FGO reader JP server
Reading pageFile:S316 CutIn Stage3 Hand.png

Sub:Consort Yu (Lancer)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618431 · refresh

Voice Actor: Ise Mariya
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「言っておくけど、この姿は浮かれたからじゃないわ。私が夏を満喫することを項羽様が望んだから。言わば愛の水着よ。わかる?私の邪魔をするってコトは項羽様に文句をつけるってコトよ。そんなヤツがいたら容赦なくぶっ刺すから、よろしく」
  • NA
  • TL
I'll have you know I didn't turn out looking like this because I allowed things to get carried away.
It's only because my Xiang Yu desired me to enjoy summer.
In other words it's a swimsuit made from love.
But do you understand? Anyone who gets in my way means they're indirectly complaining to Lord Xiang Yu. And I won't hesitate to skewer anyone who does that. Keep that in mind.
I'm telling you, this shape isn't because I'm festive. It's because Xiang Yu-sama wished for me to fully enjoy summer. In other words, it's a swimsuit out of love. Understand? Getting in my way is complaining about Xiang Yu-sama. If there's a guy like that I'll mercilessly stab them, so best regards.
Summoned「……はぁ。今回は意外と大変な目に遭ったわ……。
ちょっと何よその目は。私が元凶だとでも言いたいの?
知らないわよあんな昔のことなんて!
私の記憶容量は項羽様最優先なんだから!
とにかく、これでようやく普通に夏の山のバカンスを楽しめるわ。
全力で満喫するから、センパイ孝行と思ってサポート!
いいわね!?」
  • NA
(Sigh) Surprisingly, I was put in an unbelievable situation this time.
H-hey, what's with that look? Are you trying to say that I caused all this!? I'm not taking any responsibility for something that happened way in the past!
My memory has only so much space, and it prioritizes my Xiang Yu! Anyway, now we can fully enjoy our summer vacation in the mountains. I'm going to go all-out, so you're going to support me in the name of senpai-piety! Got that!?
Leveling
Level Up 1「そうそう、夏なんだもの。普段より気前よく貢いで当然よね」
  • NA
  • TL
That's right, it's summer.
It's only natural to be more generous in your offering.
Yeah yeah. It's summer. It's natural to support financially more generously.
Level Up 2「さっさと寄越しなさい。お前が貯め込んでるの知ってるんだから。……あ、まさか私にだけ惜しんでるんじゃないでしょうね。差別?」
  • NA
  • TL
Come on, give it to me. I know you've got a stash!
D-don't tell me you're holding back only with me! Discrimination!?
Give it to me already. I know you're stashing them away. Ah, could it be you're not holding them for me alone? Differentiation?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「着替える気なんてないわよ。……だって、この水着、項羽様にお褒めいただいたんだもの」
  • NA
  • TL
I don't intend to change.
Why? Because my Xiang Yu praised me in this swimsuit...
I don't feel like changing. I mean, Xiang Yu-sama complimented this swimsuit…
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「夏は色々物入りになるのね……でも、今の私に手加減をする優しさはないわ。お前も躊躇なく私にリソースを投入しなさい……いつか返すから」
  • NA
  • TL
So many expenses are needed during the summer... But I don't have the tolerance to go easy on you right now.
So don't hesitate to throw resources at me. I'll pay you back one day.
Summer gets expensive in many ways… But, I don't have the kindness to be easy on you now. You invest your resources on me without vacillation. I'll return them some day.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「そろそろやめたくなった? おあいにく様。ここまで来たらノンストップよ。人間の都合なんて関係なく吸い尽くすのが、おまえたちの言う『吸血鬼』でしょ? 違う?」
  • NA
  • TL
Feel like stopping now?
Well too bad. If you've come this far, there's no stopping now.
The vampires your culture believes in are said to suck away everything, ignoring the convenience of those around, right? Am I wrong?
