Sub:UDK-Barghest/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618767 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Inoue Marina |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、アーチャー。 UDK-バーゲスト、召喚に応じ参上した。 私は他の妖精騎士のように海だからと浮かれてはいない。 バカンス気分は持ちこんでいないので、そのつもりで。 ……その称号と服装はどういう、だと? UDKは森林を守護する組合の名で、甲冑は…… その、なんだ。南国ではさすがに無理があるので脱いだ。 ……サイズも合わなくなってしまったし……」 |
Servant, Archer.
UDK-Barghest, I have come answering to your summons. I'm not in high spirits like the other Fae Knights just because we are at the ocean. I'm not in the mood for a vacation, keep that in mind. …What do my name and clothes mean, you wonder? UDK is the name of the association that protects the forests, and the armor… Em, how to say it. It was impossible to wear it in a southern country so I took it off. … It doesn't fit me anymore, too… | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ありがとう、助かります。忙しくてトレーニングの時間も取れなかったの」 |
Thank you, that will be of help. I was busy so I couldn't take time to train.
| |
| Level Up 2 | 「種火補給だな? 受け取ろう。……いけませんね、厳しくしているつもりなのに、つい気が緩んでしまって」 |
A supply of Embers, right? I'll accept it. …This won't do, even though I intended to be strict, I accidentally dropped my guard.
| |
| Level Up 3 | 「このチームワークが、森林を守る一歩になることを願おう。力だけでは、火災も自分も止められないからな」 |
I wish that this teamwork becomes a step to proect the forest. I won't be able to stop fires or myself with power alone.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「救助開始だ! 私についてこい!」 |
Begin the rescue! Follow my lead!
| |
| Battle Start 2 | 「障害は容赦なく排除する。保護はその後がいい。たまに泣かれることもあるが……」 |
I will eliminate any obstacles without mercy. Protection comes after that. There will be times that make me cry, though…
| |
| Battle Start 3 | 「安心しろ、私が全て薙ぎ払う。ああいや、要救助者は別だ。分かるな?」 |
Fret not, I will mow everything down. Ah no, the rescuer that you required is another perrson. Understood?
| |
| Skill 1 | 「心配はいらないとも」 |
You don't need to worry.
| |
| Skill 2 | 「いい声だ」 |
Good voice.
| |
| Skill 3 | 「うふふ……」 |
Ufufu…
| |
| Skill 4 | 「私に守られるがいい!」 |
Be protected by me!
| |
| Skill 5 | 「ウロチョロと目障りだ!」 |
It's an eyesore to see you running around!
| |
| Skill 6 | 「何をしている!」 |
What are you doing?!
| |
| Attack Selected 1 | 「いいだろう!」 |
All right!
| |
| Attack Selected 2 | 「同感だ!」 |
Agreed!
| |
| Attack Selected 3 | 「異論はない!」 |
No objections!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「マキシマム・レスキュー!」 |
Maximum Rescue!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「コレで災害を消せるのなら……!」 |
If this will make the calamity disappear…!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「私の本気だ。驚くがいい!」 |
I will get serious. Be amazed!
| |
| Attack 1 | 「そこだ! どけ!」 |
Over there! Out of the way!
| |
| Attack 2 | 「制圧する!」 |
I will suppress it!
| |
| Attack 3 | 「先に行け!」 |
Go ahead!
| |
| Attack 4 | 「ほら、現場に急いで!」 |
Come on, hurry to the site!
| |
| Attack 5 | 「どん、どこ、どーーん!!」 |
Bam, bada, baaam!!
| |
| Attack 6 | 「軽やかに、精彩に!」 |
Easily, vividly!
| |
| Attack 7 | 「手荒く行くぞ!」 |
I will get rough!
| |
| Attack 8 | 「頭を冷やす時だ!」 |
It's time to cool your head!
| |
| Attack 9 | 「距離よし、シュート!」 |
The distance is good, shoot!
| |
| Attack 10 | 「それは、やりすぎ!」 |
That is overdoing things!
| |
| Attack 11 | 「汚れているな?」 |
They are dirty, are they not?
| |
| Attack 12 | 「私の手を!」 |
My hands!
| |
| Attack 13 | 「よし、いいだろう」 |
All right, fine.
| |
| Attack 14 | 「煩わせるな!」 |
Do not trouble me!
| |
| Extra Attack 1 | 「先を急いでいるのでな!」 |
Hurry and go first!
| |
| Extra Attack 2 | 「ストライク・ウェーザー!」 |
Strike Weather!
| |
| Extra Attack 3 | 「邪悪な穢れも、この通り!」 |
The wicked filth will be gone like this!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「交通規制解除。消防車、前へ!」 《ご苦労、下がれマスター。亜鈴触角、発現! 災禍を祓え! 『災禍祓う日輪の角』!》 |
Traffic restrictions released. Fire engine, go to the front! Good job, step back, Master. A-rei antennae, revealed! Purge the calamity! "Disaster-Purging Sun Horn"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「火災発生、特殊放水車を要請する」 《状況判断だ、私が直接撃とう。総員退避! UDK-バーゲスト、出る! 街の平和は、私が護る───!》 |
A fire has broken out, I request a special water truck. The situation has been assessed, I will shoot directly. All hands retreat! UDK-Barghest is going out! I shall protect the peace of this city───!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「もしもしマスター? お願いできて?」 《いい運転ね。いつもありがとう。では───D-ファング、固定! 弩迫力かつ超弩級! UDK-ガラティーーーン!!》 |
Hello, Master? Can you do me the favor? Well driven. Thank you as always. Then ─── D-Fang, secured! Gripping and super-dreadnought! UDK-Galatiiiiiiiine!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「そう容易く、倒れるものか!」 |
I will not be beaten that easily!
