Sub:Ishtar (Rider)/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600582 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Dead Heat Summer Race! Team Conversation | |||
| Dialogue 1 | 「ウィナー! タイラント・シューティンスター!」 |
Winner:
Tyrannical Shooting Star! | |
| Dialogue 2 | 「ウィナー! スチームエレクトリカルwithパパ! ……パパ?」 |
Winner:
Electric Steam feat. Papa! Papa? | |
| Dialogue 3 (Old) | 「ウィナー! 京極&白竜!」 |
Winner! Kyōgoku and Bailong!
| |
| Dialogue 3 | 「ウィナー! 左馬権頭と三蔵法師!」 |
Winner:
Prefect of Public Decency and Monk Sanzang! | |
| Dialogue 4 (Old, Before 2018-08-15) | 「ウィナー! クマラホイール&サンダードーム!」 |
Winner! Kumara Wheel and Thunderdome!
| |
| Dialogue 4 | 「ウィナー! サティスファクションE∴T∴E!」 |
Winner:
Satisfaction H∴T∴E! | |
| Dialogue 5 (Old, Before 2018-08-15) | 「ウィナー! V6天魔王号! ロックなマシンでいいじゃない!」 |
Winner! Tenmaō V6 Edition! Awesome rock machine you got there!
| |
| Dialogue 5 | 「ウィナー! 恐怖の第六天魔王X!」 |
Winner:
Killer Demon King of the Xth Heaven! | |
| Dialogue 6 | 「ウィナー! デザート・ビューティ!」 |
Winner:
Desert Beauty! | |
| Dialogue 7 | 「ついにけっちゃーく! グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス! チーム、タイラント・シューティンスター!」 |
And the final results are in!
The victorious vehicle of the grand finale is: The crimson motorcar...Red Venus! Team Tyrannical Shooting Star! | |
| Dialogue 8 | 「グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン! バベッジ・ロコモーティブフォーム! チーム、スチームエレクトリカルwithパパ!」 |
The victorious vehicle of the grand finale is:
The machine of steam, electricity, and gentlemen...Babbage Locomotive Form! Team Electric Steam feat. Papa! | |
| Dialogue 9 | 「グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極&白竜! チーム、左馬権頭と三蔵法師!」 |
The victorious vehicle of the grand finale is:
The beautiful and famed horses...Kyogoku & Bailong! Team Prefect of Public Decency and Monk Sanzang! | |
| Dialogue 10 | 「グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ! クマラホイール&サンダードーム! チーム、サティスファクションE∴T∴E!」 |
The victorious vehicle of the grand finale is:
A group of geniuses fooling around...Kumara Wheel & Thunderdome! Team Satisfaction H∴T∴E! | |
| Dialogue 11 | 「グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる!? 織田信長Xこと、V6天魔王号! チーム、恐怖の第六天魔王X!」 |
The victorious vehicle of the grand finale is:
It's flying! Oda Nobunaga X, A.K.A. Demon King of the Xth Heaven! Team Killer Demon King of the Xth Heaven! | |
| Dialogue 12 | 「グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド! チーム、デザート・ビューティ!」 |
The victorious vehicle of the grand finale is:
The machine driven by the sun-kissed duo with safety on their mind...The Pharaoh Legend! Team Desert Beauty! | |
| Dead Heat Summer Race! | |||
| Dialogue 1 | 「はいはーい、レースの実況ごくろうさま。今回の見所はここよ!」 |
Okay, okay, good work on the commentary for the race!
This was the highlight of the event this time! | |
| Dialogue 2 | 「イシュタルカップ、盛り上がって参りました。こちら、視聴率のお返しとなりまーす」 |
Ishtar Cup is heating up!
Here's a little something in return for all the ratings♥! | |
| Dialogue 3 | 「もっとアクシデントを! もっとハプニングを! 正解はCMのあと、すぐ!」 |
More accidents! More incidents! More to come...but first a word from our sponsors!
| |
| Dialogue 4 | 「レースに夢中になるのは当然として、インフォメーションにも目を通しておいてね? ルールを知っておかないと損するわよ?」 |
It's obvious you're going to be way into the race, but don't forget to read through all the information.
