FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 47026 wiki requests so far, 55 failed

Sub:Tōdō Heisuke/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618765 · refresh

Voice Actor: Tamaru Atsushi
  • Stage 1, 3
  • Stage 2

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「新選組八番隊隊長、藤堂平助。
クラスは……、アヴェンジャー、か。
いや、なんでもない。
召喚に応じたからには精一杯やらせてもらう。
先手を務めるのは慣れているから、いいように使ってくれ。」
  • TL
Captain of the Shinsengumi’s 8th Unit, Tōdō Heisuke. My class is… Avenger, huh. No, it’s nothing. Since I answered the summons, I’ll do my best. I’m used to taking the initiative, so use me well.
Leveling
Level Up 1「うん。義手の調子も悪くない」
  • TL
Um. My prosthetic isn’t doing bad.
Level Up 2「ありがとう……何だよ?礼くらい言うさ」
  • TL
Thank you… What? I’ll show you gratitude at least.
Level Up 3「大丈夫。まだまだ行けるさ」
  • TL
It’s okay. I can still go.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「僕がこの羽織にまた袖を通すことになるなんてね。どの面下げてって所だけど、それでもみんなは迎えてくれた。どっち付かずの僕を、新選組の隊士として」
  • TL
To think I’d put on this haori again. I should have lost face, but even so everyone welcomed me. Me, indecisive as I am, as a soldier.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「今の僕を見て、みんなはどう思うだろう。あの日、全てに絶望して死んだ僕が、またこうして此処で剣を振っている。笑うだろうか。なじるだろうか。それとも、僕なんか覚えてもいないかもしれない。だけど、もう一度だけ、もう一度だけやってみます。新選組にもなれず、御陵衛士にもなれなかった、半端者だった僕だけど、もう一度、此処で……!そしていつかまた会える日が来たなら、その時は僕を、裁いて下さい!」
  • TL
I wonder what everyone thinks when they see me now. I, who died in despair for everything that day, am swinging my sword again. Would they laugh? Would they scold me? Or, they might not remember me. However, I’ll do it one more time, just one more time. I couldn’t belong to the Shinsengumi, I couldn’t become a gate guard of the imperial tomb, I was a halfwit, but once again, here I’ll…! And if we can meet again someday, please pass judgment on me!
Battle
Battle Start 1「先手は僕が務める!八番隊、続け!」
  • TL
I’ll take the initiative! 8th Unit, follow me!
Battle Start 2「突っ込むぞ!道は僕が開く!」
  • TL
We’re charging! I’ll cut open the path!
Battle Start 3「僕が新選組八番隊隊長、魁さきがけの藤堂平助だ!」
  • TL
I’m the Shinsengumi’s 8th Unit’s Captain, Tōdō Heisuke the Forerunner!
Battle Start 4「待ってるのは得意じゃないんだ。さっさと仕掛けよう」
  • TL
Waiting isn’t a strong point of mine. Let’s head out already.
Skill 1「義足の調子は問題ないな」
  • TL
No problems with my prosthetic.
Skill 2「よし」
  • TL
Alright.
Skill 3「飛ばして行くぞ」
  • TL
I’ll send them flying.
Skill 4「見ていてください、伊東先生!」
  • TL
Please watch, Itō-sensei!
Skill 5「お前等、覚悟しろよ!」
  • TL
You bastards, prepare yourselves!
Skill 6「ふぅ……はぁ!」
  • TL
Fuuu… Haa!
Attack Selected 1「分かった」
  • TL
I know.
Attack Selected 2「了解です」
  • TL
Understood.
Attack Selected 3「はい」
  • TL
Yes.
Noble Phantasm Selected 1「ああ。いつでも飛び出せる」
  • TL
Yeah. I can jump out at any time.
Noble Phantasm Selected 2「大丈夫。行けるさ」
  • TL
It’s alright. I can go.
Noble Phantasm Selected 3「覚悟は……出来てる……!」
  • TL
I’m… ready…!
