FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 19540 wiki requests so far, 33 failed

Sub:Vlad III/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618777 · refresh

Voice Actor: Okiayu Ryōtarō

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント、ここに参った。
余に血を捧げるマスターは貴様か?」
  • NA
  • TL
I am here at your request...
Are you the Master who shall offer me your blood?
I have made my way here. Are you the master who shall offer me blood?
Leveling
Level Up「ふん、馴染んだな」
  • NA
  • TL
Hmph, I'm getting used to this.
Hmm, I've adapted well.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「まだ余力はあるな」
  • NA
  • TL
I still have more power to spare.
I still have space to grow.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「さて、何処まで行けるか……」
  • NA
  • TL
Well then, how far can I go?
Now then, how far can I go?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「我が肉体は無様なれど、最強である!」
  • NA
  • TL
My body may be unsightly, but I am the strongest.
This body of mine is unsightly... but it is the strongest.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ほう……ここに至ったか。今宵は月も美しい。しばしの間酔い痴れるとしよう」
  • NA
  • TL
Oh-ho. So, here we are. Even the moon is beautiful tonight. Shall we drink awhile?
Hmm... so I've reached this point. The moon is beautiful tonight. For the time being, let us offer it a drink.
Battle
Battle Start 1「闇の時間である。血の晩餐である」
  • NA
  • TL
It is time for darkness. It is a blood banquet.
The darkest hour has come. The time for a blood supper.
Battle Start 2「では、世界に呪わしき我が名を吼え立てよう」
  • NA
  • TL
I shall stand and howl my name, cursed by the world.
Now let us howl my accursed name to the world.
Battle Start 3「余は吸血鬼ではない……が、今はその力すらも行使しよう」
  • NA
I am not a vampire...but I shall use even that power for now.
Battle Start 4「勝つために、余の全力を見せてくれよう」
  • NA
In pursuit of victory, I shall show you my best.
Skill 1「馳走に預かるとしよう」
  • NA
  • TL
Time for a treat.
I'll entrust it to the banquet.
Skill 2「我は闇にあって闇に非ず」
  • NA
  • TL
I am both of and not of the darkness.
I am the dark, yet darkness envelops me.
Skill 3「屍を積み上げよ」
  • NA
Pile the corpses.
Skill 4「汚濁の伝承とて」
  • NA
With my tarnished legacy...
Attack Selected 1「よかろう」
  • NA
  • TL
Very well.
Very well.
Attack Selected 2「ふん」
  • NA
  • TL
Hmph.
Hmm.
Attack Selected 3「さて」
  • NA
  • TL
Well then...
Now then.
Noble Phantasm Selected 1「捧げよその血、その命を」
  • NA
  • TL
Offer that blood, that life.
Offer up your blood, your life to me.
Noble Phantasm Selected 2「宝具、承知した」
  • NA
My Noble Phantasm...understood.
Attack 1「血を求める」
  • NA
  • TL
I want blood!
I demand blood.
Attack 2「絶叫せよ!」
  • NA
  • TL
Scream!
Cry out!
Attack 3「んんっ!」
  • NA
  • TL
Ngh!
Mmn
Attack 4「愚かしい!」
  • NA
Foolish!
Attack 5「逃げるな」
  • NA
Do not flee!
Attack 6「捉えたぞ!」
  • NA
I've captured it!
Extra Attack 1「さあ、串刺しの時間だよ」
  • NA
  • TL
Now it's time to skewer you.
'Tis the time for impalement.
Extra Attack 2「朽ち果てよ我が敵!」
  • NA
Rot away, my enemy!
Extra Attack 3「さあ、まだ息はあるか」
  • NA
Is it still breathing?
Noble Phantasm 1「血に塗れた我が人生をここに捧げようぞ。『血塗れ王鬼カズィクル・ベイ』!!」
  • NA
  • TL
Covered in blood, I hereby offer up my life!
Kazikli Bey.
I offer here the blood-smeared life I led. Bloody Monster King, Kazikli Bey!
Noble Phantasm 2「我が内にある杭を開放しよう……『血塗れ王鬼カズィクル・ベイ』!!」
  • NA
Let's release the stakes within me.
Kazikli Bey!
Noble Phantasm 3「絶望の杭により串刺しを与えよう…… 余は悲嘆を啜る者なり!!」
  • NA
I shall skewer you with the stake of despair, for I sup on anguish!
Damage from Noble Phantasm「不覚……!」
  • NA
  • TL
I failed!
'Tis my blunder.
Regular Damage「ううっ!」
  • NA
  • TL
Ngh!
Uurgh!
Defeated 1「ここまでか……」
  • NA
  • TL
...Is this the end?
So this is it...
Defeated 2「妄執の行き着く……果てよ……」
  • NA
  • TL
I've reached the end of my delusion...
This is where... the delusions die...
Battle Finish 1「血を啜ろう。これは報酬である」
  • NA
  • TL
I shall drink your blood. It is my payment.
I'll suck your blood. That is my recompense.
Battle Finish 2「幾千幾万の血を流し、そして余に捧げよ」
  • NA
  • TL
Spill the blood of thousands, tens of thousands, and offer it to me.
Shed the blood of countless men, and offer it all to me.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「無礼者。次はないと思え」
  • NA
  • TL
Insolent fellow. Know that there are no second chances.
What impudence. Don't think there will be a next time.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「しつこい奴め。命が惜しくないとはな」
  • NA
  • TL
Obstinate bastard... You must want to die.
How persistent... you must not value your life.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「分かった、分かった。余が特別に許す……まったく……」
  • NA
  • TL
I know, I know, I shall grant you a special permission. Honestly...