| |
| Regular Damage | 「ふんっ!」 |
Hum!
| |
| Defeated 1 | 「作戦失敗……面目ない、マスター……私とも、あろう、ものが……」 |
Operation failed… I am ashamed, Master… I, of all, people…
| |
| Defeated 2 | 「オフェンスに夢中になってしまいました。やはり甲冑は大切、でしたね」 |
I was too focused on the offense. The armor was important, after all.
| |
| Battle Finish 1 | 「障害排除の後は救出活動だ。崩れた建物があれば、私を呼べ。撤去してやる」 |
Rescue action comes after obstacle removal. If there are any collapsed buildings, call me. I will dismantle them.
| |
| Battle Finish 2 | 「見たか、これがUDKだ! レスキュー隊員、募集中!」 |
Did you see, this is the UDK! We are currently recruiting rescue troops!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「初めに言っておこう。非戦闘領域への遠征と言うことで、妖精騎士としての任は解かれている。この地では、己が望むことをしてよいと、陛下からお言葉を賜った。私の望みは、陛下の滞在する施設の安全と、この島の動物たちの安全だ。マスターである貴様も、協力してくれると助かる」 |
I will say this in advance. Since this is an expedition to a non-battle area, my duties as a Fae Knight have been removed. Her Highness has given me word to do whatever I want at this land. I wish for the safety of the facilities where Her Highness is staying at, as well as the safety of the animals in this island. It would be helpful if you who are my Master cooperated with me.
| |
| Bond Lvl 2 | 「しかし、南国は聞いていた以上だな。……ああ、暑さに不満があるのではない。炎の黒犬であり、太陽の剣を戴いた私にとって、この程度の気温は涼風と一緒だ。私が驚いているのは、その……想像以上に、気持ちが弾んでしまってな」 |
However, southern countries are even more than what I heard. …Ah, I am not displeased with the heat. For me, the Black Dog of Flames crowned with the Sword of the Sun, this temperature is the same as a cool breeze. What surprises me is, er… That I am more excited than I imagined.
| |
| Bond Lvl 3 | 「この島の森は乾燥しきっているためか、些細なことで火災が起きる。こうしている今も、森のどこかが燃えているのだ。これを知った以上、放置はできない。よって、騎士による守護連盟を設立した。給料は……有志の方たちからの寄付なので、少ししか出せないが……」 |
Perhaps because this island's forests are arid, it takes very little for a fire to occur. Even as we talk now, some part of the forest is burning. Given that I know this, I cannot leave it as is. Therefore, I founded a defense union for knights. The payment is… Contributions from volunteers, so you will not receive much…
| |
| Bond Lvl 4 | 「汎人類史の空が青いことは知っていたが、ここまで青い空は初めてだ。初めは落ち着かなかったが、今はこの開放感に感じ入っているよ。……というよりだ。この空と海を前に、よく泳ぐのを我慢できるものだな、貴様は。私のわがままに付き添ってくれて、感謝する」 |
I knew that the sky in Proper Human History is blue, but it is the first time that I see it this blue. At first I could not feel at ease, but now I am moved by this sense of liberation. …More importantly. You do well resisting the urge to swim before this sky and sea. I give you my thanks for attending my selfish wishes.
| |
| Bond Lvl 5 | 「(腹鳴り)───!? い、いや……今のはたまたま! 今朝朝食は抜いていたからで日々の食事量が足りないからといったことではないし、そもそもサーヴァントに食事は必要という話だが……何を言っているんだろう私は。少し頭を冷やしてくるので、失礼する!」 (何ということでしょう……南国の開放感とマスターの逞しさの相乗効果で、ワイルドルールが発動するとは……! 貞淑、貞淑であれ! ですわよ、バーゲスト!) |
*Rumbling stomach* ───!? N-No… This is an accident! I had breakfast this morning so it's not that my daily food intake is insufficient, and to begin with there's this story about Servants and needing food… What am I saying. I will go cool my head for a bit, excuse me! (How could this be… Due to the synergy between the southern country's liberation and Master's boldness, my Wild Rule has activated…! Chaste, be chaste! You can do it, Barghest!)
| |
| Dialogue 1 | 「休憩時間はここまでだ。任務に出るぞ、マスター」 |
Recess time ends up now. Let us go on duty, Master.
| |
| Dialogue 2 | 「命令系統の原則はあれ、救援活動の現場において、我々に上下関係はない。出来る者は出来ない者を助け、出来ない者は出来る者に従う。それだけだ」 |
As a principleof the command chain, at the site of rescue operations, there is no hierarchy among ourselves. Those who can helpthose who cannot, and those who cannot obey those who can. That is all.
| |
| Dialogue 3 | 「本来のクラスとは違うクラスで召喚されたサーヴァントは、召喚者との関係は白紙に戻るそうだな。それは面白い。契約なしで、私を従えてみるか、マスター?」 |
It seems that Servants summoned in a different class from their original have their relationship with their summoner turned into a clean slate. That is amusing. Will you obey me without a contract, Master?
| |
| Dialogue 4 | 「なぜ南国に行かれるのかは分かりませんが、モルガン陛下のこと、深い考えがおありなのでしょう。とはいえ、この地は些か不便のようです。妖精國の氏族として、女王に相応しい生活が送れるよう、仕えさせていただきます」 |
I do not understand why did she come to a southern country, but Her Highness Morgan must have some deep idea. That said, this land appears to be slightly inconvenient. As part of a clan of the Fae Nation, I shall serve her so that she can have a lifelihood suitable for a queen.
