FGO reader JP server
Reading pageFile:S142 Skill6.ogg

Sub:Urðr/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1640302 · refresh

Voice Actor: Yōmiya Hina
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Stage 1 ~ 2 (True Name Unrevealed)

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon
Arc301 Not Clear Past Chaldea
「召喚に応じてしまった、わね。
では案内しなさい。
名前? 知らなかった?
……そうでしたね。汝らは知らなかったのでした。
私の名はウルズ。運命の三女神、ノルニルの一柱。
私は過去を司る者、汝らの過去は決まったものではなく、
未来が白紙なのと同様に……
過去も白紙であるのです。では。」
  • TL
I have answered your summons.
In that case, rest assured.
My name? You did not know?
…I see. So you did not know.
My name is Urðr. One of the three goddesses of fate, the Nornir.
I am the one who rules over the past, your past is not fixed,
just like how your future is a blank sheet…
Your past is a blank sheet as well. Now then.
Summon
「召喚に応じてあげたわ。
そら、名前は知っているでしょう?
……でも、失礼だったかしら。
仕方ありませんね。
我が名はウルズ。
汝らに敗北しましたが、
それは勝利であったとも言えるのです。
……なぜ?
簡単でしょう。
私を召喚するほどに心奪われたのですから……ね?」
  • TL
I've come answering your summons.
Come on, you know my name, don't you?
…But, maybe that was rude.
My name is Urðr.
I may have lost against you,
but one could say that was a victory as well.
…Why?
'Tis simple.
Because you had your heart stolen to the point of summoning me… Right?
Leveling
Level Up 1「霊基が強化されました。まだまだ全盛期には足りませんが」
  • TL
My Spirit Origin has been strengthened. Yet it is not enough to reach my heyday.
Level Up 2「味はなかなか良いですね。ふむ」
  • TL
It has quite a good flavor. Hum.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「現代の文化レベルに合わせて、霊基を変化させてみました。似合いましたか? 失礼、似合っているでしょう? えぇ、えぇ。その顔を見たなら、答えは分かっています。何しろ、最先端の流行ですからね……!───え? 『ちょっと違う』? え? えぇ~~?」
  • TL
I have tried changing my Spirit Origin to match the civilization level of the present. Did it suit me? Apologies, it suits me, doth it not? Yes, yes. I know the answer by looking at thy face. After all, it is the latest trend…! ─── Eh? "You're a bit off"? Eh? Eeeeh~?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「羽化は間もなくでした。つまり、もうすぐ次の霊基に移るということですよ」
  • TL
My eclosion was imminent. That means, I would change to my next Spirit Origin soon enough.
Battle
Battle Start 1「敗北の過去を刻みたかったのね。よろしい」
  • TL
You wanted to carve a past of defeat. Fine then.
Battle Start 2「えぇ、女神さまに任せなさい。ふふ、ちょっと楽しかったわ」
  • TL
Yes, leave it to this goddess. Fufu, that was a bit fun.
Battle Start 3「戦争だったのね。生命と財産を浪費して、楽しいものなの?」
  • TL
It was a battle. Was wasting your lives and assets amusing?
Battle Start 4「殺したわ。仕方なかったわね」
  • TL
I killed them. It was unavoidable.
Skill 1「召し上がったかしら」
  • TL
Didst thou enjoy thy meal?
Skill 2「汝の過去が決まりました」
  • TL
Thy past was settled.
Skill 3「ふふ、おかしかったわ」
  • TL
Fufu, that was funny.
Skill 4「面白かったわね、あなた」
  • TL
You were interesting.
Attack Selected 1「ええ」
  • TL
Yes.
Attack Selected 2「あらまぁ」
  • TL
Oh, my.
Attack Selected 3「はい」
  • TL
Aye.
Noble Phantasm Selected 1「宝具を使ったのですね」
  • TL
I used my Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2「宝具? あぁいえ、使いますね」
  • TL
My Noble Phantasm? Ah, no, I will use it.
Noble Phantasm Selected 3「終わらせますね」
  • TL
I will put an end to this.
Attack 1「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 2「せいっ!」
  • TL
Seih!
Attack 3「まったく!」
  • TL
Good grief!
Attack 4「穿たれよ」
  • TL
Gouge.
Attack 5「愚者の雨」
  • TL
Rain of fools.
