to help you out!
I'm not riding the Bull of Heaven, but I'll show you how well I can get around!
Uu, it was all my fault…..Okay, that's the end of me being sorry! Rider Ishtar, I'll have a change of heart and lend you my power! Though I'm not riding the Bull of Heaven, I'll show you how good my flexibility is!
Leveling
Level Up「おお~、上がってきた上がってきた。どんどん強くしちゃってね?」
  • NA
  • TL
Ah! Level up! Up!
Make me even stronger, okay?
Oooh~, It's risen, it's risen. Make me even stronger, okay?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「もちろん、私は着替えないわよ? 気持ちは分かるけど、そこは我慢して?」
  • NA
  • TL
Of course I'm not going to change.
I feel you, but hold it down, okay?
Of course, I'm not going to get changed. I understand how you feel but, deal with it, okay?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「上限突破ね。まだまだ先は長いけど、手は抜かないように。マシンも女の子も、デリケートなんだからね?」
  • NA
  • TL
I've increased my capacity.
We've still got a long ways ahead, so don't cut corners!
Know that both women and machines are very delicate!
The limit is broken! Although I still have a ways to go, make sure not to get lazy. Machines and girls are delicate you know?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「あーそこ、ちょっとかゆい~ような、こそばゆいような……そっかあ、これが成長期ってやつか。一から転生するっていうのも案外悪くないのかも。ゴールまであと少し。頑張って!」
  • NA
  • TL
Oh, there... It's like there was an itch I couldn't scratch...
So this is what a growth spurt feels like.
I guess starting from square one isn't so bad.
We're almost at the goal. Keep doing your best!
Ah, there, it's a bit itchy~or maybe, ticklish....I see, so this is what a 'growth period' is! Reincarnating from scratch might not be so bad, unexpectedly. Only a little more until the goal. Do your best!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまでご苦労さま。正直、ちょっと気持ちよかったから、もっと成長したいけど……サーヴァントの霊基には限度があるものね。ここまで素敵な旅路をありがとう。ライダーになった私には大いなる目的があるけど……それはそれとしてアナタに付き合ってあげる。どーお? スリリングな夏、楽しんでみない?」
  • NA
  • TL
Good work getting to this point.
To be honest, I wanted to keep growing because it felt good, but there's a limit to a Servant's Spirit Origin.
Thank you for a wonderful trip so far.
I have bigger objectives since becoming a Rider, but I'll still tag along with you.
So? Want to enjoy a thrilling summer with me?
Good work until this point. To be honest, that felt a little good so I would like to grow some more but…...there's a limit to a Servant's Saint Graph. Thank you for the wonderful journey until now. Though I have a greater goal after becoming a rider, that's that, I'll still accompany you. How about it? Do you want to enjoy a thrilling summer?
Battle
Battle Start 1「バカンスだもの。楽しくいきましょ?」
  • NA
We're on vacation. Let's go have some fun.
Battle Start 2「たたーんと! 爽快に片付けますか!」
  • NA
Let's just get rid of them in one fell swoop!
Skill 1「さぁーて、やりますか」
  • NA
Shall we begin?
Skill 2「とばしていくわよ!」
  • NA
I'm going in at full throttle!
Attack Selected 1「ゴキゲンね!」
  • NA
You're in a good mood!
Attack Selected 2「ええ! まっかせなさい!」
  • NA
Yep, leave it to me!
Attack Selected 3「楽しくなってきたっ!」
  • NA
This is getting fun!
Noble Phantasm Selected 1「女神のバカンス、味わってみる?」
  • NA
  • TL
Want to try a goddess's vacation?
"A vacation of a goddess, want to see and relish in it?"
Noble Phantasm Selected 2「それでは、お言葉に甘えましてっ」
  • NA
  • TL
Well, if you insist♥
"Well then, I'll take advantage of your kind offer."
Attack 1「見え見え!」
  • NA
I see right through you!
Attack 2「はいはいっと」
  • NA
Yeah, yeah♪
Attack 3「ホァーッ! ハァーッ!」
  • NA
Waaah-cha!
Attack 4「覚悟なさい?」
  • NA
Brace yourself!
Extra Attack 1「トドメ! ワン、ツー、とりゃあぁ!」
  • NA
Finish it! One, two...
Hiyah!
Extra Attack 2「終わりねっ! せぇーのっ!」
  • NA
This is the end!
Heave-ho!
Noble Phantasm 1「お願い、マアンナ! ゴージャス・ハッピー・エレガント! きらめく旅路は『神峰天廻る明星の虹アンガルタ・セブンカラーズ』……♪」
  • NA
  • TL
Answer my call, Maanna!