Do you want to stop already? Too bad. If you're coming this far it's non-stop. The vampires you talk about suck you dry without any relation to humans' circumstances, right? They don't?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「はぁ……愚かね。本当に愚か。『愚か』って意味、わかる? 『お人好しの馬鹿』ってことだからね? ここまでいいように吸い上げられたのに、なに満足げに笑ってるんだか。はあ……もう、私は! 項羽様にぞっこんなんだから、おまえに気を使うなんてありえないの! こうなったら、とことんこき使ってやるわ! 私の顔を見たら震え上がるぐらい、たっぷりね」
  • NA
  • TL
(Sigh). What a fool. What an utter fool.
Do you know what the word "fool" means? It's for soft-hearted dummies like you.
You've been sucked completely dry, so how can you still have that satisfied smile on your face?
Argh! I'm head over heels in love with Lord Xiang Yu, so there's no way I would pay any attention to you!
At this point, I'm going to use you up until there's nothing left! So much so, that whenever you see my face, you're going to tremble in fear!
Haah… Stupid. Really stupid. Do you know what "stupid" means? It's a friendly idiot. Even though you've been exploited this well, why are you laughing so contentedly…? Hah, jeez… I'm head over heels for Xiang Yu-sama, so it's impossible for me to fuss about you! If it comes to this, I'll work you hard to the end. Plenty, until you shudder up when you see my face!
Battle
Battle Start 1「ナンパ? これがナンパってやつね」
  • NA
  • TL
Flirting? Is this what hitting on others is?
Picking up? This is what they call picking up women?
Battle Start 2「出たわね、夏の魔物」
  • NA
  • TL
The summer temptation finally shows up...!
It has come out… The demon of summer…!
Battle Start 3「ま、練習と思えば仕方ないけど」
  • NA
  • TL
Well, I guess I have no choice as long as I think it's just practice.
Well, thinking about practice, then there's no choice.
Skill 1「覚悟はできてるんでしょうね」
  • NA
  • TL
I hope you'll brace yourself!
I guess you're prepared already?
Skill 2「見せたくはないんだけど」
  • NA
  • TL
I really don't want to show this...
I don't want to show you, though.
Skill 3「陽射し、滅びないかしら」
  • NA
  • TL
I wonder if the sun's rays would perish.
The sunlight… Won't it perish?
Attack Selected 1「ふざけてるの?」
  • NA
  • TL
Huh? Are you joking?
Are you messing with me?
Attack Selected 2「お前がやりなさいよ」
  • NA
  • TL
You should do it.
You do it.
Attack Selected 3「舞の練習って事で」
  • NA
  • TL
I'll consider this as dance practice.
A practice for my dance.
Noble Phantasm Selected 1「我が想いよ……届け」
  • NA
  • TL
May my sentiments reach you...
Feelings of mine, reach.
Noble Phantasm Selected 2「はぁ? 夏だから? 舐めてるの」
  • NA
  • TL
Are you messing with me because it's summer?
Hah? Cause it's summer? Are you making fun of me?
Noble Phantasm Selected 3「あぁ……項羽様」
  • NA
  • TL
Ah...my Xiang Yu...
Ah, Xiang Yu-sama…!
Attack 1「どこを見ている。消えて」
  • NA
  • TL
What are you looking at? Begone.
Where are you looking at? Disappear.
Attack 2「触れられると思うてか!」
  • NA
  • TL
Did you think you could touch me?
Did you think you could touch?!
Attack 3「果報者め」
  • NA
  • TL
You're in luck.
Lucky guy.
Attack 4「あの方の目を楽しませたいだけよ」
  • NA
  • TL
I only want to please him visually.
I only want to entertain that person's sight.
Attack 5「上からくるくるしてみようかしら」
  • NA
  • TL
Maybe I'll spin from above.
Should I try spinning from above?
Attack 6「たまにはこういうのもね!」
  • NA
  • TL
Sometimes this is the way to go!
From time to time, something like this!
Extra Attack 1「さ、もう死んでいいわよ」
  • NA
  • TL
Come on...you can die now.
Now, you can die already.
