Sub:Huyan Zhuo/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618507 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Iwami Manaka |
- Stage 1
- Stage 2 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、呼延灼。 クラスはアサシン、本来ならば召喚される身の上ではないのですが、 特殊な事情によって召喚されました。 とある幻霊との融合により、女性として召喚されていますが、 戦闘能力は劣化していませんのでお気になさらず。 以上、何かご質問、あるいはお褒めの言葉など ありますでしょうか?」 |
Servant, Huyan Zhuo. My class is Assassin. I wouldn't have been summoned under normal conditions, but I have come before you due to special circumstances. I have been summoned as a female because I have fused with a particular Phantom, but fret not, as my combat abilities have not degraded.
That is all. Do you have any questions...or perhaps a word of praise for me? Servant, Huyan Zhuo. My class is Assassin, and although originally I didn't have a body fit to be summoned, I have been summoned due to special circumstances. Through fusion with a certain Phantom, I have been summoned as a woman, but my combat abilities haven't decreased so worry not. That's all, do you have any questions, or perhaps any words of praise?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップですね……。よい事かと」 |
I've leveled up. That's a good thing.
Level up, huh… It could be a good thing.
| |
| Level Up 2 | 「褒められている、と考えてよいのでしょうか?」 |
Can I assume this is a compliment?
Is it okay for me to think that I'm being praised…?
| |
| Level Up 3 | 「ありがとうございます。とても嬉しいです」 |
Thank you very much. I'm very happy.
Thank you very much. I'm very happy…!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が手に双鞭、心に義侠───呼延灼、参ります」 |
With double bian in my hands and chivalry in my heart, Huyan Zhuo will be heading out!
Twin clubs in my hands, chivalry in my heart… Huyan Zhuo, marching ───
| |
| Battle Start 2 | 「この呼延灼の手にかかり、安らかな死を───くぅ~っ!」 |
May you have a peaceful death at the hands of Huyan Zhuo. Ooh, that sounds so cool!
By the hands of I, Huyan Zhuo, you'll have a peaceful death ─── Kuuu~h!
| |
| Battle Start 3 | 「戦闘準備完了」 |
Battle preparations complete.
Battle preparations, complete…
| |
| Battle Start 4 | 「了解、始末します!」 |
Acknowledged. I'll rid of them.
Understood, I'll dispose of them!
| |
| Skill 1 | 「呼延灼、参ります」 |
Huyan Zhuo, heading out.
Huyan Zhuo, here I come.
| |
| Skill 2 | 「速やかに殺害を……」 |
May it be a swift kill.
A swift murder…
| |
| Skill 3 | 「こちらを!」 |
Here.
These!
| |
| Skill 4 | 「それでは───」 |
I shall begin.
In that case ───
| |
| Attack Selected 1 | 「はっ!」 |
Hah!
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「分かりました」 |
Understood.
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「クールに……!」 |
I'll do it all cool.
Coolly…!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具ですね? 了解」 |
Time for my Noble Phantasm? Acknowledged.
My Noble Phantasm, huh? Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「呼延灼の連環馬、お見せします……!」 |
I'll show you my chain-linked cavalry!
I'll show you Huyan Zhuo's chain-linked horse formation…!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「我が秘奥、今こそ!」 |
Now is the time to use my secret technique!
Now is the time for my secret!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「───行きます」 |
I'm going.
─── Here I go.
| |
| Attack 1 | 「双鞭、叩くべし!」 |
My double bian will strike!
The twin clubs will strike you!
| |
| Attack 2 | 「エンプーサ・ブランドキック!」 |
Empusa Brand Kick!
Empusa Brand Kick!
| |
| Attack 3 | 「八卦五月雨!」 |
Hakke summer rain!
Bagua early-summer rain!
| |
| Attack 4 | 「やっ!」 |
Yah!
Yah!
| |
| Attack 5 | 「斬り刻む……!」 |
Shred them to pieces!
I'll chop you up…!
| |
| Attack 6 | 「はっ!」 |
Hah!
Hah!
| |
| Attack 7 | 「せいっ!」 |
Sei!
Seih!
| |
| Attack 8 | 「穿つ! 八棱鋼鞭!」 |
Piercing with my eight-ridged bian!
Pierce! Eight-Ridges Steel Club!
| |
| Extra Attack 1 | 「天目百勝、天目百勝 ───轟天雷!」 |
Heavenly Vision and Hundred Victories, Heaven Shaking Thunder!
Ever-victorious in the eyes of heaven ─── Rumbling thunder!
| |
| Extra Attack 2 | 「散華せよ!」 |
Scatter like petals!
Die a glorious death ───!
| |
| Extra Attack 3 | 「『天威星』の名の下に……!」 |
By the name of the Prestige Star of Heaven!
In the name of the Heavenly Force Star…!
| |
| Extra Attack 4 | 「悪漢どもに、かける情けは無用なり!」 |
No mercy for thugs!