Gorgeous, happy, and elegant☆
The sparkling journey that is An Gal Ta Seven Colors!
"Please, Maanna! Gorgeous, happy, elegant! The glittering journey of "An Gal Ta - Seven Colors"...!"
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「ツアースタート! 夏の思い出を作りましょうか……これが私の『イシュタル・トラベル・スクーター』!」
  • NA
  • TL
Our trip begins!
Let's start making summer memories!
This is my Ishtar Travel Scooter!
"Tour start! Shall I make memories of summer?... This is my "Ishtar Travel Scooter"!"
Damage from Noble Phantasm「せっかく着替えたのにぃ~!」
  • NA
But I just changed...!
Regular Damage「ぅわぁっ!?」
  • NA
Whaa...!?
Defeated 1「油断したわ……。やっぱり格安ツアーはダメね……」
  • NA
I was caught off guard... Discount travel really is bad news...
Defeated 2「あいたたたた! 足つった足!」
  • NA
Ow ow ow...! I got a cramp in my leg!
Battle Finish 1「いい運動になったわ。バイバーイ!」
  • NA
That was a good workout. Bye-bye♪
Battle Finish 2「女神の足技、堪能してもらえたかしら?」
  • NA
Did you enjoy this goddess's footwork?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ある時は天を翔けるアーチャー。またある時は麗しい足技で闘うライダー。その正体は──はい、冴えない貴方の元にやって来た幸運の女神でした~。はいそこ、拍手拍手!」
  • NA
  • TL
Some days, she's an Archer who soars through the heavens...
On other times, she's a Rider who fights with her graceful and acrobatic kicks...
Who is she?
She's the goddess of good fortune who has graced your dull lives☆
Now is the time for applause!
Sometimes, they are an Archer that soars through the heavens. Other times, a Rider who fights with beautiful footwork. Their true identity is------yes, she is the Goddess of Luck that has appeared before an uninteresting person like you~. Applause please!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「見ての通り、今回はお忍びなの。ラフな服装で天界から抜け出してきた、みたいな? ところで貴方、『ローマの休日』って映画知ってる? いいわよね~あれ。なんか親近感湧くのだわ」
  • NA
  • TL
As you can see, I've come in secret this time.
It's like I sneaked off from the heavens dressed as a commoner...
By the way, do you know the movie "Roman Holiday"?
It's a nice movie. I feel a strong affinity with it.
As you can see, I'm undercover at the moment. I snuck out of the heavens in rough clothing, or something along those lines? By the way, do you know the movie called "Roman Holiday"? It's really good isn't it~. I feel a sense of familiarity with it for some reason.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「とにかく、世界中のゲート、有名な門を制覇したいの。雷門、凱旋門はもちろん、ゴールデンゲート、ブテンデンベルク、ミヒャエル。ああ~、まだ行ってない観光地が山ほどあるわ。最高ね!」
  • NA
  • TL
I just want to hit all the world's gates...the famous gates!
Obviously, I want to go to Japan's Kaminari-mon, France's Arc de Triomphe... And the Golden Gate Bridge, Brandenburg Gate, Michael's Gate...
Ah, there are so many places I haven't visited! How wonderful!
Anyway, I want to conquer all the famous gates around the world. The Senso-ji and the Arch of Triumph obviously, the Golden Gate, Brandenburg gate, Michael's gate. Aah~ There's so many landmarks I haven't been to. They're the best!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「あ、あれ? もしかして疲れてる? そ、そうよね。無理矢理連れていってるものね。ごめんなさい、貴方とのツアーがここまで楽しいものだなんて……。スクーター、二人乗りにしておけば良かったな~」
  • NA
  • TL
H-hey? Are you tired?
I-I suppose you would be, since I'm dragging you everywhere...
I'm sorry. I just never imagined travelling with you would be so much fun...
I guess I should have made my scooter seat two...
H-Huh? Could it be that you're tired? O-Of course. I forcibly took you around. Sorry, I didn't that the going on tour with you would be this fun….I should've had us both ride the scooter~
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「はい。という訳で、しばらくマアンナツアーは自重します。次はちゃんと計画を立てて、ゆっくり楽しい旅行を目指しましょう。それまで貯金、よろしくねマスター。素敵な豪華客船、楽しみにしているわ」
  • NA
  • TL
Okay! I shall put my Maanna travels on hold for now!
I'll plan things out properly next time so we can travel in leisure and comfort!