Fine, I understand. I'll give you special permission. Good grief...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「マスター……触れるならその分の血を寄越せ。これで対等だ」
  • NA
  • TL
Master, if you want to touch me pay me in blood. Then we'll be even.
Master, if you're going to touch me, then fork over enough blood to compensate. It's equivalent exchange.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「貴様、余とともに永遠を生きるか。なにしろ永遠は退屈でな。お前のような者がいればこれから先、退屈することはあるまい」
  • NA
  • TL
...Bastard. Will you spend eternity by my side? Eternity is, if nothing else, boring. I'd never be bored again if I had someone like you.
You... would you like to live an eternity with me? An eternity is a boring one spent. But if I have someone like you with me, then I doubt I'll face tedium to come.
Dialogue 1「ううむ、興味深いものがあるぞ」
  • NA
  • TL
Hmph. There's something very interesting.
Hmmm, I sense something of interest.
Dialogue 2「余はお前のサーヴァントであり、お前は余の家臣である」
  • NA
  • TL
I am your Servant, and you are my vassal.
I am your servant, and you are my vassal.
Dialogue 3「余とお前は対等だ。主従と呼ぶにはふさわしくなかろう」
  • NA
  • TL
We are equals. It makes no sense to call this a Master Servant relationship.
You and I stand on equal footing. It's not something appropriate to call lord and retainer.
Dialogue 4
Arc2065 Clear Traum
「トラオムを踏破出来たとは言え、謎は残り、傷は深かった……真まこと、余の油断であった。次に会うことがあれば、あの計算高い男の全身に、杭を打ち込むとしよう」
  • NA
Even though we have conquered Traum, many mysteries remain...and the wounds it left run deep.
Truly, the failure there was mine.
I swear to drive a stake through that calculating boy the next time I see him.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ビザンツの皇帝コンスタンティノスか、お互い国の守り手として苦労したものよ。その健闘を称え此処にグラスを用意した。酔うが良い、汝にはその資格があろうさ」
  • NA
Kōnstantînos, the emperor of the Byzantine Empire, huh? We both struggled to defend our country, didn't we?
To honor our battle, I've prepared a glass for you. Drink and be merry. You deserve it.
S342A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「カーミラ……汝の放埒ほうとうさを責めはせぬ。血を求める魔性と化した事もな。全ては汝の選択。その結末と、この召喚をもって、贖あがないを求め続けるがいい。───我らはそう向き合うしか無いのだから」
  • NA
Carmilla. I do not blame your self-indulgent behavior or even the fact that you became a demonic being who hungered for blood. It was what you chose.
I implore you continue to seek redemption for all that you have done through your summoning here. That is the only way you and I can face our sins.
One of the following Servants:
S263A1Icon S046A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「国のために狂うが余の運命。そして武人として、あるいは信仰者として行き着いたのが、あのランサーよ。どちらも余であることに変わりはないが……苦労をかけるのは、お互い様ではなかろうか」
  • NA
My fate is to go mad for my country. Lancer is the end I came to...both as a warrior and a disciple of God. We are both essentially me. Surely we will both cause just as much trouble, no?
S140A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ほう……何処いずこかで共闘したような感覚があるな。此度こたびの戦いは負けるわけにはいかん。全員、一騎当千の英雄として戦うがいい! 次に出会うは凱旋の時としよう──!」
  • NA
Oh. I sense we once fought alongside each other.
And now we fight a battle we cannot lose. We must all fight heroically, with the strength of a thousand men.
The next time we meet will be upon our triumphant return.
One of the following Servants:
S006A1Icon S207A1Icon S094A1Icon S203A1Icon S082A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ふむ……、天草四郎とやら。汝は余と因縁でもあるのか?無い?そうか、ならば良いのだが。恐怖とも憤怒とも違うこの複雑な感情。ふむ、一体何であろうか」
  • NA
Hm...Amakusa Shirou...
Have you and I crossed paths before? No?
I see...that's fine. However, I cannot put my finger on why I am feeling this complex emotion that is neither fear nor outrage when I am in your presence... Hm...what could it be?
S093A1Icon
Something you Like「生きる歓び……血を啜る以外の楽しみなどあるまい」
  • NA
  • TL
The joy of being alive? Drinking blood is my only joy.
The joy of life... there's no greater fun in the world than sucking up blood.
Something you Hate「嫌うもの……強制されることだ。それ以上に屈辱的なことは無い」
  • NA
  • TL
Something I hate? Coercion. There's nothing more humiliating.
What I hate... being forced into something. There's nothing more humiliating to me.
About the Holy Grail「聖杯に血を注ぎ、喉を潤す。ふん、最高の贅沢だ」
  • NA
  • TL
I would pour blood in the Holy Grail to appease my thirst. Hmph, what could be more luxurious than that?
Fill the holy grail up with blood, and have a nice sip. Hmm, that sounds luxurious.
During an Event「何かあるらしいな……。行くがいい」
  • NA
  • TL
It sounds like something is happening. Let's go.
Seems something's going on. Shall we go?
Birthday「ふむ……生まれた日を胸に刻むは人間ならでは、か」
  • NA
  • TL
Hmph. Only humans would bother to remember they day of their birth.
Hmm... humans are the only ones that carve the day of their birth into their hearts.