I don't need to show scoundrels any pity ───!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「行くぞ、踢雪烏騅ッ! 戦場に、駆けるは鋼の連環馬ッ! これぞ蹂躙! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
Let's go, my white-hoofed black stallion!
The chain-linked cavalry will charge through the battlefield! We shall trample our enemies...Empusa Chain Tempest! Let's go, Tixue Wuzhui! The chain-linked horses of steel run across the battlefield! This will trample you! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「活力充填! この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
Energy, loaded!
The chain-linked cavalry is an unrivaled and invincible formation, the epitome of a great storm! Empusa Chain Tempest! Vitality replenished! These chain-linked horses are a countless and invincible storm formation! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「我が連環馬は流星のように! 鎖で繋いだ血の絆───梁山泊、此処に在りッ! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
My chain-linked cavalry is like a shooting star!
A bond of blood, our connected chains appear before Mount Liang! Empusa Chain Tempest! My chain-linked horses are like a falling star! Bonds of blood linked by chains ─── Mt. Liang is here! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「平気です」 |
I'm fine.
I'm fine…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「問題なし……!」 |
Not an issue.
No problem…!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ……!」 |
Kngh...!
Kh!
| |
| Regular Damage 2 | 「耐えます!」 |
I'll endure it...!
I'll endure it!
| |
| Defeated 1 | 「ここまでです、ご武運を……!」 |
This is it for me. I wish you good fortune...
This is it, good luck…!
| |
| Defeated 2 | 「無念、です……」 |
How regretful...!
What a shame…
| |
| Defeated 3 | 「まだ、私は……褒められて、ないのに……!」 |
But...I still haven't...been praised...yet...!
But, I… haven't been praised, yet…!
| |
| Defeated 4 | 「夢が、まだ───」 |
I haven't fulfilled...my dream...
My dream, still hasn't ───
| |
| Battle Finish 1 | 「勝ちました、当然の理屈です……!」 |
We won. It was an obvious outcome.
We won, it's the obvious logic…!
| |
| Battle Finish 2 | 「天威星、此処に在りです!」 |
The Prestige Star of Heaven has made her mark.
The Heavenly Force Star is here!
| |
| Battle Finish 3 | 「次の指示を。マスター?」 |
Your next orders, Master.
What's the next command, Master?
| |
| Battle Finish 4 | 「速やかに終わらせました。如何でしたか?」 |
I swiftly ended it. What did you think?
I've finishd swiftly… How was it?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「……ご用件は?」 |
What business do you have?
…What's your business?
| |
| Bond Level 2 | 「マスター、お供しましょう」 |
Master, let me accompany you.
Master, I'll follow you!
| |
| Bond Level 3 | 「主の行く所に呼延灼在り───です」 |
Wherever there's Master, there's Huyan Zhuo.
Huyan Zhuo is wherever her Master goes.
| |
| Bond Level 4 | 「英雄には様々な側面があるものです……。私もまた、そのように別の形があります。……言いたいことは、お分かりでしょうか……?」 |
There are many aspects to heroes. As you can see, I also take a different form. Do you get what I'm trying to say?
Heroic Spirits have many aspects… Even I have a different appearance. …Do you understand what I want to say…?
| |
| Bond Level 5 | 「問題ありません。あなたの信頼が、私には伝わっていますから。何も言わずとも大丈夫です。……いえ、前言撤回。たまには、お願いしますね……?」 |
There is no issue. Your trust in me is loud and clear. You don't have to say anything at all.
...Actually, I take that back. Please tell me with words...on occasion. There is no problem. Your trust has been transmitted to me! It's okay even if you don't say a thing. …No, I take it back. Say something from time to time, please…?
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、出陣を」 |
Master, it's time to head out to battle.
Master? Let's depart to the front.
| |
| Dialogue 2 | 「主従……私はマスターのために行動し、マスターは私を信じる……。理想ですね?」 |
Master and Servant relationship...
I simply move for Master's sake, while Master believes in me. That's the ideal. Master and servant… I mobilize for my Master's sake, and Master trusts me… Ideal, isn't it?
| |
| Dialogue 3 | 「理想的な関係を築けているかと思います。……多分ですが」 |
I believe we've formed an ideal relationship. At least, I think.
I think we've built the ideal relationship… Maybe.
| |
| Dialogue 4 | 「燕青ではないですか。お互い、梁山泊の武侠として頑張りましょう。……女性になってる? 細かい事はいいではないですか」 |
Oh it's you, Yan Qing. As fellow martial heroes from Mount Liang, we should do our best.
Why am I a woman? ...Don't sweat the details. If it isn't Yan Qing. Let us both do our best as gallants of Mt. Liang. …Did I become a woman? Don't mind the trivial stuff…
| |
| Dialogue 5 | 「ジェームズ・モリアーティ……。貴方のせいで私は生み出されたと言っても過言ではありません。……とはいえ、本来の『呼延灼』では味わう事のない欲求に出会えたことは感謝しています。……感謝、するべきでしょうか?」 |
James Moriarty... It's no exaggeration that I was born because of you.