Attack 6「回りましたね!」
  • TL
I spun!
Attack 7「轢断」
  • TL
Ran over.
Attack 8「降り注ぎましたよ」
  • TL
It downpoured.
Attack 9「優しい雨です」
  • TL
A gentle rain.
Attack 10「貫きました」
  • TL
It pierced.
Attack 11「リリアンビーム!」
  • TL
Lily Yarn Beam!
Attack 12「波濤のように」
  • TL
Like the rough sea.
Attack 13「殴り飛ばしましたわ!」
  • TL
I sent thee flying!
Attack 14「控えよ」
  • TL
Withdraw.
Attack 15「運命でした」
  • TL
It was destined.
Attack 16「解体!」
  • TL
Disassembly!
Attack 17「分離作業」
  • TL
Detaching work.
Attack 18「哀しきことです……」
  • TL
How pitiable…
Attack 19「そこでした!」
  • TL
There thou wast!
Extra Attack 1「世界を紡ぎ、人を編む」
  • TL
Spin the world, knit people.
Extra Attack 2「時を紐解き、地を愛す」
  • TL
Unravel time, love the land.
Noble Phantasm 1「過去は不動にあらず。我が権能によって支配するもの。汝は敗北し、地に落ちた。『旧き過去を紡ぐ糸ウルザル・スラズル・フォルン』!!! ───それこそが、汝の運命であったのです」
  • TL
The past is not inmovable. It is dominated by my Authority. Thou hast been defeated, and fallen to the ground. "The Thread thatUrðarþráður Weaves the Distant PastForn"!!! ─── That was verily thy destiny.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「終焉を開始しました。糸はほつれ、過去は揺らぐ。時よ巻き戻れ。汝はかつて美しかった。『旧き過去を紡ぐ糸ウルザル・スラズル・フォルン』!!! ───この運命を粛々と受け入れよ」
  • TL
I have started thy demise. Thy thread is frayed, thy past wavers. Time, rewind. Thou wast beautiful once. "The Thread thatUrðarþráður Weaves the Distant PastForn"!!! ─── Receive this destiny with solemnity.
Damage from Noble Phantasm 1「これは……!くっ」
  • TL
This was…! Kh.
Damage from Noble Phantasm 2「やめなさい……」
  • TL
Stop…
Regular Damage 1「無駄」
  • TL
Useless.
Regular Damage 2「くっ」
  • TL
Kh.
Defeated 1「時間が……戻らない……戻らないの……」
  • TL
Time… will not return… It will not return…
Defeated 2「これも決まっていたこと……ね……」
  • TL
This was settled… as well…
Battle Finish 1「勝利しました。あぁいえ、勝利してしています? いけないわね、時間軸があいまいだと」
  • TL
I was victorious. Ah, no, I am victorious? That will not do, the time axis was vague.
Battle Finish 2「負けるために戦ったのかしら。汝らは愚か者です。いえ、でした」
  • TL
Did you fight in order to lose? You are foold. No, you were.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「マスター。何か用でしたか?」
  • TL
Master. What was the matter?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「女神です。少しは崇拝しなさい。私は事象が具現化したタイプとはいえ、信じる者がいれば張り合いが出るので」
  • TL
I am a goddess. Worship me a little. Even if I was the type that represented a phenomenon, I became more enthusiastic if there were believers.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「いい心がけでした。汝にしては、なかなかやりますね。うぇ? 『何の話』?ふふ、今からマスターが私に、奉仕してくださるのでしょう? ───違う? ……過去を改竄しますね」
  • TL
Thou hadst good spirits. Thou didst quite well for what thou wast. Uh? "What are you talking about"? Fufu, Master, thou wilt serve me henceforth, wilt thou not? ─── I am wrong? …I must alter the past.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「そう、そんなに褒められると、照れくさかったですよ。褒めますよね? よろしい。ですが、もう少し、美辞麗句を覚えなさい。雑な褒め方は女神的に感心しませんから」
  • TL
Indeed, if thou praised me too much, I would be flustered. Thou wilt praise me, right? Fine. But, learn a few more flowery words. Rough flattery would not impress a goddess.
