FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 93524 wiki requests so far, 90 failed

Sub:Consort Yu (Lancer)/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1611212 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Servant Summer Camp 2020
Dialogue 1「ふん。この私に店番が務まると思った? ……これが出来ちゃうのよね。凹むわ」
  • NA
Hmph. Did you think I would fit the bill to work as a shopkeeper?
Unbelievably, I guess I could...that's depressing...
Dialogue 2「さっさと決めなさい。欲しいものがあったら、後先考えず買うだけじゃない」
  • NA
Hurry up and decide.
If there's something you want, there's no need to think about it. Just buy it.
Dialogue 3「はい、どーぞ。どうせすぐ使い切るでしょうけど。……わかるわ。私がそうだから」
  • NA
Here you go. You're just going to use it up real quick anyway. I understand. I'm like that too.
Dialogue 4「はぁ? オマケ? あるわけないじゃない。泣き叫びなさい、割引きすらしてやらないわ」
  • NA
Huh? On the house? There's obviously nothing of that sort. Go on, kick and scream all you want. You won't get even a discount!
Dialogue 5「受け取る時、ホンっト楽しそうな顔するわよね、おまえ。……また来れば?」
  • NA
You sure look happy when you get things.
...Why don't you come by again?
Dialogue 6「ハイ残念。世にも得難い真祖ショップはもうへいてーん。さっさと項羽様のところに帰るわよ。ほら、撤収撤収!」
  • NA
Aw, too bad. The world's most rare true ancestor shop is now closed.
Hurry up and clean up so I can go back to my Xiang Yu!
Dialogue 7「ここでの出来事、長かったようで短かったような、不思議な感じ。永遠の中にいる私にとっては、いつもの事と言えばいつもの事なんだけど……ん、おまえも同じ? ふーん……夏っていうのは、そういうものなのかもしれないわね」
  • NA
The things that transpired here seemed long, yet short. It's such a strange feeling.
As someone who lives for eternity, this is just business as usual for me...
Huh? You too?
Huh. I guess that's what summer is.