FGO reader JP server
Reading pageFile:S048 Summon.ogg

Sub:Yamanami Keisuke/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618792 · refresh

Voice Actor: Hirakawa Daisuke
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「新選組総長、山南敬助、召喚に応じ推参致しました。
非才の身ながら、全身全霊を以てマスターに
お仕え致しましょう。
何卒、よろしくお願い致します。」
  • NA
  • TL
Shinsengumi's secretary-general, Yamanami Keisuke.
I have come in answer to your summons. As inept as I may be, I shall serve Master with all the strength and spirit I have.
I ask that you take good care of me.
Shinsengumi's Secretary General, Yamanami Keisuke, has arrived in answer to your summons. Incompetent as I am, I'll serve my Master with all my strength and spirit. I kindly ask you to take care of me.
Leveling
Level Up 1「私のために、すまないね」
  • NA
  • TL
I do apologize for making you do this to someone like me.
Sorry for having you do this for me.
Level Up 2「ああ、手の調子も、いいみたいだ」
  • NA
  • TL
Ah, it seems like my sword arm is in good condition too.
Ah, looks like my skills are in good condition as well.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「この格好かい? ははは、少し驚かせてしまったかな。 なに、現役の頃は、裏の仕事も多くてね。記録には残っていないが、この姿の時は、それは色々とやったものさ。──ああ、色々とね」
  • NA
  • TL
You are wondering about my appearance here? Hahaha. Sorry for startling you. I'll be the first to admit I've done some shady jobs back in the day. They may not have been recorded officially, but I did many things whenever I was in this guise.
Yes...many things.
This appearance? Ha hahaha, I wonder if I surprised you a bit. What, back when I was on duty, there were many jobs behind the scenes. There aren't any records of it left, but when I had this appearance, I did all sorts of things. …Yes, all sorts.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「私の、刀かい? 赤心沖光せきしんおきみつと言ってね、とある任務で、折れてしまってね。 元通りのこの刀をまた振るえるとは思っていなかったよ。サーヴァントというのは、不思議な巡り会わせだね」
  • NA
  • TL
You want to know about my sword? It was called Sekishin Okimitsu, and it broke on a mission. I never imagined I would get another chance to wield it while it was whole. Being a Servant certainly allows one to experience the most fascinating things.
My katana? It's called Sekishin Okimitsu. It broke during a certain mission. I didn't think I'd be able to wield this katana just as it used to be. Being a Servant is a strange fortune.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「そうか。私がまた、この羽織を……。いや、何でもないよ。少し、昔を思い出していただけさ。あの時代を共に駆けた、仲間たちの事をね」
  • NA
  • TL
I see...so I have been allowed to wear this haori once again...
No, it is nothing. I just remembered...about the comrades who fought with me long ago...
I see… Once more, I wear this haori… No, it's nothing. I just reminisced a bit about the past. About the friends I ran along with in those times.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「何が正しく、何が間違いであったか。そうではないのです。 そこに正しさも、間違いもない。ただ、己の誠を、己の道を、真っ直ぐに進めばよい。 そう思えるのも、あなたのおかげです、マスター。 どうか、その道を進んでください。 私もお助け致します」
  • NA
  • TL
What was right and what was wrong...that is not how I should be thinking. There is no right or wrong. The road one takes without wavering...following one's own heart with sincerity is the path which is neither right nor wrong. And it is you, Master, who made me realize that.
Please continue on that path. I shall help you along your journey.
What was right, and what was wrong? It is nothing about that. There's no mistake that there is righteousness in it. One must only advance straightforwardly with one's sincerity, one's path. It's thanks to you that I think that, Master. I beg you, please go forward on your path. I'll help you out too.
Battle
Battle Start 1「新選組総長、山南敬助。大人しく縛ばくにつくならばよし。さもなくば斬り捨てる!」
  • NA
  • TL
Shinsengumi's secretary-general, Yamanami Keisuke.
Everything will be fine if you just let yourself get tied up. Otherwise I'll have to cut you up.
Shinsengumi's Secretary General, Yamanami Keisuke. Be arrested obediently and all will be fine. Otherwise I'll cut you off!
Battle Start 2「あまり手荒なことはしたくないが、そうもいかないようだね」
  • NA
  • TL
I don't want to be violent, but it seems I'm not going to get what I want.
