FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 137466 wiki requests so far, 130 failed

Sub:Wu Zetian/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1604168 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A3Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 8)
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 10)
「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」
  • TL
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
365S365A2Icon
Huyan Zhuo
(Dialogue 6)
「我が国の偉い人! 我が国の偉い人たち! 平服します! へへーっ!! ……あ、褒美とかはいいので褒めてください。それから、マスターに対して私のアピールよろしくですっ!!」
  • NA
  • TL
Someone important from my country! I prostrate myself to you all!
I don't need any reward from you...I just want words of encouragement! And please also put in a good word of me to Master!
Important people from my country! Great people from my country! …I prostrate myself! Hehe!! …Ah, don't mind the rewards, please praise me. Also, I count on you for making me appealing for Master!!
348S348A1Icon
Zhang Jue
(Dialogue 4)
「ほっほう……? 五百年の後の世、女帝が生まれるか……。愉快、愉快! ……その治世が正しいか否かは、儂がこの目で見定めてやろうではないか……」
  • NA
  • TL
Hooho. An empress will finally be born five hundred years after my time? How truly amusing. I will judge with my own eyes whether her reign was just or not.
Hoho…? In the world of 500 years later, an empress was born… How good, how good! …How about I ascertain whether her rule was correct or not with these eyes of mine…?
340S340A1Icon
Daikokuten
(Dialogue 6)
1号「あちらの愛らしいお嬢様、私どもと通じるものを感じます。猫が苦手との事で。大変素晴らしい事です!」
  • NA
  • TL
No. 1: I feel a sense of affinity with that lovely lady over there. I hear she does not like cats either, which is wonderful!
#1: I feel some sort of connection with that lovely miss. She is not fond of cats. What a really wonderful thing!
319S319A1Icon
Charlotte Corday (Caster)
(Dialogue 5)
「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」
  • NA
  • TL
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove...
...A dove...
I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears!
There's absolutely no trickery here!
...Where did that dove go?
Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
275S275A1Icon
Yang Guifei
(Dialogue 4)
「ひぃぃ……う、うっかり、ふーやー奶奶ナイナイとお呼びしたら、物凄い拷問を……! 『聞き違いかのぅ?ふーやー姐姐ジェジェじゃぞ?』って。こーわーいー、鋸怖いよぉー!」
  • NA
  • TL
Waaahhh! I was mercilessly tortured after I accidentally called her Nightless Nai Nai...
She said, "Did I hear wrong? Shouldn't it be Nightless Jie Jie?"
So scary! Saws are scary!!!
Hiii… I-if I carelessly call Fuuyah NǎinaiGranny, a terrible torture will…! 『Did I mishear? It's Fuuyah JiějiěOld Sister』, she said. So scary, saws are scary!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
229S229A1Icon
Shi Huang Di
(Dialogue 4)
「ふむ、朕ちん無き後の中華を統べた者もおるとはな。なかなかによく励んだ様子だが……ああ。その嘆き、その痛み。せめて朕ちんが存命であったなら……いや、言うまい。少女よ、其方そなたもまた、紛れもなく中華を統べた龍である」
  • NA
  • TL
Hm, so there are those who ruled China even after our death.
It appears she tried her best...
Ah, but that wail, that pain...if only we were still alive...
No, there's no point in thinking such things.
O little girl, you were indeed a dragon who ruled over China...
Hm, one who ruled China after Our decease is here. You have a fairly zealous apparance but…… Ah. That gried, that pain. If at least We lived…… No, We won't say it. O little girl, you too were undoubtedly a dragon that ruled China
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
113S113A1Icon
Xuanzang Sanzang
(Dialogue 9)
「ん? おや? むむむ? あの子なんとなく見覚えがあるような、ないような……。面影がね、こう、どことなーく……」
  • NA
Hm? Oh? Hmmm...?
I think I may have seen this girl in the past... Or not...
There's a resemblance...I think...?
46S046A1Icon
Carmilla
(Dialogue 5)
「あら、ふーやーちゃんじゃないの。お茶でもどう? 拷問道具についてなら、話題が尽きる事もないでしょ」
  • NA
  • TL
Why, if it isn't little Nite-Brite. Would you like to share some tea?
Surely we could talk well past sunrise if we lose ourselves in discussion of the implements of torture.
Oh my, if it isn't Fūyā-chan. How about some tea? If it's on torture devices, I doubt the conversation will grow old.