| |
| Dialogue 5 | 「バーヴァン・シー? そういえば見当たりませんね。モルガン陛下のホテルに来ていておかしくないのですが……。おかしいと言えば、森で毛皮を被ったおかしなサーヴァントを見かけました。南国は不思議なことだらけですね……」 |
Baobhan Sith? Now that you say it I have not seen her. It would not be strange that she came to Her Highness Morgan's hotel… But speaking of strange, I saw a strange Servant wearing fur a the forest. Southern countries are full of peculiar things…
| |
| Dialogue 6 | 「メリュジーヌ……毎日ビーチで日光浴とは、いい身分だな。モルガン陛下の護衛のつもりか? 奴のサボり癖も、ここで矯正する必要があるようだ」 |
Mélusine… Sunbathing everyday at the beach, she is in a good position. Does she intend to be Her Highness Morgan's escort? It appears that she needs to have her truancy remediated.
| |
| Dialogue 7 | 「アルトリア・キャスターが、森林保護に協力してれるのは助かるのだが……ボランティア活動の後の夕食で赤字になるのは、どうにかならないものか……」 |
It is a great help that Artoria Caster cooperates with the protection of the forest, but… Can't something be done about us being in the red due to the dinners after volunteer activities…?
| |
| Dialogue 8 | 「マスター、最近廊下や食堂で、頻繁に裸になる方がいらっしゃるでしょう? あの方、なんと仰るのかしら。ガウェイン卿に勝るとも劣らない、ダイヤモンドのように鍛えられた筋肉……真剣試合、できないかしら」 |
Master, lately there has been a person frequently streaking in the corridors and the canteen, has there not? What should I say about that person? Those diamond-like tempered muscles that don't fall behind Sir Gawain's… I wonder if we can have a serious bout.
| |
| Dialogue 9 | 「お路とは親しくしている。八犬士たちとのジョギングは、いい気分転換になるからな。たまには八房に出て来てもらいたいが、そこは自重しているとも」 |
I am well acquainted with O-Michi. Jogging with the Eight Dog Warriors is a nice change of mood. I would like to go out with Yatsufusa from time to time, but I shall restrain myself.
| |
| Dialogue 10 | 「あれは幻霊というのか。武人と妖精が混ざったサーヴァントのようだが。足音一つ立てない影のような身のこなし、大木のように鍛え抜かれた両腿、常に周囲に気を配る鋭い眼光……。円卓の騎士に勝るとも劣らない、実力者に違いない。さぞ豪快な、気持ちのいい人物なのだろうな。是非紹介してほしい!」 |
So that is a Phantom. She appears to be a Servant created by mixing a warrior with a faerie. Her steps not making a sound, moving as if she was a shadow, both thighs trained thoroughly as if they were large trees, sharp eyes always watching the surroundings… There is no doubt that she is a powerful person that does not fall behind the Knights of the Round Table. Surely she is a heroic and agreeable person. By all means I would like you to introduce me to her!
| |
| Dialogue 11 | 「王の氏族、ノクナレアだと!? 馬鹿な、なぜヤツがカルデアに!? 支配そのものを糧とする女王蜂を迎え入れるなど、貴様は何を考えて───いや、違った……。私に非難する資格はないな。私もヤツも同じ、汎人類史にとって危険な妖精なのだから。その私を信じて契約したお前の判断に、異論はないさ」 |
Cnoc na Riabh from the King clan?! Impossible, why is she at Chaldea?! Ushering in the queen wasp that makes domination itself her sustenance, what were you thinki-─── No, I was wrong… I am not qualified to attack her. Both she and I are faeries dangerous to Proper Human History. I have no objections against what omae, who trusted and summoned me, decide.
| |
| Dialogue 11 | 「王の氏族、ノクナレアだと!? 馬鹿な、なぜヤツがカルデアに!? 支配そのものを糧とする女王蜂を迎え入れるなど、貴様は何を考えて───いや、違った……。私に非難する資格はないな。私もヤツも同じ、汎人類史にとって危険な妖精なのだから。その私を信じて契約した君の判断に、異論はないさ」 |
Cnoc na Riabh from the King clan?! Impossible, why is she at Chaldea?! Ushering in the queen wasp that makes domination itself her sustenance, what were you thinki-─── No, I was wrong… I am not qualified to attack her. Both she and I are faeries dangerous to Proper Human History. I have no objections against what kimi, who trusted and summoned me, decide.
| |
| Something you Like | 「好きなものは……私より強いものと、私より美しいものです」 |
Something that I like… Those stronger than me, as well as those more beautiful than me.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは変わりません。自覚のない弱者、ですわ」 |
What I hate has not changed. Weaklings that are not self-aware, that is.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……願いを叶える遺物だそうだな。力は十分に足りている。私には必要のないものだ。(というより、杯の前にまず恋人を……はっ! 黄金を溶かして指輪にすれば、効果二倍なのではないかしら!?)」 |
The Holy Grail… It appears to be a relic that can grant wishes. I have sufficient power. There is nothing that I need. (Or rather, in front of the chalice I can do that to my lover… Hah! If I melt the gold and turn it into a ring, will it not be doubly effective?!)
| |
| During an Event | 「イベント中か。どのような内容であれ、カルデアの任務なのだろう? 私のマスターであるなら、完璧な成果を出せるはずだ」 |
An event is being held. Whatever its contents are, it is Chaldea's responsibility, is it not? If you are my Master, you are supposed to show perfect results.
| |
| Birthday | 「誕生日だからといってやるべきことに変わりはない。一日を無駄なく、自らを甘やかすことなく暮らすがいい。それができる人間であることを、私は知っているからな? 夕食は普段より豪勢に、特別なデザートも用意しておこう」 (んん……? これは……甘やかしている、ことになるのかしら……?) |
Just because it's your birthday, that doesn't change the things you should be doing. Live each day to the fullest and don't indulge yourself too much. I know you're capable of doing that, okay? I'll make dinner more lavish than usual and prepare a special dessert. (Hmm...? Does this count as... indulging you...?)