I don't really want to be violent… But it seems that will not do.
Battle Start 3「この腕で、どこまでやれるか……いや、泣き言は言っていられないな……!」
  • NA
  • TL
How far can I get with my sword arm now...? No, I shouldn't be complaining.
How far will I go with this arm…? No, there is no need to complain…!
Skill 1「ああ、行こうか」
  • NA
  • TL
Okay...let's go.
Yes, shall we go?
Skill 2「さて、どうしたものかな」
  • NA
  • TL
Now, what should we do?
Now then, what should we do?
Skill 3「私によい考えがあります」
  • NA
  • TL
I have a good idea.
I have a good idea.
Skill 4「お任せください!」
Attack Selected 1「承知しました」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood.
Attack Selected 2「ええ」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 3「行ゆきます」
  • NA
  • TL
I will be going out.
I'll go.
Noble Phantasm Selected 1「私の番ですね」
  • NA
  • TL
It is my turn, isn't it?
So it's my turn.
Noble Phantasm Selected 2「皆みなの未来を拓くために──!」
  • NA
  • TL
This is to open the path to the future for everyone...
To open everyone's future.
Noble Phantasm Selected 3「覚悟はできています」
  • NA
  • TL
I am resolved...
I've prepared myself.
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha!
Attack 2「抑えます!」
  • NA
  • TL
I will hold them down!
I'll hold them down!
Attack 3「えい!」
  • NA
  • TL
Ei!
Ei!
Attack 4「合わせます!」
  • NA
  • TL
I will go along.
I'll match it!
Attack 5「失礼」
  • NA
  • TL
Pardon me.
Excuse me.
Attack 6「せい! いやあ!」
  • NA
  • TL
Sei! Yah!
Sei! Iyaah!
Attack 7「参ります!」
  • TL
Advancing!
Attack 8「まだまだ!」
  • TL
Not yet!
Attack 9「痛いですよ?」
  • TL
This will hurt.
Attack 10「お退きなさい!」
  • TL
If you would move!
Attack 11「ぬっ!はっ!」
  • TL
Ngh! Ha!
Attack 12「逃がしません!」
  • TL
I won't let you escape!
Attack 13「させない!」
  • TL
I won't allow it!
Attack 14「そこですね!」
  • TL
Right there!
Extra Attack 1「すまないが、ここまでだ!」
  • NA
  • TL
Apologies, but...this is the end for you!
I'm sorry, but this is it!
Extra Attack 2「落花情あれども、流水意なし!」
  • NA
  • TL
Some sentiments are not mutual.
As emotive as falling petals are, they mean nothing to running water!
Extra Attack 3「私を、怒らせないでくれ!」
  • NA
  • TL
Do not...make me mad!
Don't… make me angry!!
Noble Phantasm 1「水の北……山の南や……春の月、か。さあ、前へ進みたまえ。君の道を……!」
  • NA
  • TL
"Waters of the north, the mountain in the south, the spring moon," was it?
Now move on... Your path takes you forward.
North of water, south of mountains, the moon of spring, huh… Now, advance forwards. In your path!
Noble Phantasm 2「ああ、そうだ。 悔いは無い。悔いなんか最初から、無かったんだ──!」
  • NA
  • TL
Ah, that's right. I have no regrets.
I never did.
Ah… That's right. I have no regrets… From the beginning, I didn't have any regret…
Noble Phantasm 3「山桜……散りて後無き……花ぞ勇まし──。行ゆきましょう。此れよりが……新選組の誠の道!」
  • NA
  • TL
Mountain cherry blossoms...petals scattered to nothingness, showing their true courage.
Let us go. From here on, we shall take Shinsengumi's path of sincerity!
Mountain cherry blossoms, nothing left after they scattered. As bravely as the flowers, let us go. This is the path of the Shinsengumi's sincerity!
Damage from Noble Phantasm 1「これは、さすがに!」
  • NA
  • TL
This certainly stings a bit...!
This is… as I thought!!
Damage from Noble Phantasm 2「ぬぅああああッ!?」
  • NA
  • TL
Uaaahhh!
Uaaaaah!
Regular Damage 1「うあっ」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Ah!