Bond Level 4
Arc301 Clear Past ChaldeaBondExp Bond Level 4
「私は敗北しました。それは認めます。しかし、私が弱いと思ったら大間違いですよ。女神ですので。しかも、時間をつかさどる女神ですよ? というより、ある意味では、時間そのものです。つまり、あなたの国の童話で言うところの、浦島太郎エンドにするのも簡単、ということです。恐れおののきましたか?」
  • TL
I was defeated. I acknowledge that. However, 'tis a sore mistake to think I am weak. For I am a goddess. Moreover, I am a goddess that rules over time. Or, in a certain way, time itself. In other words, that meant it would be easy to give thee the ending of Urashima Taro from thy country's fairy tales. Didst thou shudder in fear?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私の力で、あなたの過去を変更してあげますよ。どうします? ───そうですか。だめですか。いえ、あなたならそう言っただろうな、とは考えていたので、問題はありません。だってあなたは、いつだって後悔しない生き方を選んだのですから。そういうところは、人として好ましいです」
  • TL
Let us change your past with my power. How doth that sound? ─── I see. 'Tis wrong. No, I thought you would say that, so there are no problems. After all, you always chose to live without any regrets. That aspect is lovely as a person.
Bond Level 5
Arc301 Clear Past ChaldeaBondExp Bond Level 5
「なぜ私はあなたに及ばなかったのか……折に触れては考えていたのですが、どうしてもわからなかった。なぜでしょうね。過去が強かったから? 今を守りたかったから? 未来が素晴らしいと信じていたから? それが分かる日まで、私はあなたと共にいるつもりですよ。えぇ」
  • TL
Why was I not a match for you? …I occassionally thought about it, yet I simply could not know. I wonder why. Was it because your past was strong? Because you wanted to protect the present? Because you believed the future was wonderful? Until the day I understand, I intend to be at your side. Yes.
Dialogue 1「出撃しないと、神罰です」
  • TL
Shouldst thou not attack, divine punishment shall fall.
Dialogue 2「私が女神である以上、汝には、信奉者の地位が与えられます。神としては、私を敬う人間がいた方がよいので」
  • TL
As I am a goddess, thou art given the status of an acolyte. Since, as a god, I better had humans who revered me.
Dialogue 3「魔力供与関係のはずですが、汝はどうも魔力が足りないですね。一都市ぶんくらい増やしてください」
  • TL
It was meant to be a relationship for mana provisions, yet thy mana doth not suffice. Please, increase it by a city's worth.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「そこな少女。少し待ちなさい。名前は? そう、メルトリリスっていうのね。あなたには登録されていない記憶だからピンとこないでしょうけど、あなたはどうも私の領域に踏み込んだようね。二度はないでしょうけど、次はしないことね。今度は大罪を背負うハメになるわよ」
  • TL
That lass over there. Wait a moment. What was your name? I see, Meltryllis. It would not ring a bell since it is a memory that has not been recorded on you, but it seems you stepped on my domains. I doubt it will happen again, but there will not be a second time. Next time, you will wind up bearing a grave sin.
One of the following Servants:
S266A1Icon S163A1Icon
Dialogue 5
Arc206 Clear Avalon le FaeDialogueIcon Servant
「そこのキャスター。あなたは……なるほど。そういう方法もあり、ということですね。しかし……面倒ごとをあなたに押し付けたような。我らが九つの領域の大神でありながら、全くもう。だいたい、ワルキューレの件にしても……む。いなくなりましたね」
  • TL
That Caster over there. You are… I see. So such methods are valid as well. However… It seems something cumbersome has been pushed onto you. You are meant to be the great god of our nine realms, good grief. To begin with, the issue about the Valkyries… Mm. He disappeared.
S038A1Icon
Something you Like「好きなこと……ですか。着飾ることは、なによりも素晴らしい物ですよ」
  • TL
What I liked… Huh? Dressing up is the most wonderful thing.
Something you Hate「嫌いなもの……ですか。過去を悔やむ人間は、嫌いでしたよ」
  • TL
What I hated… Huh? I hated humans who regret the past.
About the Holy Grail「聖杯ですか。魔力リソースとしてはまだまだ、という感じですね。100個ほどいただければありがたいですが」
  • TL
The Holy Grail? I felt it still had ways to go as a mana resource. Although I would appreciate it if there were 100 of them.
During an Event「イベント開催中だったそうよ?あ、いえ、今ずっとそうみたいよ?」
  • TL
It seemed as if an event was being held? No, apparently it is happening now.