But at the same time, I was able to discover a new sense of desire I wouldn't have experienced had I been the original Huyan Zhuo. ...I guess I should be thankful... James Moriarty… Saying that I was born because of you wouldn't be an overstatement. …That said, I'm thankful for having met the desires that the original "Huyan Zhuo" didn't experience. …Should I give you my thanks?
| |
| Something you Like | 「好きなことは……特にありません。マスターに信頼される事だけが、私の喜びです」 |
What I like...
Nothing in particular. Gaining Master's trust is my only pleasure. There aren't many things… that I like. Being trusted by Master is my joy!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと? いえ、まったく全然ありません。……本当にありません。ありませんので」 |
What I dislike?
No, I absolutely do not have anything like that. I really don't. Honestly. Something that I dislike? No, there's absolutely nothing at all. …There really is nothing. There isn't.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける望みはありますが……それはまたいずれ」 |
I do have a wish I have for the Holy Grail...
But I will tell you at another time. I have a wish to make to the Holy Grail, but… Let's talk about that on other occasion.
| |
| During an Event | 「マスター、イベント開催中とのことです」 |
Master, I hear there's an event going on.
Master, an event is being held.
| |
| Birthday | 「誕生日だそうですね。おめでとうございます。せっかくですし、私の違う側面でも見ていただけますか?」 |
So today's your birthday. Congratulations.
Would you like to take this opportunity to take a look at my other aspect? | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップです! いいですね、ホントいい……! 私が認められているという事ですから……!」 |
Leveled up. Very good. So good. It means I'm getting acknowledged.
Level Up! How nice, really nice…! Because it means I'm being recognized…!
| |
| Level Up 2 | 「……はっ! 実はレベルを上げるだけ上げて放置という可能性も……! ……ないですか。そうですか、よかった……!」 |
(Gasp!) Could there be a possibility that you're just going to raise my level and then leave me alone...? No? I see. That's a relief.
…Huh! What if actually raising my level raises the chances of being left alone…! …It doesn't? I see, what a relief…!
| |
| Level Up 3 | (小声)「役立ちますよ……とっても役立ちますよぉ……! 呼延灼……呼延灼をお願いします……!」 |
I'm useful...I'll be very helpful to you...
Please keep Huyan Zhuo...Huyan Zhuo in mind... I'll be helpful…! I'll be very helpful…! Huyan Zhuo… Please pick Huyan Zhuo…!
| |
| 1st Ascension | 「こちら、第一霊基の暗殺者モードから、戦闘モードに変わった感じです。……どうです? カッコいいでしょう! 可愛いでしょう! ───クレームは一切受け付けません」 |
I have changed from my first Ascension Assassin mode to my battle mode. What do you think? Cool, huh? Cute, right?
No criticisms will be accepted. With this I feel like I changed from the Assassin Mode of the first Spirit Origin to a Battle Mode. …What do you think? Cool, isn't it? Cute, isn't it?! ─── I won't accept any complaints at all.
| |
| 2nd Ascension | 「クレームは一切受け付けませんよ? 何故なら、受け付けると吐き気を催すので。受け付けない、とはそういう意味合いです。……はい。褒めてくださいね?」 |
Criticism is unacceptable because hearing any makes me nauseous. That's what I mean by "unacceptable." So go ahead and praise me...
I won't accept any complaints at all, you know? Because accepting them makes me feel like throwing up… When I say I won't accept them I mean it in that way. …Yes, praise me please…?
| |
| 3rd Ascension | 「遂に最終段階、将軍モードです! カッコよくて素敵な呼延灼ですよ? な、なんちゃって……えへ……。エンプーサ要素は……えと、燃えるキックが強いところとか、でしょうか……?」 |
I've finally reached final Ascension. My general mode. It's the cool and wonderful Huyan Zhuo version.
J-just kidding... (Ahem) And my Empusa element is...well let's see... my fire-hot kick being super strong...I think... At last the final stage, the General Mode! I'm a cool and fantastic Huyan Zhuo, am I not? …J-just kidding… Ehe…. T-the Empusa components are… Er, that my burning kicks are stronger, or something like that…?
| |
| 4th Ascension | 「カッコいい私をここまで育ててくれるとは……さすが私のマスター! 誉れ高いというものです! さぁ、あなたの鞭となって、邪魔者をビシバシと叩き潰しますよぉ! それそれそれっ!!」 |
I never imagined you would raise the super cool me to this point...