Regular Damage 2「これしきでは……!」
  • NA
  • TL
This is nothing!
With this much!
Defeated 1「申し訳、ありませんでした……」
  • NA
  • TL
I am...terribly...sorry...
I'm… so sorry…
Defeated 2「私はもう……逃げない──!」
  • NA
  • TL
I will not flee...anymore...
I won't run away… anymore…!
Defeated 3「また、半ばで……私は──」
  • NA
  • TL
Once again, I've failed halfway to the finish...
Again, halfway… I…
Battle Finish 1「もうやめましょう。これ以上の争いは無益です」
  • NA
  • TL
Let us stop this now. Further fighting is futile.
Let's stop already. There's no point in more conflict than this.
Battle Finish 2「はあ……どうやら、無事に終わったようだね。 さぁ……新選組、引き上げです!」
  • NA
  • TL
Phew. It looks like we're done here. Shinsengumi, withdraw.
Ah… It seems like it's over without any incident. Now, Shinsengumi! Withdraw!
Battle Finish 3「上手くいったようだね。やれやれ、肩の荷が降りたよ」
  • NA
  • TL
It looks like everything went well. A weight has been lifted from my shoulders.
It looks like it went nicely. Good grief, a burden has been removed from my shoulders.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ご存じかと思いますが、私は裏切り者。マスターの仲間や、同じ隊士の中には、眉を顰ひそめる者もいるでしょう。その時は、遠慮なく言ってください。 今がどうあれ、それは事実なのですから」
  • NA
  • TL
As you may know, I am a traitor. I am certain some of your comrades will not approve.
Should that happen, please do not hesitate to tell me. The present circumstances are irrelevant. It remains true.
I think you know it, but I'm a traitor. There are those among Master's friends or my fellow soldiers who may knit their brows. When that happens, please tell me without refraining. No matter what, that is the truth now.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「文武両道と言えば聞こえはよいですが、詰まる所、どちらも中途半端な男なのです。それでも良いと言うなら、この身が幾許いくばくかの、助けになればよいのですが」
  • NA
  • TL
Saying that I am accomplished in both literary and military arts may sound good, but at the end of the day, I am...incomplete, in that I am no expert in either field. But if you are all right with it, I hope to be of some aid to you.
You heard right about me being a literate bushido, but to summarize, I'm a half-hearted man at both things. If you say it's fine even like that, it would be nice if this body could somewhat be of help.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「取り立てて才のある身ではありませんが、あなたのために、学んだことを役立てたい。そう思えるようになったのです。はい。頼ってくれと言えるほど、頼りにはならないかもしれませんが……心の隅にでも、留め置き下さい」
  • NA
  • TL
I am not a particularly gifted person, but I would like to use what I have learned for your benefit. That's what I've begun to think, anyway.
Well, I might not be so dependable that I should ask you to rely on me, but please at least keep that in mind. 
I don't have any talent in particular, but I want the things I learned to be helpful for your sake, that's what I've come to think. …Yes, I might not be reliable enough to tell you to rely on me, but please keep me in a corner of your mind.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「マスター、あなたは良しにつけ悪しきにつけ、純粋すぎる。人としてそれは、良き様なのかもしれませんが……戦いという流れの中では、いずれその純粋さは、あなたを押し潰すかもしれない。その時は、私を頼ってください。あなたが背負うもの、その幾許かでも背負えれば、幸いです」
  • NA
  • TL
Master, you are too pure...almost to a fault. That may be a virtue as a human being, but that purity may eventually lead you to being crushed in battle.
Should that happen, please come to me. I would be more than happy to shoulder even a portion of the burden you bear.
Master, for good or for bad, you're too pure. It might be a good trait as a human, but in the middle of the flow of battle, that pureness may flatten you someday. At that time… Please rely on me. It'd make me happy to carry even a bit of your burden.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「どうしようもない流れ。ええ……本当に、自分ではどうしようもない流れ。それに否応なく巻き込まれてしまう事も、あるでしょう。ですがマスター。 あなたは真っ直ぐ前を向いて、歩いてください。 私が、いえ、私たちが。 あなたの道を拓きます。 さあ、あなたの瞳に映る、その道を行ってください。 ずっとその先の、未来へと」
  • NA
  • TL
There will be times things are completely out of your control...when you are caught up in a situation whether you like it or now. But you must keep your eyes on the path ahead and walk it. I...or rather, we, will pave your way. Now, follow the path before you. To the beyond...to the future.