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップ致しました。期待に沿えるよう、これから一層気を引き締めて」 |
I have levelled up. In order to meet your expectations, hereafter I shall focus my energy a little more.
| |
| Level Up 2 | 「不具合、不自由なことがあれば、私にお言いつけください。泣き言含め、容赦なく改善いたします」 |
Should there be any flaws or inconveniences, please do tell me. Complaints inclusive, I shall improve them without any mercy.
| |
| Level Up 3 | 「服装の乱れはサービスの乱れ。出力が上がろうと、破れることはありませんわ。……ん、んんっ。もちろん、スカートの話です」 |
A disarrayed uniform implies a disarrayed service. Even should my output be increased, I shall not break it. …Mm,mmm. Of course, I am talking about my skirt.
| |
| 1st Ascension | 「失礼、旦那様。ここからは本業にシフトの時間です。猫が宇宙に漂っているような顔ですが……私は森林守護騎士連盟UDKの隊長ではありますが、ホテル・ブリスティンのメイド長が本業です。旦那様がブリスティンにご滞在の内は、こちらの姿でお世話させていただきます。構いませんね?」 |
My apologies, my master. The time of my shift in my principal occupation starts now. You look as if you had seen a cat floating in space, but… Although I am the chief of the Knight Union of Forest Defense UDK, my main occupation is the chief maid at Hotel Bristin. While my master stays at Bristin, I shall take care of you in this appearance. You do not mind, do you?
| |
| 1st Ascension | 「失礼、お嬢様。ここからは本業にシフトの時間です。猫が宇宙に漂っているような顔ですが……私は森林守護騎士連盟UDKの隊長ではありますが、ホテル・ブリスティンのメイド長が本業です。お嬢様がブリスティンにご滞在の内は、こちらの姿でお世話させていただきます。構いませんね?」 |
My apologies, my lady. The time of my shift in my principal occupation starts now. You look as if you had seen a cat floating in space, but… Although I am the chief of the Knight Union of Forest Defense UDK, my main occupation is the chief maid at Hotel Bristin. While my lady stays at Bristin, I shall take care of you in this appearance. You do not mind, do you?
| |
| 2nd Ascension | 「給仕服にも慣れてきました。方向性は違えど、これも主に仕える従者の姿。弱肉強食の名の下、しっかり旦那様をお守り致します」 |
I have grown accostumed to the waitress clothes. Although its direction is different, this is the appearance of an attendant that serves their lord. By the name of the survival of the fittest, I shall do my best protecting my master.
| |
| 2nd Ascension | 「給仕服にも慣れてきました。方向性は違えど、これも主に仕える従者の姿。弱肉強食の名の下、しっかりお嬢様をお守り致します」 |
I have grown accostumed to the waitress clothes. Although its direction is different, this is the appearance of an attendant that serves their lord. By the name of the survival of the fittest, I shall do my best protecting my lady.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「給仕、開始です。小さなお客様? 心構えは出来ていますね?」 |
The serving commences. Small customer. Have you prepared yourself?
| |
| Battle Start 2 | 「私の接待には一部の隙もありません。チェックアウトまで丁重に、はい」 |
There are no gaps in my entertainment. I shall be hospitable until the check-out, yes.
| |
| Battle Start 3 | 「ホテル・ブリスティンにようこそ。手荷物───いいえ、抵抗はそれだけですか?」 |
Welcome to Hotel Bristin. Is that all your baggage ─── I mean, all your resistance?
| |
| Skill 1 | 「軽食をお持ちしましょう」 |
Allow me to bring your breakfast.
| |
| Skill 2 | 「空腹ではありませんか?」 |
Do you not feel hungry?
| |
| Skill 3 | 「マナーを守りなさい!」 |
Watch your manners!
| |
| Skill 4 | 「ええ、メイドですので」 |
Yes, I am a maid.
| |
| Skill 5 | 「畳んで、ゴミ箱へ」 |
I will fold it, and throw it to the trash.
| |
| Skill 6 | 「拾って、ロッカーに」 |
I will pick it up, and throw it into the locker.
| |
| Attack Selected 1 | 「仰せのままに」 |
As you wish.
| |
| Attack Selected 2 | 「他にご予定は?」 |
Are there any other arrangements?
| |
| Attack Selected 3 | 「私でよろしければ」 |
If you are fine with me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「給仕の仕事ではありませんが」 |
This is not part of my job as a waitress.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ジャイアントに参りますわ」 |
I shall march as a giant.
| |
| Attack 1 | 「スイープ! とうっ!」 |
Sweep! Touh!
| |
| Attack 2 | 「だだだだ、それっ!」 |
Ta-ta-ta-ta, there!
| |
| Attack 3 | 「あちらです、急いで」 |
Over there, hurry.
| |
| Attack 4 | 「オーライ! ですわ!」 |
Alright! Yes!
| |
| Attack 5 | 「お待ちください、ねっ!」 |
Please wait a moment!
| |
| Attack 6 | 「ごめん、あそばせ!」 |
Pray, forgive me!
| |
| Attack 7 | 「ホテルでは、お静かに!」 |
Keep quiet at the hotel!
| |
| Attack 8 | 「酔い覚まし、いかがです?」 |
Would you like something to sober up?
| |
| Attack 9 | 「暴徒、鎮圧!」 |
Rioters, suppressed!
| |
| Attack 10 | 「お望みなら、このように!」 |
If you wish so, I shall do it!
| |
| Attack 11 | 「片付けます!」 |
I shall tidy up!
| |
| Attack 12 | 「お退き下さい!」 |
Please withdraw!
| |
| Attack 13 | 「クリーニング!」 |
Cleaning!
| |
| Attack 14 | 「ピカピカですね!」 |
Sparkling!