You'll run into trouble if you don't know all the rules. | |
| Dialogue 5 | 「この会場は、もうじき取り壊されるのよ。あんなにボロ儲け出来たのに、私は悲しいわ」 |
This place is going to be torn down soon...
I made so much money from it... I'm so sad... | |
| Dialogue 6 | 「なんであろうと、レースは続けるわ。彼女たちのスプーンが壁を壊すと信じて──!」 |
The race will continue, no matter what.
Keep on believing that those spoons can tunnel through the walls! | |
| Dialogue 7 | 「脱獄囚の朝は早い……。しっかり応援するのよ、マスター」 |
Days begin early for prisoners...
Make sure to support them anyway, okay, Master!? | |
| Dialogue 8 | 「メイヴ大監獄……恐ろしい名前ね。でも、ちょっと楽しそうだわ……ごくり」 |
The Great Medb Prison... What a terrifying name.
But it also sounds fun too... (Gulp) | |
| Dialogue 9 | 「脱獄中でもインフォメーションはチェックしておくように。思わぬ見落としがあったりするから」 |
Don't forget to check out the info section even while you're imprisoned!
There could be something important you might miss! | |
| Dialogue 10 | 「イシュタルカップはこれにて終了。私の野望は砕かれちゃったけど、まあ、皆が楽しかったならそれでオッケー。次はもっとハッピーなリゾート地で会いましょう」 |
The Ishtar Cup has now concluded.
My ambitions have been shattered, but as long as everyone had fun, we'll call it a win! Let's meet again at a much better resort next time! | |
| Dialogue 11 | 「アシスタントごくろうさま。必要なものがあったら、どんどん持っていって。ただし、お代は忘れずにね?」 |
Good work playing the part of my assistant.
If there's something you'd like, go ahead and snatch it up. But don't forget to pay, okay? | |
| Dialogue 12 | 「ん? 資材の補充? いいわよー、何が欲しいの?」 |
Hm? Replenishing materials?
Fine. What do you want? | |
| Dialogue 13 | 「今日も応援ごくろうさま。地道な努力、嫌いじゃないわよ?」 |
Good work cheering everyone on today. I appreciate that kind of persistent effort.
| |
| Dialogue 14 | 「まいどあり~、サービスでもう一個~、とはいかないのが辛いところよね。そういうお店、少なくなったし。私も辛いわ」 |
Thanks for your patronage. Let me throw in a little something extra for you...☆
...Actually, I'm afraid I can't, which is a shame. I hardly see stores do that recently... It's tough for me too... | |
| Dialogue 15 | 「はい、ご褒美あげる。夏バテに気を付けてね」 |
Here's a reward for you.
Don't forget to take precautions against the summer heat. | |
| Dialogue 16 | 「この交換所も無くなるわ。欲しいアイテムがあったら忘れずに交換しておきなさい。あとで忘れた~って言っても無理だからね」 |
This shop is closing down soon!
If there's anything you want, don't forget to purchase it. You can't come crying to me if you forget. | |
| Dialogue 17 | 「脱獄であれレースはレース。レース主催者として、全力で応援するわ!」 |
It may be a prison break, but a race is a race!
As a race promoter, I'll be sure to cheer you on! | |
| Dialogue 18 | 「え? 面会に行くの? それじゃ、お土産補充してく?」 |
Hm? Are you going for a visit?
Want to get some things for your care package? | |
| Dialogue 19 | 「秘密の取引じみてきたわね……。冷静に考えると、私なにしてるんだろ……」 |
This is starting to feel like a secret trade deal...
Wow, now that I think about it... What the heck am I doing...? | |
| Dialogue 20 | 「チームのみんなの様子はどう? なんとか盛り上げて、全員無事に脱獄させてね?」 |
How are the teams holding up?
Make sure to inspire them to help them break out of prison, okay? | |
| Dialogue 21 | 「いよいよ資材も底をついてきたわ……。イシュタル一世一代の大博打、なんとしても成功させなくちゃ!」 |
We've finally hit the bottom of the barrel for materials...
Ishtar's massive, once in a lifetime gamble... I need to make sure it succeeds at all costs. | |
| Dialogue 22 | 「こっちの交換所も店じまいよ。今のうちにアイテムを交換しておきなさい」 |
This shop will close down soon as well.
Make sure to exchange for your items while you can. | |