Birthday

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「霊基の向上。ふーむ、まだ足りんな」
  • TL
Advancements in Spirit Origin… Um, still not enough.
Level Up 2「ま、良いだろう。だが聖杯も欲しいぞ」
  • TL
Well, fine. But I want a Holy Grail.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「というわけで最終形態だ。過去を司る女神として相応しい姿だろう? だが気を付けてほしい。この霊基の場合、かなりの部分が神側に寄っているからな。思考も、論理も、自然とそういうものになる。もっとも、汝ならばこの私もうまく乗りこなせるだろうさ。……へ、変な意味にとるなよ?」
  • TL
So here is my final form. A suitable form for a goddess ruling over time, is it not? But be careful. In this Spirit Origin, many of my aspects are on the divine side. My thoughts and my logic have naturally become like that. Although, surely thou wilt manage to ride me with skill… Do not misinterpret it.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「終局に到着した……と勘違いしているようだな。女神としての真の力を見せるには、あと一千個くらいの聖杯が必要だ。残念だったな。ふふふ……つまり、それを捧げ終わるまでは、その身を離すことも、死ぬことも、許されないわけだ。なぁに、問題ないさ。このウルズが、過去をいじくり続ける限り、汝は常に安泰なのだから。───怖いと言うな怖いと! 女神的にはショックだぞ。……ともかく。今後ともよろしくね、マスター」
  • TL
We have reached the conclusion… Thou misunderstandest it as such, Master. For me to show my true might as a goddess, thou needest around 1,000 more Holy Grails. It was a shame, ufu. That is, until thou finishest offering them to me, thou art not allowed to part or die. Whaaat, there are not any problems. For as long as I, Urðr, continue fiddling with the past, thou wilt always be safe… Do not call me scary, do not! I am shocked as a goddess. Anyways… I will be counting on thee henceforth, Master.
Battle
Battle Start 1「その命を惜しみなさい。失くしてしまったのだから」
  • TL
Cherish your lives. For they were gone.
Battle Start 2「汝らは死んだ。その過去は変えられない」
  • TL
You died. That past cannot be changed.
Battle Start 3「運命は抗えぬからこその運命である」
  • TL
Destiny is destiny because it cannot be opposed.
Skill 1「敬え」
  • TL
Revere me.
Skill 2「平伏せよ」
  • TL
Prostrate thyself.
Skill 3「眠いな」
  • TL
I was sleepy.
Skill 4「汝の運命は定まった」
  • TL
Thy destiny was predetermined.
Attack Selected 1「なるほど」
  • TL
I see.
Attack Selected 2「いいだろう」
  • TL
Fine.
Attack Selected 3「うむ」
  • TL
Um.
Noble Phantasm Selected 1「全てを巻き戻そう」
  • TL
Let us rewind everything.
Attack 1「無様」
  • TL
Unsightly.
Attack 2「愚弄」
  • TL
Ridiculous.
Attack 3「不遜」
  • TL
Presumptuous.
Attack 4「地は崩れた」
  • TL
The land collapsed.
Attack 5「砕けてよし」
  • TL
Thou mayest be smashed.
Attack 6「圧壊せよ」
  • TL
Be crushed.
Attack 7「踏みにじった」
  • TL
I trampled on thee.
Attack 8「降雨注意」
  • TL
Risk of rain.
Attack 9「良き雨であろう?」
  • TL
Is it not a good rain?
Attack 10「死んだな」
  • TL
Thou diedst.
Attack 11「刻限だ」
  • TL
The time hath come.
Attack 12「古き骨よ」
  • TL
O' ancient bones.
Attack 13「食はめ」
  • TL
Eat.
Attack 14「収束」
  • TL
Converge.
Attack 15「貫いたぞ!」
  • TL
I pierced thee!
Attack 16「無意味」
  • TL
Insignificant.
Attack 17「敗北したな」
  • TL
Thou wast defeated.
Attack 18「生の余地なし」
  • TL
Without margin to live.
Attack 19「逆巻け」
  • TL
Surge.
Extra Attack 1「スレイプニル!」
  • TL
Sleipnir!
Extra Attack 2「ことごとく蹂躙せよ!」
  • TL
Trample over all!