Extra Attack 2「最後にこう!」
  • NA
  • TL
This is the...end!
And this for the end!
Noble Phantasm 1「項羽様より託されたこの槍は、夏の魔物を尽く撃滅せしめよう。我が呪いは、ただその意に従うのみ! 舞い咲き散り狂え! 在りし日の雛芥子が如く! 『夏魔必滅槍舞かまひつめつそうぶ』!」
  • NA
  • TL
The lance given to me by Xiang Yu shall annihilate all summer temptations.
My curse simply obeys his will!
Bloom and scatter...like the poppy flower of my past!
Anti-Fling Rondo!
This spear entrusted by Xiang Yu-sama shall exterminate every single demon of summer. My curse will only abide by those feelings. Bloom in dance and scatter wildly! Like the poppy of bygone days! "Summer Demonic SpearAnti-Fling Dance of Certain DeathRondo"!!
Noble Phantasm 2「我が舞は項羽様だけに捧げられるもの。即ち其れを見る貴様らに、命は無い! 末期の記憶として遺す事も赦さぬ。我が身と同じく芥と果てて散るが良い! 『夏魔必滅槍舞アンチフリング・ロンド』!!」
  • NA
  • TL
My dance is only for my Xiang Yu.
And because you witnessed it, that means your life must end! I won't even allow it as your final memory. Like my body, you will also be scattered beyond repair!
Anti-Fling Rondo!
My dance is only dedicated to Xiang Yu-sama —— So you who see it are dead! I won't allow you to leave it as a memory of your deathbed. Die with the garbage and be scattered, just like my body! "Summer Demonic SpearAnti-Fling Dance of Certain DeathRondo"!!
Noble Phantasm 3「イマジナリー項羽様展開完了。槍舞シミュレーションスタート。はっ……項羽様が頷かれて……そしてあれは……! ほ、微笑み!? 虞は……虞は……幸せ者でございます!!」
  • NA
  • TL
Deploying imaginary Xiang Yu...complete.
Begin...lance dance simulation!
Ah, I see my Xiang Yu nodding...and is that...a smile!?
I am...I am a happy and lucky person!
Imaginary Xiang Yu-sama deployment completed ——— Sublime simulation start. Ah… Xiang Yu-sama is nodding! And that's…! A smile?! … Yu is… Yu is… Very happy!!
Damage from Noble Phantasm「浮かれてんじゃないわよ!」
  • NA
  • TL
Don't you dare act cheerful!
Don't get so festive!
Regular Damage「触るな!」
  • NA
  • TL
Don't touch me!
Don't touch me!
Defeated 1「あ、駄目。さすがに暑いわ」
  • NA
  • TL
I...can't... It really is hot here.
Ah, not good. As expected it's hot.
Defeated 2「槍まで、預かっておきながら、不甲斐ない……」
  • NA
  • TL
Even though I borrowed the lance...I am ashamed...!
Though I was even given a spear… I'm worthless…
Battle Finish 1「項羽様に捧げます」
  • NA
  • TL
I dedicate this to my Xiang Yu...
I dedicate this to Xiang Yu-sama.
Battle Finish 2「満足いただける舞になったかしら」
  • NA
  • TL
I wonder if my dance was satisfactory.
Was it a satisfying dance?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「この槍は、夏の魔物を撃滅するために項羽様より貸し与えられたもの。その魔物が何なのかはよく知らないけど、とにかく恐れる必要は全くないわ。断末魔を響かせるのみよ」
  • NA
  • TL
This lance was loaned to me by my Xiang Yu to eradicate all summer temptations. I'm not sure what these temptations are, but there's absolutely nothing to fear. It's just a matter of letting the cries of deathly doom echo in the air.