| |
| Extra Attack 1 | 「しつこい汚れに、ハイビーム!」 |
A high beam to persistant stains!
| |
| Extra Attack 2 | 「まったく、情けない!」 |
For Pete's sake, how pitiable!
| |
| Extra Attack 3 | 「トイレに流しましょうか」 |
Should I flush you down the toilet?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「いけない、市街地での火災ですね!」 《こういう時にはお任せを! メイド体、拡大! 誰一人として死なせません! 『災禍祓う日輪の角』!!》 |
Oh no, a fire in the metropolitan area! In times like this, leave it to me! Maid body, expanded! I shall not allow a single person to die! "Disaster-Purging Sun Horn"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「交通整備の必要はありませんわ───」 《この私がいるのですから。野次馬の皆さん、お下がりを! 見惚れるのなら、この水流になさいませッ!》 |
There is no need to maintain the traffic ─── Since I am here. All the rubbernecks, step back! If you are to be charmed by anything, make it be this water current!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「うふふ……渋滞も何のその、ですね」 《さすがは私のマスターです。では、その活躍に負けない勇姿を見せましょう。絶対給仕、聖剣消防───UDK-ガラティーーーン!!》 |
Ufufu… Congestions are nothing to you, yes. As expected from my Master. Then, allow me to show a brave figure comparable to your deed. Absolute serving, Holy Sword Fire-fight ─── UDK-Galatiiiiine!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「メイドたる者、これくらい……!」 |
For someone who is a maid, this much…!
| |
| Regular Damage | 「なんの!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「嘘、せっかくの給仕服を……! 許しませんわよ……!」 |
Lies, my waiting clothes…! Unforgivable…!
| |
| Defeated 2 | 「これはこれで楽しゅうございました。次の出勤も、是非こちらで」 |
I hope that you enjoyed yourself. By all means, come attend us again.
| |
| Battle Finish 1 | 「障害は排除しました。ルームサービスは必要ですか、旦那様?」 |
The obstacles have been removed. Are you in need of any room service, my master?
| |
| Battle Finish 1 | 「障害は排除しました。ルームサービスに参りますね、お嬢様」 |
The obstacles have been removed. I shall proceed to do the room service, my lady.
| |
| Battle Finish 2 | 「規律を守るのは人として当然のこと。どうぞ、礼節の行き届いた生活を」 |
It is natural for people to maintain order. Please, be thorough with decorum in your life.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「こんにちは旦那様。諸事情から、ホテル・ブリスティンの給仕長を務める事になった、バーゲストです。旦那様のお泊りになる部屋の担当を任されておりますので、遠慮なくお言いつけを。滞在中、最高の時間をお約束しますわ」 |
Hello, my master. Due to various reasons, I have been employed as the head waitress at Hotel Bristin, I am Barghest. I have been entrusted with being in charge of the room where my master will be staying, so do not refrain from asking me anything. I promise the best of times during your stay.
| |
| Bond Lvl 1 | 「こんにちはお嬢様。諸事情から、ホテル・ブリスティンの給仕長を務める事になった、バーゲストです。お嬢様のお泊りになる部屋の担当を任されておりますので、遠慮なくお言いつけを。滞在中、最高の時間をお約束しますわ」 |
Hello, my lady. Due to various reasons, I have been employed as the head waitress at Hotel Bristin, I am Barghest. I have been entrusted with being in charge of the room where my lady will be staying, so do not refrain from asking me anything. I promise the best of times during your stay.
| |
| Bond Lvl 2 | 「空調のメンテナンスに参りました。ああ、ご心配なく。脚立は必要ありません。しかし……人間用の部屋は狭いのですね。もう少し大きめのお部屋に移られますか? ……おや、これでも立派すぎる、ですか? 奥ゆかしい方ですのね、旦那様は」 |
I have come for the maintenance of your air conditioning. Ah, do not worry. I do not need a stepladder. However… The rooms for human usage are narrow. Would you like to be transferred to a slightly bigger room? …Oh, are you saying that this one is fine enough? You are a modest one, my master.
| |
| Bond Lvl 2 | 「空調のメンテナンスに参りました。ああ、ご心配なく。脚立は必要ありません。しかし……人間用の部屋は狭いのですね。もう少し大きめのお部屋に移られますか? ……おや、これでも立派すぎる、ですか? 奥ゆかしい方ですのね、お嬢様は」 |
I have come for the maintenance of your air conditioning. Ah, do not worry. I do not need a stepladder. However… The rooms for human usage are narrow. Would you like to be transferred to a slightly bigger room? …Oh, are you saying that this one is fine enough? You are a modest one, my lady.
| |
| Bond Lvl 3 | 「都市部に出られるのでしたら、メリュジーヌか、鈴鹿御前様に声をかけるのがよろしいかと。私は都市部には出ませんので……。なぜと言われると、そうですね……今は火災の多い時期のようですから、万が一にも、火の海に包まれる街を見たくはないのです」 |
If you are going to the metropolitan area, I believe that you should call either Mélusine or lady Suzuka Gozen. I cannot go to the metropolitan area… If I have to say why, let me think… Now is the season when many fires occur, and I would not like to see the unlikely image of the city being engulfed by a sea of fire.
| |
| Bond Lvl 4 | 「旦那様と海に、でございますか? では、チェアとパラソル、ランチを用意して参りますね。私はビーチを臨むバーの方で待機しておりますので」 |
My master wants me to go with him to the sea? In that case, I shall prepare a chair and a parasol, as well as your lunch. I will stand by the bar facing the beach.
| |
| Bond Lvl 4 | 「お嬢様と海に、でございますか? では、チェアとパラソル、ランチを用意して参りますね。私はビーチを臨むバーの方で待機しておりますので」 |
My lady wants me to go with her to the sea? In that case, I shall prepare a chair and a parasol, as well as your lunch. I will stand by the bar facing the beach.