Extra Attack 3「なぜ逆らうなぜ認めぬなぜ懲りぬ!」
  • TL
Why dost thou rebel, why dost thou not accept, why dost thou not learn?!
Noble Phantasm 1「こぼれる砂、滴る水、落ちる物! すべては還り、歪み、捻じ曲がる! 『旧き過去を紡ぐ糸ウルザル・スラズル・フォルン』!!! ───向かうべきは正しき時」
  • TL
Overflowing sands, dripping waters, falling things! Everything diverges, distorts, and twists! "The Thread thatUrðarþráður Weaves the Distant PastForn"! …Thou must head to the correct past.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「進むことは許さぬ、立ち止まることも許さぬ! 汝ら、過去を改竄した罰を受けよ! 『旧き過去を紡ぐ糸ウルザル・スラズル・フォルン』!!! ───まぁ改竄したのは私なのだが」
  • TL
Advancing is not allowed, halting is not allowed either. You, receive the punishment of having your past altered. "The Thread thatUrðarþráður Weaves the Distant PastForn"! …Although, well, I was the one who altered it.
Damage from Noble Phantasm 1「許さぬ……!」
  • TL
Unforgiveable…!
Damage from Noble Phantasm 2「くっ……う、うぅ……」
  • TL
Kh…! Uuuh…!
Regular Damage 1「無礼」
  • TL
Insolent.
Regular Damage 2「チッ」
  • TL
Tch.
Defeated 1「この過去は……認められない……!」
  • TL
I will not acknoweledge… this past…!
Defeated 2「すまぬ……私が……間違っていた……」
  • TL
Apologies… I was… mistaken…
Battle Finish 1「どうだ、マスター。女神の力を振るう気持ちは? ふふふ」
  • TL
How was it, Master? The feeling of wielding the power of a goddess? Ufu.
Battle Finish 2「勝利とは常に過去のもの。つまり、私のものという訳だな」
  • TL
Victory always belongs to the past. That is, one could say it belongs to me.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ふふ。強くしてなお戦いには挑ませぬとは、良い心がけです」
  • TL
…Being strong, yet not affronting battles is a good attitude.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「供物を捧げよ。『何を捧げればいいか』? それは汝が考えるべきことである」
  • TL
Give me offerings. "What should I offer"? Thou art to think about that.
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「ふー……『無言でにらんで何をしているのか』だと? 愚劣! 培った絆をもってすれば、私の思考ぐらい見通せるだろう! ……『全然わからない』? わかれ」
  • TL
…"What are you doing, scowling in silence?", you say? Fool. With all the bonds we have cultivated, surely thou canst see through my thoughts. "I have no idea at all"? Have it.
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「先の態度は……女神げなかったな。だが、ここまで共にやってきたのだ。汝の思考くらいは見通してやろう。『女神サイコー』? うむ、まさにその通りであるぞ! ……あるよね? ──よし。ならばよし」
  • TL
My attitude before was unbecoming of a goddess. But, we have come this far. I will see through thy thoughts. Goddess, thou art the best? Um, that is true indeed. …It is, it is not? Fine, that is good.
Bond Level 4
(Part 2)

Arc301 Clear Past ChaldeaBondExp Bond Level 4
「この姿を晒してなお敗北とは……いや、あの時の私はまだ本気を出していなかっただけだがな。本当だ本当、すごく本当だ。仮に本気を出していたとしても、出していない過去にする」
  • TL
To think I would be defeated, even having exposed this form… No, 'tis simply that I was not serious at that time yet. …Really. Really. I mean it, really. Even had I been serious, I will make it a past in which I was not.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「まったく。最後の最後まで可愛げのないマスターである。だが許そう。女神たるもの、寛容でなくてはな! では、最後の試練を与えよう。私が何を考えているか当ててみよ。───『当てないと許さない』? 正解だ! 見どころのある人間だと思っていたが、ここまでに至ったか。ふふふ。──む?なぜ汗をかいている」
  • TL
Good grief, even at the very last moment thou art an unendearing Master. But I allow it. A goddess must be tolerant. Wel then, I shall give thee a final trial. Try to guess what am I thinking. "I won't forgive thee if thou missest"? Correct! I thouht thou wast a promising human, but thou hast come this far! Ufufu… Mm? Why art thou sweating?