Noble Phantasm Selected 4「一瞬でも……星のように……!」
  • TL
For an instant… Like a star…!
Attack 1「疾風の如く!」
  • TL
Like a gale!
Attack 2「やらせない!」
  • TL
I won’t let you!
Attack 3「逃がすか!」
  • TL
You’re not running away!
Attack 4「撫で……斬る……!」
  • TL
I’ll cut you… down…!
Attack 5「風車剣!」
  • TL
Windmill Sword!
Attack 6「叩き……斬る……!」
  • TL
I’ll chop… you off…!
Attack 7「喰らえ!」
  • TL
Take this!
Attack 8「星砕き!」
  • TL
Star crush!
Attack 9「でやーっ!」
  • TL
Deyaaah!
Attack 10「コイツはどうだ!」
  • TL
How’s this?!
Attack 11「よっ!はーっ!」
  • TL
Yoh! Haaaah!
Attack 12「舐めるなよ!」
  • TL
Don’t take me lightly!
Attack 13「もらった!」
  • TL
Got you!
Attack 14「そこだ!」
  • TL
There!
Extra Attack 1「星の如く、瞬き爆ぜろ!」
  • TL
Like a star, twinkle and burst!
Extra Attack 2「保ってくれよ……兼重……!はーっ!」
  • TL
Bear it… Kaneshige…! Haaah!
Extra Attack 3「これが僕の……奥の手だ……!」
  • TL
This is my… trump card…!
Extra Attack 4「行くぞ!砕け……散れ……!」
  • TL
Let’s go! Crush… and scatter…!
Noble Phantasm 1「誰より早く、誰より先に、誰より前へ……!僕が魁の一番星、藤堂平助だー!」
  • TL
Faster than anyone, before anyone, more forward than anyone…! I’m the evening star of the lead, Tōdō Heisuke!
Noble Phantasm 2「真っ直ぐに、前だけ見て。そうだ、あの空に輝く、北辰の如く!」
  • TL
Straight ahead, look only at the front. That’s right, like the northern star shining in that sky!
Noble Phantasm 3「悪いけど、一緒に逝ってもらうぞ!この世の果てまでな!『魁・さきがけ・一番星!!いちばんぼし』」
  • TL
Sorry, but you’re coming with me! To the end of this world! “Sakigake - IchibanboshiThe First Evening Star, Charge!!”
Noble Phantasm 4「僕は、今確かに、此処にいる!さよなら、みんな……!」
  • TL
Now, I’m sure that I’m here! Goodbye, everyone…!
Damage from Noble Phantasm 1「体が……バラバラになりそうだ……!」
  • TL
My body… is gonna come apart…!
Damage from Noble Phantasm 2「くそおおおぉ!」
  • TL
Crap!
Regular Damage 1「こんなもの!」
  • TL
Something like this…!
Regular Damage 2「うっ!」
  • TL
Nuh…!
Defeated 1「逃げ傷は……もう要らない……」
  • TL
I don’t need… to be wounded while I run away…
Defeated 2「七度死すとも……僕は……!」
  • TL
I’ll… die many times…!
Defeated 3「くそっ……手が……動かない……!」
  • TL
Shit… My hand… won’t move…!
Defeated 4「ごめん……みんな……」
  • TL
Sorry… Everyone…
Battle Finish 1「追撃するなら僕に任せてくれ。大丈夫、まだまだ行けるさ」
  • TL
If you want to chase them leave it to me. It’s alright, I can still go.
Battle Finish 2「さあ、次に行くぞ。八番隊、進め!」
  • TL
Now, let’s go to the next. 8th Unit, advance!
Battle Finish 3「僕達の勝ちだ。これ以上は止めておいた方がいい」
  • TL
We win. You’d better stop this.