| |
| Bond Lvl 5 | 「バカンス中であっても規則正しい睡眠と起床、感心致します。おかげで、こちらの仕事が少なくなってしまいました。一度ぐらいは夜更かしから寝過ごしている旦那様を優しく起こしてみたかったのですが……それはまた、次の機会で、ということで」 |
I am impressed by your ability to keep a regular schedule for sleeping and waking up even when you are on holiday. Thanks to that, my work has been reduced. I wanted to try to gently wake up my master, who overslept because he stayed up late, at least once, but… I shall wait for the next occasion.
| |
| Bond Lvl 5 | 「バカンス中であっても規則正しい睡眠と起床、感心致します。おかげで、こちらの仕事が少なくなってしまいました。一度ぐらいは夜更かしから寝過ごしているお嬢様を優しく起こしてみたかったのですが……それはまた、次の機会で、ということで」 |
I am impressed by your ability to keep a regular schedule for sleeping and waking up even when you are on holiday. Thanks to that, my work has been reduced. I wanted to try to gently wake up my lady, who overslept because she stayed up late, at least once, but… I shall wait for the next occasion.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃でございますね? では、私も同行致します」 |
Are you going out to attack? In that case, I shall accompany you.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係……主であるから従者より上、従者であるから主より下と決めつけるのはどうかと。従者とは、主を助け、見定め、必要であれば矯正する者。野生において、主としての価値がなくなった者は……お分かりですね?」 |
A master-servant relationship… I have some complaints about the lord being above the attendant, and the attendant being below the lord. An attendant is someone who helps their lord, ascertains them, and corrects them if necessary. In the wild, those who lose their value as lords… Do you understand it?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係は良好です。今のところ、仕えるに値する主人かと。そうですね、旦那様?」 |
My relationship with my Master is good. As of now, you are a lord worth serving. Is that not right, my master?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係は良好です。今のところ、仕えるに値する主人かと。そうですね、お嬢様?」 |
My relationship with my Master is good. As of now, you are a lord worth serving. Is that not right, my lady?
| |
| Dialogue 4 | 「主を支える給仕として、サンチョ様の在り方には、尊敬しかありません。あれこそ、主と共に歩み続ける理想の給仕の姿かと」 |
As a waiter serving their lord, I only have respect to lady Sancho and her methods. That is the ideal appearance of a waiter who continues walking along with their lord.
| |
| Dialogue 5 | 「この度、大黒天様には大変お世話になりました。ホテル・ブリスティンが常に清潔、かつ快適だったのは、彼女たちのおかげです。ただ一つ難点を言えば、奥ゆかしすぎるというところでしょうか。給金は一人分だけでいいと、固く譲らなかったのです」 |
This time, I am greatly indebted to ladies Daikokuten. Hotel Bristin is always clean and pleasant thanks to them. If I had to point out a single fault, it would be that they are too modest. They were adamant on only being paid as one person.
| |
| Dialogue 6 | 「朝食に和食を加えるため、紅閻魔様にご教授いただきました。あれほど充実した訓練は久しぶりで、私、大変満足しております。まさか、石獅子ボガードと同格とは。……そういえば、紅閻魔様も宿泊施設をお持ちだとか。次は恩返しに、こちらからお手伝いに参りましょう」 |
Since Japanese food was added to breakfast, I have been taught by lady Beni-Enma. It has been such a long time since I had a training this fulfilling, I am greatly satisfied. She might be on the same level as Boggart the Stone Lion. …Speaking of which, I heard that lady Beni-Enma owned a lodging facility. To return the favor, I must go help her in the future.
| |
| Dialogue 7 | 「ライネス様の給仕も、素晴らしい給仕力をお持ちだとか。万能の使い魔である流体金属に、給仕の形と知性を持たせるとは。ライネス様には軍師だけでなく、女王の資質もおありのようです」 |
Lady Reines possesses wonderful serving skills. To think that the fluid metal which acts as an omnipotent familiar would have the shape and knowledge of a waiter. Lady Reines has the qualities of not only a strategist, but of a queen as well.
| |
| Dialogue 8 | 「見目麗しい容貌でありながら、影に徹し、主人を際立たせる涼やかな立ち姿。あれが円卓の騎士、べディヴィエール……。まさに、執事になるために生まれてきた、恐るべき人材。彼に匹敵する執事候補が、果たして陛下の陣営にいるかどうか……あっ、一人、いましたわ。鍛えれば陛下を際立たせられるであろう、凛とした従者が。マスター、この後、予定はおありですか? ない? 結構です。では、新しいレッスンなどいかがでしょう?」 |
A refreshing standing figure who, despite having beautiful features, stays at the shadow and makes their lord stand out. That is the Knight of the Round Table, Bedivere… Truly, a fearsome and capable man born to be a steward. I wonder if there is any candidate to a steward in Her Highness' faction who could compare to him… Ah, there is one person. A distinguished attendant who would make Her Highness stand out if trained. Master, do you have any plans later? No? Fine then. In that case, how about a new lesson?
| |
| Something you Like | 「好きなもの……趣味の範疇ですが、料理全般でしょうか。こちらに来てから、味や見た目だけでなく、栄養バランスや様々な調理法を学ばせていただいております。自分が口にするのもよいのですが、特別な方に振る舞った時の充実感は、代え難いものかと」 |
What do I like… It falls into the category of a hobby, but it would be cooking in general. After coming here, I have learned about not only taste and appearance, but about nutritional balance and various cooking methods as well. If I say so myself, the fulfillment experienced after treating someone specially is difficult to replace.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、変わらず彼女です。あれだけの武装を用意してビーチで涼んでいるだけ。何を考えているのでしょう」 |
As usual, what I hate is her. After preparing that much armament she is cooling off at the beach. What is she thinking?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか? 聖杯そのものより、聖杯を利用して作るアクセサリーでしたら興味があります。二つで一組のリングなど、いかがでしょう?」 |
The Holy Grail? Rather than the Holy Grail itself, I have more interest in accesories made by using the Holy Grail. How would you like a set of two rings?