Bond Level 5
(Part 2)

Arc301 Clear Past ChaldeaBondExp Bond Level 5
「過去というものは、常に穢れがあるもの。そしてそれは、生きている限り、拭い去れぬ傷である。それは神も同じか。神とて、過去があるからこその神なのだから。……すまない、つまらないことを言ったな。忘れろ。神が弱音を吐いてはならないのだから。……ただ、少し傍にいてほしい」
  • TL
The past is always an impure thing. And, as long as one lives, 'tis an indelible wound. That is the same for the gods as well. The gods are gods because they have a past. Apologies. I said something dull. Forget it. The gods must not make feeble complaints. I merely want thee to be a little by my side.
Dialogue 1「何をしている? 立て、行くのだ」
  • TL
What art thou doing? Stand up. We are going.
Dialogue 2「女神である私、それを信奉する汝。ただしい主従であるな」
  • TL
I, a goddess, and thou, who believeth on me. That is the correct hierarchy.
Dialogue 3「マスターとの関係? 奉仕される者とする者、だな」
  • TL
My relation with Master? One with faith and the object of it, that is.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「おぉ、あれは金星の女神か。なるほど、いかにも強欲そうだ。───『欲しいのは宝石』? では、金星の女神ではないのでは? ルビー星の神様とかに改名するべきでは?」
  • TL
Aaah, that is the goddess of Venus. I see, I see, she is greedy indeed. "She wants gems"? In that case, she would not be the goddess of Venus, the star of gold, would she? Would it not be better to rename it as the goddess of the Ruby Star?
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「奔放な愛の神、か。しかし、女神眼アイで見た感じ、どう見ても純愛路線まっしぐらな感じがするのだが、気のせいか? 『本人は全人類を堕落させる恐るべき神だと自称している』? ……そうか。地域の独自性というものか」
  • TL
The god of uninhibited love, huh… However, from what my Goddess Eye seeth, I feel she is heading to the route of pure love, or am I imagining it? "She claimsto be a fearsome god that will make all of mankind fall into depravity"? I see. That must be the uniqueness of her domains.
One of the following Servants:
S239A1Icon S321A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「アステカの最高神か。善神でありつつも戦神。なるほど、だからプロレスにも詳しいと。つまり、プロレスを戦神による儀式と定めているわけか。しかし、うかつには近寄りがたいな。運命の糸がまとめて燃えそうで……キャラ的にも、少し怖いというか……」
  • TL
The highest Aztec deity, huh. A benevolent god and a god of war as well. I see, that is why she is versed in pro-wrestling. That means, pro-wrestling is determined to be a ritual performed by the god of war. However, she must not be approached carelessly. She might burn all the strings of fate… Her character is a bit scary as well.
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あれがアステカの運命神……得体が、いや真意が分からない。当たらないと知ったうえで、なぜ当たらない武器を好むのか。銃以外であれば必中の技量だというのに。───私か?私は過去を司る女神だぞ。外れた過去を切断し、当てた過去の身を正しき運命とする。……いや? あの神も運命神だったな。……なぜ外れるのだ。何か重大な秘密が……?」
  • TL
That is the Aztec god of fate. I cannot understand his nature… Nay, his true intentions. Why doth he favor weapons that will not hit the mark, despite knowing they will not hit? Even though he hath the talent to land strikes with anything but a gun… Me? I am a goddess that rules over the past. I would sever the past in which I miss, and make a past in which I hit the correct destiny… Oh, that god was a god of fate as well. Why doth he miss? Is there a significant secret behind…?
S371A1Icon
Something you Like「好きなこと? 女神が好き嫌いを言ってどうする。あぁいや、女神だからこそ、好き嫌いはあって当然か。うぅむ……化石、とか?」
  • TL
What do I like? What is the meaning of a goddess telling her preferences? Since I am a goddess, my preferences are natura-… Fossils, or the like?
Something you Hate「嫌いなこと? 未来への展望……と言うと、スクルドに怒られそうだな。えぇっと、えーと……あ、足が早い食べ物は好まぬ!」
  • TL
What do I hate? Outlooks for the future… Should I say that, Skuld would scold me… Errr, errr… I dislike food that spoils quickly!
About the Holy Grail「聖杯? 女神としての力をよみがえらせるために、大変欲しい。沢山欲しい」
  • TL
The Holy Grail? In order to resurrect my power as a goddess I want it a lot. I want a lot of them.