That's my Master! Your feat should be lauded! Now then, I shall act as your whip and wipe the floor with our enemies! Take that, take that, take that! To raise the cool me to this point… That's my Master! You're renowned! Now, I'll become your clubs and mercilessly beat down any hindrances! There there there!!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「輝かんばかりに勇ましく、私は戦います! なので、応援よろしくお願いします!」 |
I will fight brilliantly and courageously! Your encouragement will be much appreciated!
Brilliantly and bravely, I'll fight! Therefore, please give me your support!
| |
| Battle Start 2 | 「頑張ります! 頑張りますから見捨てずに……!」 |
I'm going to try my best! So don't abandon me!
I'll do my best! I'll do my best so don't abandon me…!
| |
| Battle Start 3 | 「呼延灼! 呼延灼をお願いします! 今ならエンプーサも付いていてお買い得っ!」 |
Huyan Zhuo...please choose Huyan Zhuo. I come with the Empusa right now, which is a bargain!
Huyan Zhuo! Please pick Huyan Zhuo! Now you have a bargain with Empusa included!
| |
| Skill 1 | 「私は強い! ……多分!」 |
I'm strong! Probably!
I'm strong! …Maybe!
| |
| Skill 2 | 「我が友、我が主の為に……!」 |
I'm doing this for my friend...for my Master!
For the sake of my friends, of my lord…!
| |
| Skill 3 | 「エゴサ! 良しッ!」 |
Egosurfing...okay!
Egosearching! Alright!
| |
| Skill 4 | 「エゴサ! 駄目ッ?! 嫌だぁ……!」 |
Egosurfing! Bad! Aw man...
Egosearching! No good?! Oh no…!
| |
| Attack Selected 1 | 「褒めてっ!」 |
Praise me!
Praise me!
| |
| Attack Selected 2 | 「もっと褒めてッ!」 |
Praise me more!
Praise me more!
| |
| Attack Selected 3 | 「叱らないでっ?!」 |
Don't scold me!
Don't scold me!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「最も輝く瞬間、御覧に入れましょう……!」 |
I'll show you the moment I shine the brightest!
Behold my brightest moment…!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「宝具ですか? 宝具ですね? ……ウフッ、ウフフッ! ───目立つッ!」 |
My Noble Phantasm? Got it. Heh heh...hehehehe...I'm going to stand out!
My Noble Phantasm? My Noble Phantasm, right? …Ufu, ufufu! ─── I'm standing out!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「連環馬、出陣! 称えよッ!」 |
My chain-linked cavalry is set to depart! Sing its praises!
Chain-linked horses, depart to the front! Laud them!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「褒められたい、褒められたい……!」 |
I want to be complimented! I want to be complimented!
I want to be praised, I want to be praised…!
| |
| Attack 1 | 「双鞭、叩くべし!」 |
My double bian will strike!
The twin clubs will strike you!
| |
| Attack 2 | 「エンプーサ・ブランドキック!」 |
Empusa Brand Kick!
Empusa Brand Kick!
| |
| Attack 3 | 「八卦五月雨!」 |
Hakke summer rain!
Bagua early-summer rain!
| |
| Attack 4 | 「承認欲求ッ!」 |
Craving approval!
Need for approval!
| |
| Attack 5 | 「褒めてっ!」 |
Praise me!
Praise me!
| |
| Attack 6 | 「連環斬突ッ!」 |
Piercing chain!
Chain-linked slash!
| |
| Attack 7 | 「χάρη、χάρη、ευγενές!」 |
Chari chari evgenis!
Thin dried strips, Eugenes!
| |
| Attack 8 | 「穿つ! 八棱鋼鞭!」 |
Piercing with my eight-ridged bian!
Pierce…! Eight-Ridges Steel Clubs!
| |
| Extra Attack 1 | 「天目百勝、天目百勝 ───轟天雷!」 |
Heavenly Vision and Hundred Victories, Heaven Shaking Thunder!
Ever-victorius in the eyes of heaven ─── Rumbling Thunder!
| |
| Extra Attack 2 | 「スーパー美しくカッコいい、呼延灼アタァーック!」 |
Super, beautiful, cool Huyan Zhuo attack!
Super Beautifully Cool… Huyan Zhuo Attack!
| |
| Extra Attack 3 | 「ナントカ映えする、すっごい攻撃だぞぉーっ!!」 |
This is an amazing attack that's something-grammable!
It's a somehow glowy awesome attack?!
| |
| Extra Attack 4 | 「悪漢どもに、かける情けは無用なり!」 |
No mercy for thugs!
I don't need to show evildoers any pity ───!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「行くぞ、踢雪烏騅ッ! 戦場に、駆けるは鋼の連環馬ッ! これぞ蹂躙! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
Let's go, my white-hoofed black stallion!
The chain-linked cavalry will charge through the battlefield! We shall trample our enemies...Empusa Chain Tempest! Let's go, Tixue Wuzhui! Chain-linked horses of steel run across the battlefield… This will trample you! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「活力充填! この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣! 『連環馬大嵐陣』!!」 |
Energy, loaded!