This spear was loaned to me by Xiang Yu-sama to exterminate the demons of summer. I don't really know what those demons are, but anyways there's no need to be scared. I'll just make the throes of death resound.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「夏の魔物って、その……ナンパ男とか、浮かれた気持ちとか、そういうのなの? だとすると、項羽様は私がそういうものに襲われるのも気にかけてくださったという事で。つまり、大事にされているという事で……えへ、えへへ……」
  • NA
  • TL
Does this whole summer temptation point to guys who hit on girls, or the desire to frolic without a care in the world? If that's the case, then my Xiang Yu was afraid I was going to be afflicted by such things...and that means he cares about me, and...teehee...teeheehee...
The demons of summer are… Er, seducer men, festive feelings, stuff like that? If so… Then Xiang Yu-sama was worried about me being struck by that stuff? In other words! He's taking care of me. … Ehe, ehehe…
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「マスターに限って……とは思うけど、たまに奇行に走るものね、お前。夏の魔物に呑まれる事もあるでしょう。不審な動きをしたら、容赦なくグッサリいくから用心なさい。手加減してもらえる、なんて思うほど能天気じゃないわよね?」
  • NA
  • TL
I don't think you will be affected, Master, but you do odd things at times...so you may get engulfed by summer temptations too.
If you make any funny moves, I won't hesitate to skewer you. So watch out. I don't think you're dumb enough to believe I'd take it easy on you.
I think it's… only as a Master, but sometimes you run eccentrically. There's also being swallowed by a demon of summer. If you do any suspicious move, be cautious because I'll mercilessly go after you. You are not careless enough to think I'll hold back, are you?
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「人間の文化に興味は全く無いけれど、舞は別。小鳥だって、トカゲだって踊るでしょう? だから、まあ……愛する人の前でなら、見よう見真似で舞うことくらいはあるわよ」
  • NA
  • TL
I don't have any interest in human culture whatsoever, but dancing is different. Birds and even lizards dance, after all.
And that's why...well...
If it's for the sake of my love, I would try my hand at dancing, too.
I'm not interested in human culture at all, but dance is different. Little birds and lizards dance too, right? That's why, well… If it's in front of the person I love, I could at least learn to dance by imitation.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「今度、ちゃんとした舞を見たい? ……阿呆め、言うたであろうが! 我が其れは、唯愛しき項羽様に捧げる為のもの。過ぎた望みは、その命が代償と成ろうぞ! ……って、言いたい所だけど。結局、サーヴァントとマスターだし? 魔力供給あった方がパワフルに踊れるし?項羽様に贈っているのを遠目に見る、くらいなら、まぁ……いいえ、別に許可はしないわ。勝手に盗み見るのなら、仕方ないと言う意味よ。でも、気分によっては目を潰すかもしれないから。その辺のリスクは考えた上で覗き見しなさいよね。あと、感想とかは間違っても私に言わない様に。……今更、恥ずかしいじゃない」
  • NA
  • TL
You want to properly see my dance one of these days? You idiot, I've already told you! That dance is only for my love, my Lord Xiang Yu! Keep pushing, and you'll pay with your life!
...Is what I would normally say, but since our relationship is that of a Servant and Master, and the more magical energy you supply me, the more powerful my dance...
So maybe if you to watch from afar when I'm dancing for my Xiang Yu... No, I'm not giving you permission. I'm just saying that I won't be able to stop you if sneak a peek.
But depending on my mood, I might still gouge out your eyes, so you should still be cautious when you take a peek.
And don't you dare give me any critiques or your opinion.
...Cuz at this point, it would be embarrassing.
This time, you want to see a proper dance? … Idiot, I thought I told you! My dance is only for dedicating it to my loved Xiang Yu-sama. Your excessive wish will cost you your life! … It's what I'd like to say, but after all we're Servant and Master? If I have a mana supply I can dance more powerfully? If it's at least watching what I'll give to Xiang Yu-sama from afar, well… No, it's not like I'm permitting it. it means that if you steal a glance on your own, it can't be helped. But, depending on my mood I may crush your eyes, so peep if you've thought about that risk. And don't tell me your thoughts by mistake. At this point… It's not embarrassing.