During an Event「女神を祀る祝い事の最中だと聞く。走れ……ではなく、何だったかなあ。そうだ、そうだ、回せ、だ。うむ。よく回すがいい」
  • TL
I hear there is an event that celebrates the worship of a goddess. Run… Nay, What was it? Right, right, spin. Um. Make a lot of spins.
Birthday

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「あら? あらあらあら?
ええと……召喚、されたのでしたか?
……それなら仕方ありません。
私の名は……ええと……名前は……。
ウ……うーん……
終末のアーチャー、とかでいかがでしょう?
もしくはそうですね、ときこさん、とか?」
  • TL
My? My, my, my?
Errr… I have been summoned?
…In that case, it can't be helped.
My name… Err… My name…
U-… Uuuum…
How about Archer of the End?
Or rather, right, Ms. Tokiko, or something like that?
Leveling
Level Up 1「人の身なので、まだまだですね」
  • TL
I'm a person, so I still have ways to go.
Level Up 2「おいしかったですよ」
  • TL
It was delicious.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「着替えたのですが、似合いますか? 似合ってますね、ありがとう。……え?『まだ何も言ってない』?それは似合っていないという事ですか?そんなことはありませんでしたよね? ね? ……ね?───はい似合ってました。ぱちぱちぱち」
  • TL
I've changed my clothes, do they suit me? They do, thank you. …Eh? "I haven't said anything yet"? Does that mean they don't suit me? That cannot possibly be, right? Right? …Right? ─── Yes, they did suit me. Clap clap clap.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ごめんなさい。私はここまでしか変身できません。はい、真名が封鎖されている影響ですね。いつか私の名前を伝えられれば、きっと……」
  • TL
I'm sorry. I can't change any further. Yes, it's due to the influence of my True Name being sealed off. Should I ever tell you my name, surely…
Battle
Battle Start 1「めが……お姉さんに任せてくださいね」
  • TL
Leave it to your god-… old sister, please.
Battle Start 2「どうせ終わった……終わるのに、戦うのですね」
  • TL
It was ended… It will end anyway, yet you'll fight.
Battle Start 3「勝ちました……いえ、勝ちますね」
  • TL
I won… No, I'll win.
Battle Start 4「終末のアーチャー、頑張りましたね」
  • TL
The Archer of the End did her best.
Skill 1「いいですね」
  • TL
That's fine.
Skill 2「よいしょ」
  • TL
Heave-ho.
Skill 3「楽しかった」
  • TL
That was fun.
Skill 4「ふむふむ……」
  • TL
Hum, hum…
Attack Selected 1「どうぞ」
  • TL
Go ahead.
Attack Selected 2「いいですよ」
  • TL
That's fine.
Attack Selected 3「はぁい」
  • TL
Yeees.
Noble Phantasm Selected 1「宝具……でしたか」
  • TL
My Noble Phantasm… was it?
Noble Phantasm Selected 2「使うのですね」
  • TL
I'll use it.
Noble Phantasm Selected 3「いいですよ、では!」
  • TL
Very well, in that case!
Attack 1「えいっ!」
  • TL
Eih!
Attack 2「やぁっ!」
  • TL
Yaaah!
Attack 3「このぉ!」
  • TL
Why you!
Attack 4「雨ですよ」
  • TL
It's rain.
Attack 5「土砂降りでしたね」
  • TL
It was a downpour.
Attack 6「くらくらクラリ」
  • TL
Spin, spin, and spin.
Attack 7「まっぷたつ」
  • TL
Cleaved in two.
Attack 8「当たりましたか」
  • TL
Did it hit?
Attack 9「綺麗ですよね」
  • TL
How lovely.
Attack 10「ビームでした」
  • TL
It was a beam.
Attack 11「リリアンミィム」
  • TL
Lilian Meme.
Attack 12「ざざ~ん」
  • TL
Rustle~.
Attack 13「お仕置きでした」
  • TL
It was a punishment.
Attack 14「終わりました」
  • TL
It was finished.
Attack 15「運命を断つ」
  • TL
Severed fate.
Attack 16「バラバラでした」
  • TL
They were scattered.
Attack 17「痛かった?」
  • TL
Did it hurt?
Attack 18「紡がれよ」
  • TL
Spin the yarn.
