Sub:Enkidu/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618461 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kobayashi Yū |
- Stage 1 ~ 3
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント・ランサー、エルキドゥ。 君の呼び声で起動した。 どうか自在に、無慈悲に使ってほしいな、マスター。」 |
Servant, Lancer. Enkidu.
Your call has activated me. Please use me as you wish. Mercy is unnecessary, Master. Lancer Servant, Enkidu. I have started up at your call. I wish that you use me as mercilessly as you see fit, Master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「基本出力が向上したよ。この調子でいこう」 |
My power output has increased? Keep it coming.
My power output has risen? Let us keep on like this.
| |
| 1st Ascension | 「レベルアップとは違うんだね。バージョンアップ、というやつかな?」 |
This feels different from leveling up.
It feels more like a version upgrade. This is different from a Level Up. Could this be that version upgrade thing?
| |
| 2nd Ascension | 「もぐもぐもぐ……」 |
(Munch, munch, munch.)
(sound effects for chewing)
| |
| 3rd Ascension | 「兵器として強力になるのは嬉しいんだけど……粘土の質は上がっても、精神面での成長がないのは、ちょっと寂しいな」 |
As a weapon, I am happy to have grown stronger.
...Hmm. The quality of my clay has increased, but I don't notice any mental growth. That's a bit sad. As a weapon, I'm happy to have grown stronger, but... even if you raise the quality of my clay, it's a bit lonesome for there to be no growth of my soul.
| |
| 4th Ascension | 「これが僕の、最後の姿なんだ。神々がしてくれなかった事を君はしてくれた。この感謝は戦いで示してみせるよ」 |
So this is my final form...
You have given me what the gods would not. I'll show my appreciation in battle. This is my final form. You've done for me what the gods could never do. I'll show my gratitude on the battlefield.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦うの? ……分からないな、生き物は」 |
You want to fight? I don't get you living creatures...
We're fighting? I don't really get living beings.
| |
| Battle Start 2 | 「いいね。性能を競い合うんだね」 |
Okay. We can compare abilities.
Splendid. We're to compare our specs, are we?
| |
| Skill 1 | 「熱くなってきたね」 |
Things are heating up.
It's growing hotter in here.
| |
| Skill 2 | 「さあ、どこを切り落とそうか」 |
Now, what should I slice off first?
Now where shall I cut down?
| |
| Attack Selected 1 | 「そうだね」 |
Good call.
That's right.
| |
| Attack Selected 2 | 「的確に行こう」 |
With precision.
Aim well.
| |
| Attack Selected 3 | 「わかったよ」 |
Got it.
Understood.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「それも……いいね」 |
That's...not bad.
That's not bad either.
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Hah!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「ええい!」 |
Ei!
There!
| |
| Attack 3 | 「どうかな?」 |
How's that?
How was that?
| |
| Extra Attack | 「いい声を聞かせておくれ」 |
Let me hear a good cry from you.
Let me hear a splendid cry.
| |
| Noble Phantasm | 「呼び起こすは星の息吹。人と共に歩もう、僕は。故に───『人よ、神を繋ぎとめよう』!」 |
I will awaken the breath of the planet,
for I walk with humanity. Enuma Elish! What I call upon is a breath of stars. For I walk alongside the path of man. Therefore... 'Child of man, let us bind the gods; Enuma Elis'!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「なんの……まだまだ!」 |
It's nothing, I can still go on...!
This is nothing, I can still go on!
| |
| Regular Damage | 「うっ!」 |
What?
Eh...
| |
| Defeated 1 | 「ごめん……ちょっと停止するよ」 |
Sorry. I'm shutting down for a bit.
I'm sorry... I'll have to shut down momentarily.
| |
| Defeated 2 | 「あれ……魔力が切れちゃったか……」 |
Huh? I'm out of magical energy...
Huh? So my mana has run out...
| |
| Battle Finish 1 | 「うーん……やっぱりこんなものか」 |
Hmm... That's all, huh.
Hmm, that's about right.
| |
| Battle Finish 2 | 「お疲れ様。いい切れ味だったよ、君達」 |
Well done. You're all pretty good.
Good work. You've got a nice cutting edge to you, you guys.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「僕は、人と共に歩むと決めたんだ。君は人だね? なら遠慮する必要はない。存分に僕を使うといいよ」 |
I decided to walk alongside humanity.
You're a human, right? Then there's no need to hold back. Use me as you see fit. I decided to walk alongside the path of humans. And you are human. Then there's no need for you to show any restraint. Use me however you wish.
| |
| Bond Level 2 | 「僕はそうそう使い減りしないから、気にせず使ってくれて構わないからね」 |
You can use me as much as you want.
I won't wear out that easily, you know. I don't wear down so easily, so I don't mind if you use me without paying me any mind.
| |
| Bond Level 3 | 「壊れかけた神の武器……かつて僕はそう呼ばれた事がある。間違っているとは思わない。確かに僕は壊れかけているんだろうし」 |
A nearly broken weapon of the gods.
I have been called that, and I don't think it is wrong. That's certainly what I am. I mean. The broken weapon of the gods. I was once called as such. I don't think that was mistaken, I mean, I'm sure I'm broken after all.
| |
| Bond Level 4 | 「壊れかけているからこそ、僕は僕自身の在り方を再定義した。人と共に歩み、人に使われるものになろうとね」 |
Because I'm nearly broken, I was able to redefine myself.