Dialogue 1「あのねえ、いくら人間の営みに疎い私でも、夏を満喫するには外に出なくちゃいけないって事くらいは分かるわよ。で、お前はここに籠もって何をしてるの? 私への嫌がらせ?」
  • NA
  • TL
Honestly. Even if I'm not as familiar with how humans do and think, I still know that you need to go outside to enjoy summer.
So why are you cooped up inside?
Are you trying to irritate me?
Listen here, as ignorant as I am about human activities, at least I know you have to go outside to enjoy summer. So, what are you doing all shut in here? Pestering me?
Dialogue 2「私はこれまでと同じように、ただ、ただ、項羽様のもの。おまえたちみたいにふらふらしないわ」
  • NA
  • TL
Just like before, I am and will forever be, Xiang Yu's. I don't go fluttering from one favorite to another like the rest of you.
Same as until now, I'm only and exclusively Xiang Yu-sama's. I'm not as dizzy as you people.
Dialogue 3「曲がりなりにも、マスターなんだから、おまえは私を正しく使う義務がある。そして、今の私は夏を満喫するための霊基。だったらおまえは……そう、論理的に言って私に夏を楽しませることが仕事の、下僕ってことになるわね」
  • NA
  • TL
For some unknown reason you're my Master, so you're obligated to properly use me. And my current Spirit Origin is designed to enjoy summer to the fullest.
Which only means one thing: per this logic, you are my servant whose sole job is to entertain my summer self.
Somehow or other you're the Master, so you have the duty of using me correctly. And, I now have a Spirit Origin to enjoy summer. In that case you… Right. Logically speaking, you will become "a manservant whose job is to make me enjoy summer".
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ああ、項羽様……。私は、貴方の望むままに夏を満喫出来ているでしょうか」
  • NA
  • TL
Ah, my Xiang Yu...
Am I enjoying summer the way you desired me to?
Aah, Xiang Yu-sama. Will I be able to enjoy summer as you wished…?
S226A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あなたも中々夏らしい装いを持ってるみたいじゃない。まあ、項羽様にお褒めいただいた私ほどではないと思うけど」(水着サーヴァント所持時)
  • NA
  • TL
Looks like you have an outfit befitting summer, too. Well, it's not as good as mine, which even my Xiang Yu praised.
Seems you too have quite a summery outfit. Well, I think it's not like mine which was praised by Xiang Yu-sama, though.
S227A1Icon
Dialogue 6
Arc203 Clear S I NDialogueIcon Servant
「ちょっと、あの若い衛士長……じゃないけどあいつ! 人ならざる者の槍術とは如何なるものか、とか言いながら最近追いかけてくるようになったんだけど! 私のはそういうんじゃないって言っといてくれる?」
  • NA
  • TL
Hey! That young military captain...or maybe he's not so young! But that guy!
He keeps chasing after me muttering, "What might the spearmanship of an inhuman being be like?"
Will you tell him I'm nothing of the sort?
Hey! That young Gate Guard Chief! Not that, but he! It seemed as if he was just chasing me while saying stuff like "I wonder how is the spearmanship of an inhuman one". Could you tell him mine is not that kind of thing?
S102A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「えんまちゃん、たまには貴女も休んで羽目を外したらどう? ……やっぱりね。ほんっと真面目なんだから。しょうがないから、私がこの格好でそっちに行くことにするわ。そうすれば閻魔亭も少しは夏らしくなるでしょ」
  • NA
  • TL
Enma, why don't you take a rest and let loose yourself too?
...I thought you'd say that. You're such a workaholic.
Fine. I'm going to go over to your place in this outfit. That way the Enma-tei would at least look a little summery.
Enma-chan, how about you rest and cut loose some time? … I thought so. You really are serious. Can't be helped, so I'll go there with these looks. If I do so, Enma-tei will become a bit more summery.
One of the following Servants:
S234A1Icon S475A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「八百比丘尼って、白々しいにも程があるわね! アンタ、深海にいるアレじゃない。っていうか何匹食べたのよ人魚。饅頭じゃあるまいし」
  • NA
  • TL
Yaobikuni... That getup isn't fooling anyone! You're that thing from the depths of the ocean! And seriously...how many mermaids did you eat!?