Until then, save up, okay, Master?
I'm looking forward to our trip aboard a luxury cruise ship♥
Okay. With that, we'll put the Maanna tour on hold for now. We'll plan it out properly and aim for a relaxing and fun vacation next time. I'll leave it to you to save up for it, Master. I'm looking forward to a wonderful cruise ship.
Dialogue 1「あのねー、どんな生き物であれ、動かないとたるむわよ。肉とか、精神とか。格好良くいたいなら、最低限運動する!」
  • NA
  • TL
Come on now.
All living creatures need to move around or they'll get flabby both physically and mentally.
If you want to stay good-looking, exercise at the very least!
Hey now, no matter what sort of creature you are, your body and mind will slacken if you don't move. If you want your body to stay in good shape, do some exercise at the very least!
Dialogue 2「今回は特別仕様だし、私から持ちかけた契約だし、きっかりサーヴァントをやらせてもらいますわよ? なーのーで、気兼ねなく命令してねマスター。大丈夫、しっかり元は取ってくるから!」
  • NA
  • TL
This is a special case, and it was my idea to begin with, so I'll play the role of Servant properly! Don't hold back in sending out orders, Master!
Oh don't worry, I'll get my fair share in payback later on♥
It's a special case this time since I was the one who asked to make a contract so I'll act as a servant properly. Aaaand so, no need to hold back with your orders, Master. Don't worry, you'll definitely get your money's worth!
Dialogue 3「あら、上下関係をハッキリさせたいの? いいわよぉ? 私が下でも。けど、その場合はちゃあんと私を養ってね?」
  • NA
  • TL
Oh, you want to make the hierarchy clear?
It's okay, I can be on the bottom♥
But if that's the case, you need to support me properly, okay?
Oh, you want the hierarchy between us to be more defined? I'm fine with that, even if I'm on the bottom. However, in that case, you have to provide for me properly, okay?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「エリザベート・バートリーも水着に着替えているのね。鎧みたいなビキニだけど、あれって海で錆びないのかしら。……というかあの子、年々増えてない?」
  • NA
  • TL
So Elisabeth Báthory is also wearing a swimsuit.
Her bikini looks like armor...do you think it'll rust in salt water?
Hey wait a minute, doesn't it seem like more of her pop up every year?
So Elizabeth Bathory changed into her swimsuit too. Considering her bikini's like armour, wouldn't it rust in the sea?..... Rather, doesn't there seem to be more of her every year?
S138A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あれ? バイカーの英霊がいるじゃない! 中々のモンスターマシンよね。今度レースに誘ってみようかしら。でも、真名は何だろう……は? ゴールデン? そんな英霊いたかしら……?」
  • NA
  • TL
Oh, there's that biker Heroic Spirit.
That's quite the monster machine... Maybe I'll invite him to a race next time.
But what's his True Name...?
Oh, Golden?
Is there really a Heroic Spirit by that name?
Huh? There's a biker heroic spirit. That's quite a monster of a machine. I might invite him to the race next time. But I wonder what his true name is…..What? Golden? Is there a heroic spirit named that?…..
S115A1Icon
Something you Like「好きなもの……普段なら口にしないけど、今回は特別ね。祭りは好きよ。より多くの人間が楽しめる祭りは、特にね」
  • NA
  • TL
What I like... I usually don't talk about it, but just this once, I'll tell you: I love festivals. The more people enjoying it, the better.
What I like. Normally, I wouldn't say it but, this is a special case. I like festivals. Especially festivals where many people can enjoy themselves.
Something you Hate「嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ!」
  • NA
  • TL
What I don't like...
Waste, heavy losses, and careless mistakes.
What I hate….That would be wasting things, big losses and careless mistakes!
Something you Hate
「嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ! あーもう、今回はうまくいってたんだけどなー」
  • NA
  • TL
What I don't like...
Waste, heavy losses, and careless mistakes.
Argh, things were going so well at first...!
What I hate….That would be wasting things, big losses and careless mistakes! Aah, geez, it was going so well this time too
About the Holy Grail「女神だもの、時間さえあれば聖杯の一つぐらいは作れるわよ。でも、あれは人間の願いを叶えるものであって、女神の願いは叶えられないのよね。はぁーあ」
  • NA
  • TL
I'm a goddess. I could make a Holy Grail or two if I had the time.
But it only grants the wishes of humans, not goddesses...
(Sigh)...
I'm a goddess, you know. If I have the time, I could do something like making a holy grail. However, since it's a device to grant the wish of humans, it won't grant the wish of a goddess. Sigh...