Battle Finish 4「終わったか。じゃあ、お先に失礼するよ」
  • TL
It’s over, huh. Then, I’ll go first.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「魁先生?ああ、みんなが言っていたやつか。やめてくれ。元々先生なんて柄じゃないんだ、僕は」
  • TL
ForerunnerSakigake-sensei? Ah, that’s what everyone called me. Quit it. I’m not suited to be a teacher in the first place.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「死んだ時の僕の体はボロボロだったんでね。サーヴァントになるにあたって、無理矢理繋ぎ合わせてもらった結果が、この様さ。魔力を通しているおかげで不便はないけどね」
  • TL
My body was in pieces when I died. When I became a Servant, it got all connected by force, and this is the result. Although it’s not unhandy because you’re passing me mana.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「北辰一刀流以外に、砲術免許も持っているから、火薬の扱いは慣れてるよ。おかげでほら、義手には砲が仕込んである。いざと言う時にはコイツをぶっ放すって訳さ」
  • TL
Besides Hokushin Ittō-ryū, I also have an artillery license, so I’m used to handling gunpowder. Thanks to that, look, they put a cannon in my prosthetic arm. When push comes to shove, I’ll shoot this thing.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「今から言うのは全部出任せだ。真面目に聞かなくていい。実は僕は、とある藩士のご落胤って奴でさ。産まれた時から誰にも必要とされなかった。僕は父を見たこともないし、母は嘘か本当かも分からない父の話しかしない人だった。そうして、いつか父が迎えに来るって言い続けて、死んでしまった……なあ、僕は、お前に必要か……?……ごめん、急におかしなことを言って。忘れてくれ」
  • TL
Everything I’m about to say is me speaking without thinking. You don’t have to take it seriously. Truth is, I’m a certain retainer’s illegitimate son. Nobody has needed me since I was born. I didn’t see my father, and my mother said things about my father that I didn’t know if they were a lie or the truth. And so, she kept saying my father would come get me someday, and died… Hey, do you need me…? …Sorry, I suddenly said something weird. Forget it.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ただ前だけを見て、剣を振り続けたあの頃、どこかで間違ってしまったのか、それとも、間違えたと思いたかったのか。そして、目を逸らしたんだ、僕は、自分から……でも、いつも真っ直ぐに前を見て進み続けるお前を、いや、マスターを見ていたら、思い出したよ。ただ前だけを見ていた、あの頃の自分を。だからさ、色々みっともない所を見せたけど、お前と契約して良かったよ……クソ、照れ臭いな、こんなこと言うのは……何だよ、今更契約を破棄しようったって、そうはいかないからな。最後まで、付き合えよ」
  • TL
I wondered where did I go wrong, or where did I think I went wrong, at that time when I just looked at the front and kept swinging my sword. And, I looked away from myself… But, when I see you, no, Master, always advancing looking straight at the front, I remembered. My old self that just looked at the front. That’s why, I showed all kinds of pathetic sides, but I’m glad I made a contract with you… Shit, saying this is so embarrassing… What, even if you try to cancel the contract at this point, I won’t let you. Keep me company until the end.
Dialogue 1「戦いか?だったら先手は僕に任せろ。よし、行くぞ」
  • TL
A battle? Then leave the forestalling to me. Alright, let’s go.
Dialogue 2「主従か……あんまりその話はしたくない。なにせ僕は……いや、何でもない。じゃあな」
  • TL
Master and servant, huh… I don’t want to talk much about it. After all, I… No, it’s nothing. See ya.
Dialogue 3「なあ、お前は僕を使っていていいのか?……いや、マスターなんだから好きに使えばいいんだけどさ。僕のせいで、お前が何か言われるのは、ちょっとな……」
  • TL
Hey, is it alright for you to use me? …No, you’re the Master so you can use me as you want. But what you get called because of me is a bit, you know…
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「土方さん、僕はやっぱり、貴方を好きにはなれない。でも、新選組の副長は貴方以外には務まらない。だから、僕はずっと見ています。貴方を。ずっと……」
  • TL
Hijikata-san, after all, I can’t get to like you. But, nobody but you can be the Shinsengumi’s Vice-Captain. That’s why, I’ll be always watching. You. Always…
S161A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「沖田君、君は何も変わらないな……いや、明らかに変わってる。何だよ、その格好?『水着』?『ジェット』?『僕とお揃い』!?僕のは只の義足だ!一緒にするな!」
  • TL
Okita-kun, you haven’t changed at all… No, you clearly have changed. What’s with that look? “A swimsuit”? “Jet”? “Matching me”?! I just have a prosthetic! Don’t lump me with you!