They're not like snacking on manjyu, you know!
That Yaobikuni, there's a limit to how shameless one can be… You, you're not that thing that is in the deep sea…. Rather, how many mermaids have you eaten? They're not steamed buns…
S285A1Icon
Something you Like「好きなもの? そんな分かり切ってる事、言う必要ある?」
  • NA
  • TL
What I like? Do I really need to say something so obvious?
Things I like? Do I need to say something you know?
Something you Hate「私の嫌いなものが知りたいなら、この槍の穂先が穿つものを見つめていればいいわ。項羽様はその為に私にこれを託してくださったのだから」
  • NA
  • TL
If you want to know what I dislike, then you just need to see what's at the end of this lance.
That's why my Xiang Yu entrusted this lance to me.
If you want to know what I hate, then fix your eyes on what I want to stab with the tip of this spear. Xiang Yu-sama entrusted me this for that purpose.
About the Holy Grail「胡乱な聖杯に興味なんてないわよ。……それに、私の願いは……もう大体叶っているわ」
  • NA
  • TL
I have no interest in that suspicious Holy Grail.
Besides, my wish is...well, it's mostly been granted already.
I'm not interested in fishy Holy Grails. And my wish is mostly granted already.
During an Event「夏には祭りが付き物。つまり祭りが起こっていればそれは夏、という事じゃないの? 見逃すことは許さないわよ」
  • NA
  • TL
Festivals are a must during the summer. In other words, if there's a festival, then it's basically summer. Isn't that what it means?
I'm not letting you miss out on it.
Festivals are an essential part of summer. In other words, if a festival is happening, it means it's summer, doesn't it? I won't allow you to miss it.
Birthday「あのねー……まさかだけど水着になったから、誕生日を祝ってもらえるとでも思ってたの? 本気で?」
  • NA
I'm just taking a wild guess here, but did you think that I would celebrate your birthday just because I'm in a swimsuit now?
Seriously?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Servant Summer Camp 2020
Dialogue 1「ふん。この私に店番が務まると思った? ……これが出来ちゃうのよね。凹むわ」
  • NA
Hmph. Did you think I would fit the bill to work as a shopkeeper?
Unbelievably, I guess I could...that's depressing...
Dialogue 2「さっさと決めなさい。欲しいものがあったら、後先考えず買うだけじゃない」
  • NA
Hurry up and decide.
If there's something you want, there's no need to think about it. Just buy it.
Dialogue 3「はい、どーぞ。どうせすぐ使い切るでしょうけど。……わかるわ。私がそうだから」
  • NA
Here you go. You're just going to use it up real quick anyway. I understand. I'm like that too.
Dialogue 4「はぁ? オマケ? あるわけないじゃない。泣き叫びなさい、割引きすらしてやらないわ」
  • NA
Huh? On the house? There's obviously nothing of that sort. Go on, kick and scream all you want. You won't get even a discount!
Dialogue 5「受け取る時、ホンっト楽しそうな顔するわよね、おまえ。……また来れば?」
  • NA
You sure look happy when you get things.
...Why don't you come by again?
Dialogue 6「ハイ残念。世にも得難い真祖ショップはもうへいてーん。さっさと項羽様のところに帰るわよ。ほら、撤収撤収!」
  • NA
Aw, too bad. The world's most rare true ancestor shop is now closed.
Hurry up and clean up so I can go back to my Xiang Yu!
Dialogue 7「ここでの出来事、長かったようで短かったような、不思議な感じ。永遠の中にいる私にとっては、いつもの事と言えばいつもの事なんだけど……ん、おまえも同じ? ふーん……夏っていうのは、そういうものなのかもしれないわね」
  • NA
The things that transpired here seemed long, yet short. It's such a strange feeling.
As someone who lives for eternity, this is just business as usual for me...
Huh? You too?
Huh. I guess that's what summer is.