During an Event「イベント中でしょ? レアアイテム、ゲットしに行きましょ!」
  • NA
  • TL
There's an event going on, right? Let's go get some rare items!
There's an event, right? Let's go get some rare items!
Birthday「嘘、今日が誕生日!? も〜、そういうのは早めに言っておいてよね! ほら、ヘルメットつけてヘルメット! 観光地、最低三つは回るわよ!」
  • NA
  • TL
What, today's your birthday!? You should've told me earlier!
Come on, put on your helmet! We're going to go visit at least three tourist spots!
No way, today's your birthday!? Geez~ You should tell me things like that ahead of time! Here, put this helmet on! We'll go visit at least 3 landmarks!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Dead Heat Summer Race! Team Conversation
Dialogue 1「ウィナー! タイラント・シューティンスター!」
  • NA
Winner:
Tyrannical Shooting Star!
Dialogue 2「ウィナー! スチームエレクトリカルwithパパ! ……パパ?」
  • NA
Winner:
Electric Steam feat. Papa!
Papa?
Dialogue 3
(Old)
「ウィナー! 京極&白竜!」
  • TL
Winner! Kyōgoku and Bailong!
Dialogue 3「ウィナー! 左馬権頭さまごんのかみと三蔵法師!」
  • NA
Winner:
Prefect of Public Decency and Monk Sanzang!
Dialogue 4
(Old, Before 2018-08-15)
「ウィナー! クマラホイール&サンダードーム!」
  • TL
Winner! Kumara Wheel and Thunderdome!
Dialogue 4「ウィナー! サティスファクションE∴T∴Eイー・ティー・イー!」
  • NA
Winner:
Satisfaction H∴T∴E!
Dialogue 5
(Old, Before 2018-08-15)
「ウィナー! V6ぶいろく天魔王号! ロックなマシンでいいじゃない!」
  • TL
Winner! Tenmaō V6 Edition! Awesome rock machine you got there!
Dialogue 5「ウィナー! 恐怖の第六天魔王X!」
  • NA
Winner:
Killer Demon King of the Xth Heaven!
Dialogue 6「ウィナー! デザート・ビューティ!」
  • NA
Winner:
Desert Beauty!
Dialogue 7「ついにけっちゃーく! グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス! チーム、タイラント・シューティンスター!」
  • NA
And the final results are in!
The victorious vehicle of the grand finale is:
The crimson motorcar...Red Venus!
Team Tyrannical Shooting Star!
Dialogue 8「グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン! バベッジ・ロコモーティブフォーム! チーム、スチームエレクトリカルwithパパ!」
  • NA
The victorious vehicle of the grand finale is:
The machine of steam, electricity, and gentlemen...Babbage Locomotive Form!
Team Electric Steam feat. Papa!
Dialogue 9「グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極&白竜! チーム、左馬権頭さまごんのかみと三蔵法師!」
  • NA
The victorious vehicle of the grand finale is:
The beautiful and famed horses...Kyogoku & Bailong!
Team Prefect of Public Decency and Monk Sanzang!
Dialogue 10「グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ! クマラホイール&サンダードーム! チーム、サティスファクションE∴T∴Eイー・ティー・イー!」
  • NA
The victorious vehicle of the grand finale is:
A group of geniuses fooling around...Kumara Wheel & Thunderdome!
Team Satisfaction H∴T∴E!
Dialogue 11「グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる!? 織田信長Xこと、V6天魔王号! チーム、恐怖の第六天魔王X!」
  • NA
The victorious vehicle of the grand finale is:
It's flying! Oda Nobunaga X, A.K.A. Demon King of the Xth Heaven!
Team Killer Demon King of the Xth Heaven!
Dialogue 12「グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド! チーム、デザート・ビューティ!」
  • NA
The victorious vehicle of the grand finale is:
The machine driven by the sun-kissed duo with safety on their mind...The Pharaoh Legend!
Team Desert Beauty!
Dead Heat Summer Race!
Dialogue 1「はいはーい、レースの実況ごくろうさま。今回の見所はここよ!」
  • NA
Okay, okay, good work on the commentary for the race!
This was the highlight of the event this time!
Dialogue 2「イシュタルカップ、盛り上がって参りました。こちら、視聴率のお返しとなりまーす」
  • NA
Ishtar Cup is heating up!
Here's a little something in return for all the ratings♥!
Dialogue 3「もっとアクシデントを! もっとハプニングを! 正解はCMのあと、すぐ!」
  • NA
More accidents! More incidents! More to come...but first a word from our sponsors!