| |
| During an Event | 「どなたから夜会のお誘いですか? では陰ながら、邪魔者を排除させていただきます」 |
An invitation from someone to an evening party? In that case I shall eliminate any obstacles from the shadows.
| |
| Birthday | 「誕生日でございますね。お帰りはお早く、腕によりをかけた夕食を用意し、お待ちしておりますわ……私の旦那様」 |
It's your birthday, isn't it? Please come home early, I'll prepare a delicious dinner for you and await your return... my dear Master.
| |
| Birthday | 「誕生日でございますね。お帰りはお早く、腕によりをかけた夕食を用意し、お待ちしておりますわ……私のお嬢様」 |
It's your birthday, isn't it? Please come home early, I'll prepare a delicious dinner for you and await your return... my dear Lady.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「いくらでも注ぎなさい。私に限界はありません」 |
Pour as much as you wish. I have no limits.
| |
| Level Up 2 | 「守護の騎士を名乗るのですもの。体力はあればあるほど役に立ちます」 |
I call myself a guardian knight. All the strength I can muster will be of help.
| |
| Level Up 3 | 「ビルドアップ、完了。次の目標地に向けて予定を組みましょう、マスター」 |
Build-up complete. Let us plan our next destination, Master.
| |
| 3rd Ascension | 「今回の遠征は、あくまで騎士としての責務。モルガン陛下の給仕をするためでしたが、だからといって、用意を疎かにする私ではありません。これが水陸両用の新武装───モルガン陛下もマスターも、動物たちも人間たちも、都市ごとまるごとレスキューしてみせましょう」 |
In the end this expedition is the duty of a knight. It was to serve Her Highness Morgan, but I did not neglect any preparations. This is a new armament of amphibious usage ─── I shall rescue Her Highness Morgan and Master, animals and humans, and the whole city as well.
| |
| 4th Ascension | 「今日の消火活動も無事終わった。あとは自由時間となるが……ん、何? 『海も近いことだし、たまには羽根を伸ばさないか』だと……?」 (つ、ついに、マスターからの誘いが来ましたわ! いつでも海に入れるよう、制服の下にこっそり水着を着ていた努力を報われたのね……!) 「……いいでしょう。私は牙の氏族、水など恐るるに足りません。まずは浅瀬で少しずつ水に慣れましょう。華麗な泳ぎを見せるのはその後で……」 (妖精國の川では重すぎて浮かべませんでしたが、塩水である海の奇跡を信じて……!) |
The firefighting of today ended safely. We have free time now… W-What? "The sea is close, so you have to spread your wings from time to time", you say…? (A-at last, I have been invited by Master! My efforts to sneakily wear a swimsuit under my uniform to get into the sea at any time have been rewarded…!) …Fine. I am from the Fang clan, there is no need to fear water. First I will get used to the water little by little at the shallows. Showing a beautiful swimming comes after that… (I could not float in the Fae Nation's river because I am too heavy, but I must believe in the miracle of the saltwater sea…!)
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「救助開始です。私の後にどうぞ」 |
Starting the rescue. Please, go after me.
| |
| Battle Start 2 | 「やる気に溢れた姿、ですか? まさか。人命が最優先でしてよ」 |
I look full of motivation, you say? That cannot be. Lives are top priority.
| |
| Battle Start 3 | 「UDKの活躍、お見せしましょう!」 |
I shall show you UDK's feats!
| |
| Skill 1 | 「全く、もう……」 |
Oh, sheesh…
| |
| Skill 2 | 「手加減します」 |
I will hold back.
| |
| Skill 3 | 「水場はあっちよ」 |
The watering hole is over there.
| |
| Skill 4 | 「私が、護ります」 |
I shall protect you.
| |
| Skill 5 | 「大きくてどこが悪いのです!」 |
What is wrong about being big?!
| |
| Skill 6 | 「蹴散らして、救い上げる!」 |
I shall scatter and save you!
| |
| Attack Selected 1 | 「いいでしょう!」 |
Fine!
| |
| Attack Selected 2 | 「そのつもりです」 |
Those are my intentions.
| |
| Attack Selected 3 | 「あら」 |
My.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ダイフォーム、ですわ!」 |
Big Form, yes!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「雷雲、反転!」 |
Thundercloud, reversed!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「強者の努めを果たしましょう」 |
Let us fulfill the duty of the strong.
| |
| Attack 1 | 「そこ、どきなさい!」 |
You there, move!
| |
| Attack 2 | 「制圧!」 |
Suppress!
| |
| Attack 3 | 「カモーン♪」 |
Come on♪
| |
| Attack 4 | 「正面から!」 |
From the front!
| |
| Attack 5 | 「もらった、貫く!」 |
I have you, pierce!
| |
| Attack 6 | 「逃、しま、せんッ!」 |
You, are not, leaving!
| |
| Attack 7 | 「この剣で、斬り上げる!」 |
I shall cut you with this sword!
| |
| Attack 8 | 「頭を、冷やしなさい!」 |
Cool off your head!
| |
| Attack 9 | 「捉えて、叩く!」 |
Capture, beat!
| |
| Attack 10 | 「ファング、調教!」 |
Fang, taming!
| |
| Attack 11 | 「汚れていてよ?」 |
You are dirty.
| |
| Attack 12 | 「気になるな……」 |
Concerning…
| |
| Attack 13 | 「こうでなくっちゃ!」 |
This is how it must be!
| |
| Attack 14 | 「上出来!」 |
Great work!