S267A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あれが、永倉さん!?……って、随分老け込みましたね。いや、全然見覚えがないけど、確かに永倉さんですよ。何て言うか、アクが強いんですよね」
  • TL
That’s Nagakura-san?! …Eh, he aged a lot. No, I don’t remember having seen him at all, but I’m sure that’s Nagakura-san. How to put it, he’s too strong-willed.
S398A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「や、山南先生も此処に……!?ど、どうして貴方が、今更新選組に……いえ、僕が言う台詞じゃありませんでした。それに、伊東先生がいつも言っていました。『山南君が生きていれば』って……だから、また僕等に力を貸して下さい」
  • TL
Y-Yamanami Keisuke is also here…?! W-why are you siding with the Shinsengumi now of all times…? No, that wasn’t something I should say. Besides, Itō-sensei always said: “If Yamanami-kun was alive”… That’s why, please lend us your strength again.
S363A1Icon
Dialogue 8「僕の刀か?上総介兼重だ。池田屋でボロボロになってしまったけど、やっぱりこれじゃないと落ち着かない。分かってるよ。分不相応な刀だって言うんだろ?僕もそう思うよ」
  • TL
My katana? It’s Kazusa no Suke Kaneshige. It got all battered at Ikedaya, but I don’t feel at ease without it. I know. They say it’s a katana beyond my position, right? I think the same.
Dialogue 9
「油小路以来ですね、原田さん。……別に嫌味じゃないですよ。そっちはそっちで大変だったでしょうから。ええ、お互い裏切り者同士、もう一度、やり直しましょう」
S455A1Icon
Dialogue 10
「伊東先生……僕を呼んでくれなかったのは、少し口惜しいですが、先生のことだ、きっと深いお考えがあっての事だったんでしょうね。それに……恨み言を言う資格も僕にはない。でも……それでも僕は、呼んでほしかった───」
Dialogue 11
「服部さん、話は聞きました。カルデアを相手に、一歩も引かず、御陵衛士として見事な戦いぶりを披露したそうですね。僕も……僕も誇りに思います」
Dialogue 12
「近藤さん、やっぱり僕は半端者でした。そんな自分から目を逸らして、あんな事をしてしまった。それでも……貴方は僕を見捨てなかった。分かっていたんです! あの時もそうだったって。分かって……いたんです……!」
S456A1Icon
Something you Like「好きな物?今は、そうだな……売店で買ったチョコアイス。あれ、めちゃくちゃ美味かった。あんな物がいつでも食べられるなんて、いい時代だよ、ホント」
  • TL
What do I like? Now, let’s see… The chocolate ice cream I bought at the store. That was hella nice. To be able to eat that thing at any time, this is a good era, really.
Something you Hate「嫌いと言うか、密談とか陰口とか、そういうのは好きじゃないな。言いたいことがあるなら、正々堂々、正面から言えばいいんだ」
  • TL
Rather than hating, I don’t like things like private talks or backbiting. If you want to say something, you should say it head-on, fair and square.
About the Holy Grail「何でも願いが叶う聖杯か……それなら、みんなを……いや、そんな都合のいい話、ある訳ないんだよな……」
  • TL
A Holy Grail that can grant any wish, huh… In that case, everyone… No, there can’t be something that convenient…
During an Event「イベントだって?そういうことならさっさと出掛けよう。用意なんかいいから、ほらほら」
  • TL
An event, you say? If that’s it, let’s go out immediately. No need to get ready or anything, come on, come on.