The chain-linked cavalry is an unrivaled and invincible formation, the epitome a great storm! Empusa Chain Tempest! Vitality replenished…! These chain-linked horses are a countless and invincible storm formation! "Chain-Linked Horses Storm Formation"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「天に威星、地に鉄鎖! 今、私が輝く時が来たッ! 私ってば最ッ高ォォオオッ!! ……ですよねっ?」 |
Prestige lies in the heavens, iron chains on earth.
The time for me to shine has come! Aw, I'm so awesome!!! ...Right? Force Star in heaven, iron chains in earth! Now, my time to shine has come ───! I'M THE BEEEEEEEEESSSSSSST!! …Am I not?!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「お、のれぇぇぇっ……!」 |
How dare you!!!
Curse youuuu…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うぅわあぁぁんっ! 帰るぅ~っ……!」 |
Waaah! I'm going home!
Uuuwaaaaaan! I'm going home…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ッヅ……!」 |
That stings.
Dzz…!
| |
| Regular Damage 2 | 「あったたぁ……!」 |
Ouch!
Ow ow ow…!
| |
| Defeated 1 | 「そんな……!? 私はまだ、何も───!」 |
No...but I haven't done anything...yet...
No way…!? I still haven't done, anything───!
| |
| Defeated 2 | 「ここまで……っ!? くぅっ、やだ、もっと───!」 |
This is it for me...ugh...no...I want more...
This is it…! Kuuh, I don't want to…! More───!
| |
| Defeated 3 | 「え!? うそ、やだやだ?! 消えたくない、もっと褒められたいぃ~っ!!」 |
What? No...I don't want to disappear! I want to be complimented more!
Eh?! It can't be, no no?! I don't want to disappear…! I want to be praised more~!
| |
| Defeated 4 | 「わ、悪口は……言わないで、くださいね……? がくり……!」 |
D-don't say...bad things...about me... (faint)
D-don't… insult me, please…? Thud…!
| |
| Battle Finish 1 | 「勝った勝った勝ちましたッ! さすが私ッ! さすが呼延灼ッ! どうですマスター?! 見てくれましたか、マスター!」 |
We won, we won, we won! Way to go, me! Nothing short from Huyan Zhuo! What do you think, Master? Were you watching, Master!?
We won, we won, we've won! As expected from me! As expected from Huyan Zhuo! How was it, Master?! Did you see me, Master…?!
| |
| Battle Finish 2 | 「勝ち、ました……! ぜ、全然、楽勝……! くっ?! 楽勝、でした……ぐぅっ!?」 |
We...won... T-totally...easy peasy...(pant)...an easy win...(wheeze).
We, won…! I-it wasn't a walkover, at all…! Kh?! It was, a walkover… Kuh?!
| |
| Battle Finish 3 | 「当然のことです……。百戦して百勝するが呼延灼ッ! フフッ……勝った! ウッフフフッ……!」 |
This was an obvious outcome. Huyan Zhuo fights one hundred battles and wins one hundred of them. Heh...I won...hehehehehe.
It's natural… Huyan Zhuo fights 100 times and wins 100 times! Fufuh… I won! Ufufufu…!
| |
| Battle Finish 4 | 「良し! やりましたっ! これで私の評価、またランク上昇……! 見て頂けましたかマスター!?」 |
All right, I did it! My review's going up the ranks again! Were you watching, Master!?
Alright! We did it! With this my worth has ranked up again…! Did you have a good look, Master…?!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい。褒めていただけるのでしょうか?」 |
Yes, are you going to praise me?
Yes, are you going to praise me?
| |
| Bond Level 2 | 「褒めていただける……ん、違うみたいですね。……いえ、ガッカリはしていません。しょんぼりしているだけです……。しょぼん……」 |
I'm going to be praised...oh, I guess not. No, I'm not disappointed. I'm just disheartened.
Dejected... Being praised… Hm, it looks like it's not happening. …No, I'm not disappointed. I'm just downhearted… Deject…
| |
| Bond Level 3 (Part 1) | 「はい! エンプーサ要素によって、可愛さが増した天威星・呼延灼です! ……え、可愛いですよね私? ですよね!? ……ね? ね?! ね!? ……ふぅ、良かった……マスターのお墨付きがあれば、自信が持てます!」 |
I am Huyan Zhuo, the Prestige Star of Heaven, whose cuteness has increased thanks to the Empusa element! Huh? I am cute, right? I am, right? Right right right?
Phew. That's a relief. Having the seal of approval from Master boosts my confidence. Yes! I'm the Heavenly Force Star whose cuteness has increased with components from the Empusa, Huyan Zhuo! …Eh, I'm cute, right?! Right?! …Hey? Hey?! HEY?! …Fuu, what a relief… If I have Master's seal of approval I'm more self-confident!
| |
| Bond Level 3 (Part 2) | 「私が何故アサシンなのかというと……何故なのでしょうね……? ライダーあたりかなと思ったのですけど、やっぱりエンプーサ成分のせいですかね……?」 |
The reason why I'm an Assassin is...well, I don't know why.