An unavoidable course… Yes, seriously, an unovaidable course on my own. One can also become involved in it without any choice. But Master, please walk straight forward. I, no, we will open your way. Now, please go on the path reflected in your eyes. To the future that will always lie ahead.
Dialogue 1「任務のようですね。それでは、出かけましょうか。ご安心を、私も御供致しますので」
  • NA
  • TL
It appears there is a mission. Shall we head out, then? Please do not worry. I shall accompany you.
It seems there is a mission. In that case, let's head out. Rest assured. I'll accompany you.
Dialogue 2「主従、ですか。新選組で言うなら……局長と、私たち隊士の間柄、ですね。 局長である近藤さん、芹澤さん。どちらも正しく、そして……どちらも相応ふさわしかった。それ故に、私たちはあの夜、選ぶしかなかった。……マスターには、あのような思い……して欲しくないものです」
  • NA
  • TL
Our Master-Servant relationship? If I were to speak in terms of the Shinsengumi, our relationship would be like the commander and subordinate. Kondo and Serizawa were both commanders whose ambitions were just, and they were both worthy of their position. And thus, we had no alternative but to choose to act on that night... However, I do not want you to feel that way, Master.
The master-servant relationship? If you're talking about the Shinsengumi, that would be the relation between the Commander and we the soldiers. The Commanders Kondo-san and Serizawa-san, both were righteous, and both were befitting. Therefore, that night I couldn't help but choosing… I don't want Master to go through those feelings.
Dialogue 3「サーヴァントとしてマスターに仕える。私たち新選組の者にとっては、望むところ……いえ、望んでも得られなかったものでもあります。奇縁ではありますが、此度こそは精一杯、お仕え致しましょう」
  • NA
  • TL
As Servants, we serve our Master. For those of us in the Shinsengumi, this was something we've always dreamed of doing, but could never achieve no matter how much we wanted it. I may have been subject to strange turns of fate, but this time I will serve you to the best of my ability.
As a Servant I'll serve Master. For us the Shinsengumi, it's just what we wanted, no, it's something we couldn't obtain no matter how much we wanted it. It's a strange coincidence, but this time I'll do my best to serve.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「沖田君かい? ああ、生前はよく一緒に寺の境内で、子供たちと遊んだものだよ。子供相手にも遠慮がないというか何というか……ふっ、そこがまた、沖田君らしくてね。そういえば、道場でも遠慮なしに打ち込まれて、ほとほと参ったものさ」
  • NA
  • TL
Okita? Ah yes, she often played with the children in the temple grounds back in the day. Even though they were children, she never held back. All I can say is, that's Okita for you.
Now that I think about it, she would never hold back during training in the dojo, and she was quite the pain to deal with.
Okita-kun? Ah, in my past life we used to play together with the kids at the temple's grounds. She didn't hold back even against children, but that's also just like Okita-kun. Speaking of which, even at the dojo she'd hit without holding back so I got beaten many times.
One of the following Servants:
S068A1Icon S267A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「土方君とは、同じ副長職を務めた仲だよ。私はその後、総長を任される事になったけどね。 ……うん。やはり新選組副長は、土方君……彼が、彼こそが相応しい」
  • NA
  • TL
Hijikata and I both served as vice commander. Though I was later appointed to be the secretary-general. But I honestly believe Hijikata was truly formidable and well-suited to be the vice commander of the Shinsengumi.
Hijikata-kun is a friend who worked as a fellow Vice-Commander. Although I was entrusted to be the Secretary General later. …Um, as I expected the Shinsengumi's Vice-Commander is Hijikata-kun. He, he himself, is befitting.
S161A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「斎藤君とは気が合う事が多くてね。 なんというか、馬が合うんだろうね。 彼にはよく、『不器用だ』と言われたものだが、私に言わせれば……彼の方が、よっぽど不器用さ」
  • NA
  • TL
Saito and I got along very well. I guess we were a good fit. He often said I was awkward, but if you ask me, he was way more awkward.