I decided to walk alongside humanity and become its tool. It's precisely because I was broken that I was able to redefine my own way of being. To walk alongside man, and become a tool used by man.
| |
| Bond Level 5 | 「僕は相変わらず兵器だし、精神は一向に成長しない。それでも君がこうして僕を使ってくれるのは、どう言うのだろう……どう、言うのだろうね」 |
I'm still just a weapon. My soul hasn't grown at all.
But even so, you continue to use me. How can I put it... ...I don't know how to put it into words. In the end I'm still a weapon, so my soul never grows at all. Even so, that you'll continue to use me like this... I wonder what it is. What... do I call this feeling...
| |
| Dialogue 1 | 「ちょっと退屈……そろそろ出かけようよ、マスター」 |
I grow bored.
Let's go out, Master. I'm a little bored. Isn't it about time we headed out, master?
| |
| Dialogue 2 | 「僕は君が使う兵器に過ぎない。兵器をどう扱い、どう思うかは君の自由なんじゃないかな」 |
I am but a weapon for you to use.
You're free to wield me how you please. I'm nothing more than a weapon you wield. How you treat and what you think of your weapon are all up to you, right?
| |
| Dialogue 3 | 「命令系統の話? それなら分かるよ。脳の役割は肉体を守ること、肉体の役割は脳の命令に従うこと。ほら、だから上が無能なのはちょっと困るよね」 |
The chain of command?
That's something I understand. The brain's role is to protect the body. The body's role is to obey the brain's orders. You wouldn't want an idiot as commander. It's the same thing. Chain of command? That's something I understand. The brain's task is to protect the body. The body's task is to abide the orders of the brain. See... that's why it's a bit of a problem when the one up top is problematic.
| |
| Dialogue 4 | 「ああ……懐かしい気配があるね、これは」 |
Ah, a nostalgic presence.
This is... Ah, I feel a nostalgic presence. This is...
| |
| Dialogue 5 | 「ああ……ここにも来たんだね、彼女。さて……投げつけるもの、この辺に落ちてないかな……?」 |
Ah, she's come all the way here, too.
Let me see, there must be something around to throw at her... Oh... so she found her way here as well? That woman... Now then, something to throw at her... you see anything around...?
| |
| Dialogue 6 | 「おや……? 珍しい顔があるんだね。作り物の聖杯戦争を、もう一度始めるのかい?」 | ||
| Something you Like | 「ごめん……特別に好きという個体はないんだ。そういうのはもう考えないようにしているというか……予備がないというか……とにかく、ごめんね」 |
Sorry, there's no individual I particularly like.
I try not to think about things like that any more... I mean, I don't have the capacity left... Anyway, sorry for not having an answer. I'm sorry, there's nothing I have any particular affection for. I'm making sure not to think about that sort of thing anymore, or rather, there's no replacement... anyways, I'm sorry.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは……そうだな。サビとかカビとか、徹底的に駆除したくなるかな」 |
What I hate...
Well, whenever I see rust or mold, I just HAVE to get rid of it. Something I hate... let's see. Rust, and mold, I get the urge to thoroughly eradicate it.
| |
| About the Holy Grail | 「……欲しいの? 聖杯。僕に魔力を注いでくれれば、願望機の真似事くらいはできるけど?」 |
What?
You want the Holy Grail? Did you know that if you give me enough magical energy, I could be a wish granting device? Yes? Do you want it? The holy grail? If you poured some mana into me, I could at least serve to emulate its wish-granting function.
| |
| During an Event | 「何か変化が起きたみたいだ。楽しい事だといいね、マスター」 |
It would appear something is changing.
I hope it's something good, Master. It seems something has changed. I hope it's something fun, master.
| |
| Birthday | 「今日は君の誕生日だね。いいことがあるよう僕も祈っているよ」 |
Today is your birthday.
I will pray that nothing but good comes your way. Today is your birthday. I'm praying that something good happens to you.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Kingu NPC) | |||
| Skill 1 | 「必死にならないで。みっともないよ」 |
Don't get desperate. That's indecent.
| |
| Skill 2 | 「手間を取らせないでくださいね?」 |
Can you please not make me waste my time?
| |
| Attack 1 | 「ふっはははははっ!」 |
Fuhahahaha!
| |
| Attack 2 | 「串刺しだねぇ? 分かるとも!」 |
Skewer them? I know it!
| |
| Attack 3 | 「よそ見は良くないなぁ」 |
It's not good to look away.
| |
| Extra Attack | 「廃棄の時間だよ!」 |
It's time to scrap you!
| |
| Noble Phantasm | 「母さんはお怒りだ。滅びの潮騒を聞け。『母よ、始まりの叫をあげよ』!」 |
Mother is furious. Hear the sea roars of ruin. "O' mother, raise the shout of beginning"!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「旧型の分際で!」 |
Someone who stands at the old side!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Gh
| |
| Defeated 1 | 「ギルガ……メッシュ……」 |
Gilga… mesh…
| |
| Defeated 2 | 「母さん……」 |
Mother…
| |