I thought I might be more Rider material, but it must be because of my Empusa factor... Even if you ask me why am I an Assassin… Why, really…? I thought I'd be something like a Rider, but it could be from the components of Empusa…?
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「『呼延灼』としての私は、冷徹・厳格な将軍ですが……今の私は幻霊・エンプーサとしての側面が強く打ち出されています。最初は嘆いていましたが……今となっては、これも心地好いですね……。マスターが褒めてくれますし……! フッフフ……!」 |
As Huyan Zhuo, I am a cold-hearted and strict general...but right now my aspect as a Phantom, the Empusa, is more pronounced.
I was complaining about it at first, but now I feel comfortable in this situation. Plus I love that you praise me...hehe. The me as "Huyan Zhuo" is a ruthless and stern general, but… Now I'm a Phantom, and aspects as Empusa have been strongly embossed. At the beginning I lamented it, but… Now this feels comfortable… Master praises me…! Fufufu…!
| |
| Bond Level 4 (Part 2) Clear Halloween 2022 Event | 「うっ!? なにかわかりませんが、とんでもない醜態を繰り広げていたような……忘れてください! 忘れてください!! わーすーれーてぇーー!! よよよ……」 |
(Gasp!) I don't know what it is, but I have a feeling I demonstrated some sort of disgraceful behavior that is irrevocable...
Please forget about it! Strike it from memory! FORGET IT! (Sob) | |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「あなたの剣となって……いえ、この場合は、あなたの鞭となって……というべきでしょうか? ……ぁ、なんか変な意味合いになりそう。……こほんっ! それでも、私はあなたに仕えられてよかったです! ……耳を拝借してよろしいですか?」 (小声)「───これからも、私を褒めてくださいね?」 |
I will be your sword...or rather, in this case, I suppose I will be your whip. Oh wait, maybe that would cause some unneeded confusion...
(Ahem) However, I'm very glad to be serving you. Can you come near me? I want to tell you something. ...Please continue to praise me. I become your sword… No. In this case, should I say… I become your clubs? …Ah, that can be interpreted weirdly… …Ehem! Even so, I'm relieved to serve you! …Could I borrow your ears? ─── From now on, please praise me, okay?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) Clear Halloween 2022 Event | 「いろいろとありましたが、カルデアと縁が深くなったきっかけだったと、前向きに考えるようにします。───だからその、ハロウィンの事は……」 (小声)「忘れてくださいね、マスター……?」 |
A lot of things happened, but, optimistically I believe these turn of events have helped me form a great relationship with everyone in Chaldea.
Which is why I want you to forget ALLLLLL about Halloween, okay, Master? | |
| Dialogue 1 | 「出撃の際はいつでもお声掛けを。迅速準備、呼延灼です」 |
Please call me up whenever you go out to battle.
Huyan Zhuo is all about swift preparations. Call me anytime for the moment of attacking… Huyan Zhuo prepares herself swiftly.
| |
| Dialogue 2 | 「私はマスターにとって、大事なサーヴァントですよね? 粗末に扱わないですよね?! ……フフッ、ありがとうございます!」 |
Master, I'm one of your precious Servants to you, correct? Please do not think of me as something to just toss aside. Heh heh, thank you very much!
I'm an important Servant for Master, am I not…? You won't treat me as a side dish, will you…?! …Fufuh, thank you very much!
| |
| Dialogue 3 | 「マスターは私の大事な大事なスポンサーです。褒め称えてくれれば、もう最高です……!」 |
Master is an extremely important sponsor to me. As long you sing praises of me, I will be over the moon.
Master's my precious, precious sponsor! If you sang my praises, that would be the best…!
| |
| Dialogue 4 | 「あぁ……ああぁ……ッ! 私のッ! 私のレギュラーの座を奪った、憎きサーヴァント……ッ! 本当なら私が『新宿のアサシン』として華麗なデビューをするはずだったのにぃ……! 恨んでやる祟ってやる呪ってやるこの燕青ッ!! ……え? アンタ誰かって? 呼延灼だけど? ……絶句してますね。そりゃそうか」 |
Ahhh...ah! That damned Servant who stole my position as a staple character! Had things gone as planned under normal circumstances, I would have made my glorious debut as the Assassin of Shinjuku!