There are many things I'm like-minded with Saitō-kun. How to say it, we get along. He used to call me clumsy, but if I say so myself, he's the one who is quite clumsy.
S293A1Icon
Dialogue 7「遊びはそれなりに、嗜みましたよ。 いつ死ぬとも知れない私たちにとって、それが唯一とも言える、癒しでもありましたから。土方君などは、ああ見えて派手に遊んだ方でね。おっと、これは失言だったかな。 ふふ……彼には、内緒にしておいてください」
  • NA
  • TL
I had my fair share of fun. We never knew when we were going to die, so it was our one and only solace. He may not look it, but Hijikata was one of those who let himself go the most.
Oops, that was a bit of a slip of the tongue there. Please keep it between us.
I was fond of playing as it was. Because for us, who didn't know when we'd die, that was the only thing we could call healing. Hijikata-kun and company played flashily despite their looks. Oops, this was a slip of the tongue. Please keep it a secret from him.
Dialogue 8「ああ、コレかい? とある任務での、名誉の負傷といったところかな。 たまに、利きが悪いこともあるが……大丈夫。この程度、沖田君に比べれば、どうということはないさ」
  • NA
  • TL
Oh, this? Let's just say it is a badge of honor I sustained earned on a mission. Sometimes it won't move when I want it to, but this is nothing compared to Okita.
Ah, this? You could say it's a wound of honor from a certain job. From time to time it doesn't work well, but it's fine. This is nothing to talk about compared to Okita-kun.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「お二人にとっては、どの面下げてというところでしょうが……どうか、詫びさせてください。 申し訳ありませんでした。あなたたちの国に、私たち……いや、私がしたことは、決して許される事ではない。 全てが終わったその時は、遠慮なく、私を裁いてください」
  • NA
  • TL
I acknowledge that I have no right to show my face in front of you two, but I do hope you can forgive me. I sincerely apologize for what happened back then...
The things we...or rather, I...did to your country should never be forgiven. Once everything is over, please deal with me as you see fit.
With what face could I look at both of you? Please, allow me to apologize. I'm very sorry. What we, no, I did to your country, could never be forgiven. When everything is over, please judge me without any restraint.
One of the following Servants:
S292A1Icon S364A1Icon S484A1Icon
Dialogue 10「こう見えても、小野派一刀流、それに北辰一刀流を修めていてね。 道場では、それなりに使える方だと自負していたんだが……試衛館で近藤さんに出会って、井の中の蛙である事を思い知らされたよ。ましてや、沖田くんや斎藤くんたちとは比べるべくもないさ」
  • NA
  • TL
I may not look it, but I have trained under both the Ono Itto-ryu and Hokushin Itto-ryu school of sword arts. I was both proud and boastful, thinking myself a formidable warrior in my own dojo. But I soon realized I was ignorant of the real world when I faced Kondo at the Shieikan. And I cannot even compare myself to Okita or Saito.
Despite my looks, I studied Ono-ha Ittō-ryū, as well as Hokushin Ittō-ryū. At the dojo, I was confident in being able to use them, though. At Shieikan I encountered Kondō-san, and realized my ignorance. Not to mention, I cannot compare myself to Okita-kun or Saitō-kun.
Dialogue 11
「芹沢さんか……。新選組……そして、その始まりである壬生浪士組は、芹沢さん無しには生まれなかった。彼も間違いなく、私たちの局長だったんだよ。もう一人のね」
  • NA
  • TL
Serizawa...
Without him, the Shinsengumi, and its foundation, the Mibu Roushigumi, would never have been established. He was definitely our chief...one of them, at least.
About Serizawa-san... The Shinsengumi, and the Mibu Roshigumi that it began as, would never have come into being if not for Serizawa-san. Without question, he too was our commander. Our other one, you see.
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「藤堂君……話は聞いたよ。大丈夫、私も同じようなものさ。だけど、みんなまた、受け入れてくれた。だから君にも、そうあってほしい。そう……何があろうと、私たちは仲間なんだからね」
  • TL
Tōdō-kun... I heard what you said. It's all right. I feel the same way. But everyone was able to accept me again, so I want the same for you. That's right... because no matter what may come, we're all friends.