| |
| Extra Attack 1 | 「もっと強く───うわぁ、でかすぎ!?」 |
Stronger ─── Whoa, that is too huge!
| |
| Extra Attack 2 | 「洗い流してあげましょう!」 |
I shall wash you away!
| |
| Extra Attack 3 | 「ストライク、レーザー!」 |
Strike Laser!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「交通規制解除。消防車、前へ!」 《いいわ、下がりなさいマスター。亜鈴触角、発現! 災禍を祓え! 『災禍祓う日輪の角』!》 |
Traffic restrictions released. Fire engine, go to the front! Okay, step back, Master. A-rei antennae, revealed! Purge the calamity! "Disaster-Purging Sun Horn"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「火災発生、特殊放水車を要請」 《ああもう、私が直接やります。総員退避なさい、災禍などふっ飛ばします! UDK-ガラティーーーン!!》 |
A fire has broken out, requesting special water cannon truck! Oh come on, I'll just do it myself. Everyone, evacuate, we'll blow away this calamity! UDK-Galatiiiiiiiine!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「夏の私は魔犬に非ず……」 《炎の熱さをポンプに変えて……! 輝く角を機関に使う……!妖精体、決戦拡大! 魔犬滅ぶべし───アンチビースト・ガラティーーーン!!》 |
I am my summer self, not the demon dog... I'll transform the heat of my flames into a water pump...! I'll use my shining horn as its mechanism...! My faerie form expands, for this decisive battle! The demon dog must be destroyed──Anti-Beast Galatiiiiiiiine!!
| |
| Battle Finish 1 | 「障害排除の後は救出活動。崩れた建物は私がどかします。遠慮なく呼ぶように」 |
Rescue operations come after obstacle removal. I will do something about the collapsed building. Do not refrain from calling me.
| |
| Battle Finish 2 | 「楽しかったのですね。夏も、悪くはないかも」 |
That was amusing. Summer might not be too bad.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「改めて、名乗りを上げましょう。私は妖精騎士バーゲスト。ガウェイン卿の名に隠れず、自らの名で騎士の誓いを立てる者。この身体、この力は、災害を祓うために使いましょう。……もちろん、邪魔をする敵を蹴散らすためにも、存分に使わせていただきますが」 |
Allow me to re-introduce myself. I am Fae Knight Barghest. I will not hide under Sir Gawain's name, but make an oath as a knight with my own name. I shall use this body, this power, to purge calamities. …Of course, I shall also use it to my heart's content to eradicate any enemies on the way.
| |
| Bond Lvl 2 | 「私、泳ぎは得意ですの。妖精國でも泳ぎきれない川はなかったほどです。……コツですか? そうですねぇ……水中では呼吸をせず、両足でしっかり地面を踏みしめ、止まることなく前に進む……でしょうか」 |
Swimming is my strong point. To the point that there was no river at the Fae Nation where I could not swim. …My secret? Let me think… Inside the water and without breahing, firmly step on the ground with both feet, and advance forward without stopping… That would be it.
| |
| Bond Lvl 3 | 「Union Defence Knightsの頭文字は逆なのでは、ですか? ええ、初めはKnights Defence Unionでした。けれど、通りがかった黒いパーカーを着た現地の英霊が『そこまで直球だと堅苦しくて入団希望者が減ってしまう。逆にしてみるのはどうかな?』と、アドバイスをくれたのです。あれはどこの英霊だったのかしら……」 |
You ask if the initials of Union Defence Knights are not backwards? Yes, at first it was Knights Defence Union. However, a local Heroic Spirit passing by with a black hoodie adviced me "If it's that blunt it'll look so formal that the aspirants to enroll will decrease. How about you put it backwards?". I wonder who was that Heroic Spirit…
| |
| Bond Lvl 4 | 「そういえば、貴方は運転が上手なのね。モルガン陛下に用意していただいたあの消防車、普通の車より運転が難しそうだけど……。え? 大きいものの扱いは慣れている? そ、そう……! それはいいことです。もっと励みなさい!」 |
Now that I think about it, you are good at driving. That fire truck prepared by Her Highness looks more difficult to drive than the usual vehicle… Eh? You are used to handling big things? I-I see…! That is good. Continue like that!
| |
| Bond Lvl 5 | 「この姿は、黒犬公と言われた自分に打ち克つためのもの。鎧を白くしたところで、ブラックドッグであることは変わりませんが……少なくとも、周りの者を恐れさせることはなくなったでしょう。……うふふ。見た目で誤魔化すなんて、以前の私では、軽薄だと言い捨てていたでしょうに。獣の厄災も、可愛くなったものですわ」 |
In this appearance I overcame my Black Dog self. Although my armor is white, I still am a black dog… But at least, those around me do not fear me anymore. …Ufufu. To think that I could deceive others with my looks, my previous self would say over her shoulder that they are too shallow. The Calamity of the Beast has become cute.
| |
| Dialogue 1 | 「休憩は終わりまして? それでは、人々の待つ現場に戻りましょう、マスター」 |
Are you done with yor break? In that case, let us return to the site where people are waiting for us, Master.
| |
| During an Event | 「イベント開催中ですのね。何かいいものがあるかしら」 |
An event is being held. I wonder if there will be something good.
| |
| Birthday | 「今日は誕生日でしょう? 手は抜かず、けれど素早く仕事をこなして部屋に戻りましょう。準備は昨日の内に万全に済ませています。……うふふ。果たして耐えられるかしら? この一年、共に戦ってくれた貴方に捧げる超ボリュームのプレゼントに」 |
Today is your birthday, right? Don't slack off, but get your work done quickly and head back to your room. I already completed all the preparations yesterday. ...Hehe. I wonder if you can handle it? This is a super-sized present for you, who has always fought alongside me this past year.
| |