How aggravating! Curse that Yan Qing! Huh? Who am I? I'm Huyan Zhuo. I see you're at a loss for words. I don't blame you. Aah… Aaaah…! Mine! The damned Servant who stole my regular seat…! Even though I was really supposed to debut gracefully as the Assassin of Shinjuku…! I'll grudge you, I'll resent you, I'll curse you, you damn Yan Qing!! …Eh? "Who are you"…? I'm Huyan Zhuo. …You're speechless. I can't say I don't get it…
| |
| Dialogue 5 | 「絶対に私の方が役立ったと思うのですが……ねえ教授? 私の方が強いですし可愛いですし! ねえ教授?! ……教授? 目を逸らすのは何故!? 呼延灼傷付いてますよ?! 教授ーッ!!」 |
I'm sure I would have been more helpful. Don't you agree, Professor? I'm stronger and cuter. Right, Professor?
Professor? Look at me! Can't you see how hurt I am? Professor!!! I totally think that I'd have been more helpful… Hey, teacher? I'm stronger and cuter! Hey, teacher?! …Teacher? Why do you look away?! Huyan Zhuo is hurt! Teacherrr!!
| |
| Dialogue 6 | 「我が国の偉い人! 我が国の偉い人たち! 平服します! へへーっ!! ……あ、褒美とかはいいので褒めてください。それから、マスターに対して私のアピールよろしくですっ!!」 |
Someone important from my country! I prostrate myself to you all!
I don't need any reward from you...I just want words of encouragement! And please also put in a good word of me to Master! Important people from my country! Great people from my country! …I prostrate myself! Hehe!! …Ah, don't mind the rewards, please praise me. Also, I count on you for making me appealing for Master!!
| |
| Dialogue 7 | 「眉目秀麗の、華麗なるアサシン・荊軻ちゃん……? キャラ、キャラが被ってるぅ……!? ……え? 傍若無人の酔っ払いアサシン・荊軻ちゃん……? 良かった、被ってじゃないじゃないですか! うっへへ……。え、『でもやっぱりカッコいい』……? ───マスター……! そういうのを、“浮気者”って言うんですよ……ッ!?」 |
Jing Ke, the brilliant and handsome Assassin? Aw crap, we're pretty much the same character! Huh? This Jing Ke is an arrogant and drunkard Assassin?
Well that's a relief...we're not similar at all. Heh heh heh. Huh? But you think she's cool? Listen, Master. Did you know we call people like you unfaithful? Beautiful, graceful Assassin, Jing Ke-chan…? Your character, your character is broken…?! …Eh? You're the drunkard Assassin acting as if nobody else was around, Jing Ke-chan…? What a relief… If you weren't breaking your character! Uhehe… Eh, "But that's cool after all"…? Master…! That's what they call an "adulterer"…
| |
| Dialogue 8 | 「黄飛虎ではないですか。相変わらずイケメンのようで何よりです。……ま、私の方がカッコいいのですが。……ご家族とも仲がよろしいようで結構ですね。……まあ! 私の方が! カッコカワイイのですがっ!」 |
Why, if it isn't Huang Feihu. I'm glad to see you handsome as ever. Then again, I'm more cool!
...It's nice that your family are still close with each other, too. ...But I'm still more cute and awesome, you know!? If it isn't Huang Feihu. It's good to see you're a looker as always. …Well, I'm cooler, though. …It seems you and your family get along so that's fine. …Well! I'm! Cooler and cuter, though!
| |
| Dialogue 9 | 「天微星・九紋龍史進───ではなく、九紋竜エリちゃん。ハロウィンでは見苦しいところをお見せしましたね。……見苦しい、ところを……くふぅっ!! す、すみません。急ですが褒めて頂けますか!? ええもう何でもいいので! ───はふぅ……癒される……満たされていくぅ……!」 |
The Minute Star, the Nine-Tattooed Dragon...or rather, Elly the Nine-Tattooed Dragon. I apologize for such unsightly behavior during Halloween. So...unpleasant...(cough)
I-I'm sorry for springing this on you, but would you please praise me? It could be about anything. (Whew) That comforts me...I feel satisfied... | |
| Dialogue 10 | 「あちらにおられる西洋の騎士様……の、隣にいらっしゃるメイドさんは、サンチョさんとおっしゃるのですか。……なんだか私の中のエンプーサ要素が、すごく気が合いそうと喜んでいます。話しかけてみてもいいでしょうか……!?」 | ||
| Something you Like 1 | 「好きなことはもちろん、エゴサで承認欲求を満たす事ですっ! マスターも隙あらば、SNSに『呼延灼ちゃん可愛い! (≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)!!』という感じで書き込んでくださいね? 一日百回くらい!」 |
I love to egosurf to boost my self-esteem! Whenever you have the time, maybe put something like "Huyan Zhuo's so cute! XD XD XD" in your socials?
Do it like a hundred times a day! Of course, I like meeting my esteem needs through egosurfing! Master, if you have time please write something like "Huyan Zhuo's cute! :D :D :D" in your social networks? Like 100 times a day!
| |
| Something you Like 2 | 「そしてもちろん、私を承認してくれるマスターも大好きですよ?」 (小声)「───ダ・イ・ス・キ。……うっふふ! ……マスターは耳が弱いようで?」 |
And of course, I love Master who approves me.