Dialogue 4「レースに夢中になるのは当然として、インフォメーションにも目を通しておいてね? ルールを知っておかないと損するわよ?」
  • NA
It's obvious you're going to be way into the race, but don't forget to read through all the information.
You'll run into trouble if you don't know all the rules.
Dialogue 5「この会場は、もうじき取り壊されるのよ。あんなにボロ儲け出来たのに、私は悲しいわ」
  • NA
This place is going to be torn down soon...
I made so much money from it... I'm so sad...
Dialogue 6「なんであろうと、レースは続けるわ。彼女たちのスプーンが壁を壊すと信じて──!」
  • NA
The race will continue, no matter what.
Keep on believing that those spoons can tunnel through the walls!
Dialogue 7「脱獄囚の朝は早い……。しっかり応援するのよ、マスター」
  • NA
Days begin early for prisoners...
Make sure to support them anyway, okay, Master!?
Dialogue 8「メイヴ大監獄……恐ろしい名前ね。でも、ちょっと楽しそうだわ……ごくり」
  • NA
The Great Medb Prison... What a terrifying name.
But it also sounds fun too... (Gulp)
Dialogue 9「脱獄中でもインフォメーションはチェックしておくように。思わぬ見落としがあったりするから」
  • NA
Don't forget to check out the info section even while you're imprisoned!
There could be something important you might miss!
Dialogue 10「イシュタルカップはこれにて終了。私の野望は砕かれちゃったけど、まあ、皆が楽しかったならそれでオッケー。次はもっとハッピーなリゾート地で会いましょう」
  • NA
The Ishtar Cup has now concluded.
My ambitions have been shattered, but as long as everyone had fun, we'll call it a win!
Let's meet again at a much better resort next time!
Dialogue 11「アシスタントごくろうさま。必要なものがあったら、どんどん持っていって。ただし、お代は忘れずにね?」
  • NA
Good work playing the part of my assistant.
If there's something you'd like, go ahead and snatch it up.
But don't forget to pay, okay?
Dialogue 12「ん? 資材の補充? いいわよー、何が欲しいの?」
  • NA
Hm? Replenishing materials?
Fine. What do you want?
Dialogue 13「今日も応援ごくろうさま。地道な努力、嫌いじゃないわよ?」
  • NA
Good work cheering everyone on today. I appreciate that kind of persistent effort.
Dialogue 14「まいどあり~、サービスでもう一個~、とはいかないのが辛いところよね。そういうお店、少なくなったし。私も辛いわ」
  • NA
Thanks for your patronage. Let me throw in a little something extra for you...☆
...Actually, I'm afraid I can't, which is a shame.
I hardly see stores do that recently...
It's tough for me too...
Dialogue 15「はい、ご褒美あげる。夏バテに気を付けてね」
  • NA
Here's a reward for you.
Don't forget to take precautions against the summer heat.
Dialogue 16「この交換所も無くなるわ。欲しいアイテムがあったら忘れずに交換しておきなさい。あとで忘れた~って言っても無理だからね」
  • NA
This shop is closing down soon!
If there's anything you want, don't forget to purchase it.
You can't come crying to me if you forget.
Dialogue 17「脱獄であれレースはレース。レース主催者として、全力で応援するわ!」
  • NA
It may be a prison break, but a race is a race!
As a race promoter, I'll be sure to cheer you on!
Dialogue 18「え? 面会に行くの? それじゃ、お土産補充してく?」
  • NA
Hm? Are you going for a visit?
Want to get some things for your care package?
Dialogue 19「秘密の取引じみてきたわね……。冷静に考えると、私なにしてるんだろ……」
  • NA
This is starting to feel like a secret trade deal...
Wow, now that I think about it... What the heck am I doing...?
Dialogue 20「チームのみんなの様子はどう? なんとか盛り上げて、全員無事に脱獄させてね?」
  • NA
How are the teams holding up?
Make sure to inspire them to help them break out of prison, okay?
Dialogue 21「いよいよ資材も底をついてきたわ……。イシュタル一世一代の大博打、なんとしても成功させなくちゃ!」
  • NA
We've finally hit the bottom of the barrel for materials...
Ishtar's massive, once in a lifetime gamble... I need to make sure it succeeds at all costs.
Dialogue 22「こっちの交換所も店じまいよ。今のうちにアイテムを交換しておきなさい」
  • NA
This shop will close down soon as well.
Make sure to exchange for your items while you can.

Credit

The translation was made it from Reddit User Luna333 . thanks for all the hard work