S454A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「永倉君……先生はやめてくれないか。私は皆が思うほど頭が切れるわけでもないし、ましてや剣の腕では君の足元にも及ばないんだから……。……はい? 『だったら稽古場で試してみよう』? いやいや! ……誰か止めてくれないかなぁ……」
  • TL
Nagakura-kun, won't you stop calling me "teacher"? I'm far from as clever as you all think, and my skills with the sword can't hope to compare with yours... what? "Let's put things to the test in the training hall"? No, no... won't someone put a stop to this...
S398A1Icon
Dialogue 14
「原田君じゃないか。よく来てくれたね。……なんだい? 驚いた顔で。 ああ、君にしてみれば、そうだね。まあ、色々あって、吹っ切れたというところさ。とにかくまた、頼りにさせてもらうよ」
  • TL
If it isn't Harada-kun. I'm glad to see you here. Why the surprised face? ... From your perspective, that's understandable. Well, many things have happened, but I've finally let them all go. In any case, I'll be counting on you once more.
S455A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「近藤局長、ただ今、戻りました……! この山南敬助、今生こそは、新選組の名に恥じぬ働きをさせていただく所存にて! …………はい、私があの日、貴方に見た『誠』を、皆にもお示しください!」
  • TL
Commander Kondo, I've returned...! I, Yamanami Keisuke, vow in this life to live up to the name of the Shinsengumi...! Yes... please, allow me to show everyone the "sincerity" you saw in me on that day.
S456A1Icon
Something you Like「好きなものですか? 子供と遊ぶこと、でしょうか。 子は国の宝、国の根幹ですから。いえ、無垢な笑顔に、私が癒されているだけかもしれませんね」
  • NA
  • TL
What I like? I suppose playing with children. Children are a country's treasure as well as its foundation. Or perhaps it's just that their innocent smiles comfort me.
What do I like? Playing with children… Maybe? Children are a country's treasure, a country's foundation. No, I might just have been healed by their innocent smiles.
Something you Hate「嫌いなもの、ですか。そうですね……話の通じない輩やからは、些いささか苦手です。何事も、できれば話し合いで解決するに、越したことはない」
  • NA
  • TL
What I dislike? Let's see... I do not like people with whom I can't reason. Wherever possible, discussion is the best way to resolve things.
What do I hate… huh? Let's see… I dislike fellows who don't listen. It's better to solve anything by talking if possible.
About the Holy Grail「願いの叶う聖杯……。 叶うならば、あの時に──いや、これは未練というものだな。あの日、あの時、それは間違っていたかもしれないが……それが自分が選んだ道だったのだから」
  • NA
  • TL
A wish granting Holy Grail...if such thing can grant my wish, I would like to go back to that time...
No. I am simply letting myself be stuck in the past.
That fateful day may have been a mistake, but it was the path I chose.
A Holy Grail that can grant wishes. If it could be granted, at that time… No, this is a lingering attachment. That day, at that time, it may have been wrong, but that was the path that I chose…
During an Event「催し事が開かれているようですね。どうです? 偶には羽目を外すのも、悪いことではありません、出かけてみては如何でしょう? 何にせよ、見聞を広めておいて、損はありませんよ」
  • NA
  • TL
I see there's an event being held.
It might not be the worst idea to cut loose once in a while. Why don't we go out. Either way, there's no harm in broadening your horizons.
It looks like an event is being held. What do you think? Letting one's hair loose isn't bad from time to time. How about we try heading out? At any rate, there isn't any harm in broadening your experiences.
Birthday「聞けば今日は、マスターの誕生日とか。急なことで、気の利いた贈り物のひとつも用意できず。申し訳ない!そうだ、すこし外を歩きませんか。山野の草木や花、いつでも見られると思うものですが、なかなかどうして、見る機会は意外と無いものです。えぇ、そうしましょう。さあ」
  • NA
  • TL
I hear today is your birthday, Master. I apologize. I was informed at the last minute, and I was not able to prepare a thoughtful gift. I know, shall we go out and take a light stroll? One might think you can go see the plants, trees, and flowers in the mountains anytime, but it's surprising how rarely you get an opportunity to actually go see them. Yes, we shall do that. Now, come!