Attack 19「ごめんなさい」
  • TL
I'm sorry.
Extra Attack 1「えい! えい! え~い!」
  • TL
Ei! Ei! E~i!
Extra Attack 2「木が気になります?」
  • TL
Are you interested in trees?
Noble Phantasm 1「真名封鎖。その過去は淀みなく歪んで割れる。勝利は無く、敗北を刻む。それがあなたの運命です!…………身に沁みましたか?」
  • TL
True Name sealed. Your past will be fluently distorted and broken. Without victory, I carve defeat. That's your fate! …Did it sink in your minds?
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「終末を体験なさい。この糸はそのためのモノ。栄光の過去を侮辱する我が糸の名は……ごめんなさいそれはヒミツです!……では、良い終末を」
  • TL
Experience the end. This string is for that purpose. The name of my string, which insults pasts of glory is… Sorry, it's a secret! …Well then, have a nice end.
Damage from Noble Phantasm 1「くっ、そんな」
  • TL
Kh, it can't be.
Damage from Noble Phantasm 2「さすがにつらかったー!」
  • TL
That was harsh, as expected!
Regular Damage 1「無礼な」
  • TL
Insolent.
Regular Damage 2「むっ」
  • TL
Mm.
Defeated 1「真名封鎖状態だから、です」
  • TL
This happened because my True Name is sealed off.
Defeated 2「ほ、本気を出してないだけ……でした」
  • TL
I-I merely wasn't serious.
Defeated 3「この過去を変えないと……うぅ」
  • TL
I must change this past…
Battle Finish 1「この終末はどうでしたか? アーチャーとして、正しく突き刺さりましたか? フフッ」
  • TL
How was this ending? As an Archer, did I pierce you correctly? Fufu.
Battle Finish 2「負けたのは当然です。めが──んん、いえ、人間に負けるのがあなた方の運命なのですから」
  • TL
It was natural that you lost. For losing to a god- ── Mmm, no, to a human, was fate.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「なんでしょう」
  • TL
What is it?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「うふふ。どうしましたか?」
  • TL
Ufufu. Did something happen?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「はいはい。ときこさんに何か用でしたか? 本でも読みましたか? いえ、読みますか? 絵本の読み聞かせとか、得意ですよ?」
  • TL
Yes, yes. Did you need something from Ms. Tokiko? Did you read a book? No, will you read one? I'm good at reading picture books aloud.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「終末のアーチャー……。ふふ、我ながらかっこよかったですねー……。───え? あ、いつからそこに? んん、コホン。えぇっと、その……でも、かっこいい、です、よね? ね?」
  • TL
Archer of the End… Fufu. That was cool, if I said so myself… ─── Eh? Ah, how long have you been there? Mm, ehem. Errr, um… But, it's cool, right? Right?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私の名前もわからないのに、絆を深めてくださったあなた。私の正体を知れば、もしかすると落胆してしまうかもしれません。それは、ちょっと怖いですね。こんな気持ちになるのは、生まれて初めてです。何しろ、女神なので……あ、言っちゃった」
  • TL
Even though you didn't know my name, you deepened your bonds with me. If you knew my true identity, you might be disappointed. That's a bit scary. This is the first time I've felt like this since I was born. After all, I'm a goddess… Ah, I said it.
Dialogue 1「出かけませんか? ……と、ときこさん思います」
  • TL
Aren't you going out? …Ms. Tokiko thinks.
Dialogue 2「主従……従う……私がですか? むぅ~」
  • TL
Master-and-servant… Obey… Me? Mmmuh~.
Dialogue 3「マスターとの関係でしたか。複雑な関係でしたね」
  • TL
My relation with Master, was it? It was a complex relation.
Something you Like「好きなこと……でしたか。秘密です」
  • TL
What did I like…? It's a secret.
Something you Hate「嫌いなこと……でしたか。秘密でした…です」
  • TL
What did I hate…? That was… is a secret.
About the Holy Grail「セイハイ……? もちろん欲しいですよ。たくさんないと困ります」
  • TL
Holy Grail…? Of course I want one. It'd be troublesome for me if I didn't have a lot.
During an Event「イベントでしたか……あ、いえ。まだ続いてますよ?」
  • TL
It was an event… Ah, no. It's still ongoing?
Birthday