(Breathy) I. Love. You♪ Hehehehe...seems like your ears are sensitive...! And of course, I love my Master who acknowledges me, you know? ─── I-L-O-V-E-Y-O-U. …Ufufu! …Looks like Master's hard of hearing.
| |
| Something you Hate 1 | 「嫌いなことはもちろん、貶される事です。物理的に叩かれるのには耐えられますが、言葉の刃には耐えられないのです。……だから、褒めて! もっともっと褒めてッ!」 |
I do not like being disparaged. I can withstand physical attacks, but I can't endure attacks of the verbal kind.
So praise me! Shower me with compliments! Of course, I hate being spoken ill of… I can endure being physically beaten, but I can't resist the blade of words… That's why, praise me! Praise me more and more!
| |
| Something you Hate 2 | 「……あ、もしマスターが私を罵ったら消滅しますので。そこらへん、とっても気を付けてくださいね? ───私もまさか、他人に罵られるよりマスターに罵られるほうが嫌いになるなんて、思わなかったなぁ……」 |
By the way, understand that if you speak ill of me, I'll disappear.
I never thought the idea of getting mistreated by Master, rather than by others, would sting more to me... …Ah, if Master ever abuses me verbally I'll annihilate you. Please be very careful with that, okay? ─── I didn't think that rather than being verbally abused by others… I'd hate being verbally abused by Master…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける望みはただ一つ! 世界中が私を褒め称える言葉だけになる事、ですッ! ……大それてますか? いませんよね……?」 |
I only have one wish for the Holy Grail! And that's for everyone in the world to only give me nothing but praise!
Is that outrageous? It's not, right? My wish to the Holy Grail is just one!! That the whole world sings only my praises! …Did you miss it by far? You didn't, did you…?
| |
| During an Event | 「イベント開催中ですよ? マスター。張り切って私をアピールしてくださいっ!」 |
There's an event happening right now, Master.
Please go out and endorse me with vigor! There's an event being held, Master. Please make me appealing with all your energy!
| |
| Birthday | 「マスター。誕生日おめでとうございます。プレゼントは……いつもかわいいかっこいいつよい呼延灼ちゃんです! ……あれ。私、なにか恥ずかしいこと言ってませんか……?」 |
Happy birthday, Master!
Your gift is me, the ever cute and cool Huyan Zhuo! Huh? Did I just say something really embarrassing? | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Halloween 2022 Event | |||
| Dialogue 1 | 「いらっしゃいませ、マスター。呼延灼の素晴らしきショップです。マスターの望む素材がきっとあるはず……。ありますよね? 役立たずではないですよね……?」 |
Welcome, Master. You've come to Huyan Zhuo's wonderful shop. I'm sure there will be materials that you desire.
There are, right? Nothing's useless, right? | |
| Dialogue 2 | 「はい、マスター。こちら交換ショップです。何時如何なる時でも、あなたの御傍に。……呼延灼を、よろしくお願いしますね?」 |
Yes, Master. You have reached the exchange shop. I will be at your side at all times, so your patronage would be greatly appreciated.
| |
| Dialogue 3 | 「……く、黒猫とパンケーキ作る♪ みゃん! ───だ、駄目です……っ! 私には無理ぃっ……! あの可愛さが……可愛さが、欲しい……ッ!」 |
M-making pancakes with a black cat...meow♪
S-sorry I can't do this! I want that...want that...cuteness...! | |
| Dialogue 4 | 「はい、こちら交換です。オマケはないのですが……やっぱり、あったほうがいいでしょうか……?」 |
Here you go. However I don't have any bonus add-ons for you...or do you think I should throw something in?
| |
| Dialogue 5 | 「ありがとうございます。こちら品物です。オマケで私を褒めていただけると……特に何もありません」 |
Thank you very much, here is your item. As an added bonus, if you praise me...
Nothing will happen.
| |
| Dialogue 6 | 「交換了解です。迅速果断……店員の基本ですね?」 |
Request for exchange received. Being quick and decisive is one of the basics in being a shopkeeper.
| |
| Dialogue 7 | 「交換ショップもおしまい……。マスターとの交流も、ここで終わりですか。……正直、ちょっとさみしいですね。……折角だから、最後にもう一度、褒めていただけたり……?」 |
The exchange shop is about to close. And my interaction with you, Master, ends here too. Honestly I'm a little sad.
Maybe you can take this opportunity and praise me one last time... | |
| Dialogue 8 | 「『さよならだけが人生』というのは真理です。一期一会という言葉もありますからね……。そして───だからこそ再会は奇跡であり、嬉しいものなのです。……また会える日を願っています、マスター───」 |
Life is all about goodbyes. There's even a Japanese phrase of "one moment, unrepeated." And that's why reunions are a miracle and a joy. I look forward to the day we meet again, Master.
| |