I heard that today is your birthday, Master. It arrived so suddenly, I couldn't prepare even a single thoughtful gift. My sincere apologies! That's it—why don't we take a walk outside? You may think that you can see the grasses and flowers of the mountains anytime, but you may be surprised to find that, for some reason or another, the opportunity doesn't often arise. Yes, let's do that. Now, shall we?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022
Dialogue 1「ようこそ、GO庵へ……。今日は、私が臨時の店番を任されています。交換したいものがあれば、遠慮なく、言ってください!」
  • NA
  • TL
Welcome to the GO Retreat hut. I have been tasked with being the temporary storekeeper for today.
If you have anything you would like to exchange, please do not hesitate to let me know. 
Welcome to the GO Retreat. Today, I'll be acting as the temporary shopkeeper. If there's anything you'd like to exchange, please don't hesitate to let me know!
Dialogue 2「なんで、私が此処に居るのか……って? いや、あの~なんと言ったかなぁ……? そう、『ちびノブ』……だったかな? あの小さい信長公に、店番を頼まれてね……。彼らにも世話になったから……恩返しも兼ねて、手伝っているというわけさ」
  • NA
  • TL
Why am I here, you ask? Well, um...what were they called... Oh that's right, Mini Nobu, I believe. Well, those little Lord Nobus were the ones who asked me to watch the shop. They took good care of me, so I figured I would help them out as a way of thanking them.
Why am I here, you ask? Well, um… how do I put this? Right, 'Chibi-Nobu,' was it? Those small Lord Nobunagas asked me to look after the shop. I owe them a debt… so I'm helping them out, as a way of returning the favor.
Dialogue 3「品物の交換だね? 少し、待っててくれ……。そうだ……良かったら、一服していくかい? ……実は空いた時間に、茶の湯の手ほどきを受けていてね? 私の淹れた茶……飲んでみて、貰えるかな?」
  • NA
  • TL
Exchanging goods? Give me just a minute... I know. Why don't you take a break here? To tell you the truth, I have been taking cha-no-yu lessons in my spare time. I would appreciate it if you could try the tea I've prepared.
An exchange of goods, yes? Give me just a moment… That's right. If you'd like, why not take a break? … Truthfully, in my spare time, I've been learning the basics of tea ceremonies... Would you like to try the tea that I've brewed?
Dialogue 4「欲しいものは、これかい? はい、どうぞ? ……っふふ、商売というものには縁がなかったが……やってみると、存外楽しいものだねぇ?」
  • NA
  • TL
Is that what you want? Here you go.
Heh. I was never involved in business before, but now that I have tried it, it is surprisingly fun.
Is this the item that you wanted? Here you are. … Fufu, I've never had the chance to do business before, but… once you try it, it's surprisingly fun, isn't it?
Dialogue 5「ああー……すまないが、手を貸してくれるかな……? 少し、腕の調子が良くなくてね……。……っ……はあ……ありがとう、助かったよ……。やれやれ……お客様に手伝って貰うようでは、店番失格だな……」
  • NA
  • TL
Ah, would you mind giving me a hand? My arm is acting up again.
Phew. Thank you. I am grateful.
Good grief. I fail as a shopkeeper if I have to resort to asking a customer for help. 
Ah—… I'm sorry, but could you lend me a hand…? My arm is in poor condition, you see. … Hah, thank you. You've been a great help. … Good grief, I've failed as a shopkeeper, having to ask a customer for assistance…
Dialogue 6「忘れ物は、ないかい? ほんの些細なやり残しが……存外、後を引くものだ……。今日という日に、悔いのないようにね───?」
  • NA
  • TL
Is there anything you've forgotten?
The smallest of things left undone can have a lasting impact. I hope you spend your days free of regret.
You haven't forgotten anything, have you? The smallest remnants of things left undone can linger for an unexpectedly long time… Today, too, I hope you'll have no regrets.
Dialogue 7「この地とも、そろそろお別れか……。それにしても……まさか私に、こんな運命が待っていたとは……。人の道行きというのは、本当に……わからないものだ───」
  • NA
  • TL
I suppose it is time to say goodbye to this place. I had no idea a fate like this awaited me...You really have no idea where your path might lead you.
It's about time to say goodbye to this place, I suppose… Still, I never thought that such a fate would be awaiting me. The paths that people walk… they really are something that I'll never understand.