Birthday

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ぐッ……ち、近寄るな……! 少し待てば落ち着く……! ふぅ……この体は、本来の僕の霊基とは在り方が離れてる。言うならツギハギの体なんだ。だからしばらくそっとしておいてくれ」
  • TL
Guh… D-don’t come closer! Wait a bit and I’ll calm down! …Phew. This body is different from my original Spirit Origin in how it works. If I had to describe it, it’s a patched body. That’s why, leave me alone for a while.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「この体の時は、精神も少し乱れてしまう。特に戦いのときは酷い。心の底から湧き上がってくる感情を抑えきれなくなる。だから、あまり僕に近寄るなよ」
  • TL
When I’m in this body, my mind goes a bit wild. In particular it gets terrible in battle. I can’t suppress the emotions surging from the bottom of my heart. So… Don’t get too close to me.
Battle
Battle Start 1「みんな……みんな殺してやる!」
  • TL
Everyone… Everyone, I’ll kill you!!
Battle Start 2「逃がさない……! 絶対に!」
  • TL
You’re not escaping! Definitely!
Battle Start 3「いいよ。どっちかが死ぬまでやり合おう」
  • TL
Fine. Let’s kill each other until someone dies.
Battle Start 4「来ないなら……こっちから行くぞ」
  • TL
If you won’t come, I’ll go first.
Skill 1「生かしては帰さない」
  • TL
You won’t return alive.
Skill 2「ただじゃ済まないぞ」
  • TL
You’ll pay for this.
Skill 3「足は……問題ないか」
  • TL
No problem with my legs, huh.
Skill 4「相手してやる」
  • TL
I’ll be your opponent.
Skill 5「逃げるなよ」
  • TL
Don’t run.
Skill 6「ハアアア!」
  • TL
Haaaa!
Attack Selected 1「わかってる」
  • TL
I know…!
Attack Selected 2「ああ」
  • TL
Yeah.
Attack Selected 3「いいから」
  • TL
Enough already.
Noble Phantasm Selected 1「ぐっ……わかった」
  • TL
Gh… I know.
Noble Phantasm Selected 2「いいさ。捨て駒ってことだろ」
  • TL
Fine… I’m a disposable pawn, right?
Noble Phantasm Selected 3「当たって砕けろだ」
  • TL
Get hit and crushed.
Noble Phantasm Selected 4「必ず……仕留める!」
  • TL
I’ll make sure… to kill them!
Attack 1「邪魔だァ!」
  • TL
You’re in the way!!
Attack 2「どけえっ!」
  • TL
Move!!
Attack 3「苦しめ!」
  • TL
Suffer!!
Attack 4「泣き叫べ!」
  • TL
Cry and scream!!
Attack 5「死ねぇ!」
  • TL
Die!!
Attack 6「逃がすかぁ!」
  • TL
You won’t escape!!
Attack 7「失せろ……!」
  • TL
Get lost!!
Attack 8「消し飛べ!」
  • TL
Begone!!
Attack 9「バラけろ!」
  • TL
Come apart!
Attack 10「うあああああ!!」
  • TL
Uaaaahhhh!!
Attack 11「それ!」
  • TL
There!
Attack 12「この野郎!」
  • TL
You bastard!!
Attack 13「ブチ撒けろ!」
  • TL
Empty your contents!
Attack 14「抉れ!」
  • TL
Gouge!!
Extra Attack 1「引き裂いて! 吹っ飛ばす!!」
  • TL
I’ll shred you… and send you flying!
Extra Attack 2「僕を……見ろォ!!!」
  • TL
Look… at me!
Extra Attack 3「そうは……行くかァ!!!」
  • TL
That… won’t fly!
Extra Attack 4「身を捨ててこそ……浮かぶ……背もある!!」
  • TL
Discarding your body… Now’s the chance for it!
Noble Phantasm 1「クソォ……クソォ……クソクソクソ……クソォォォォ!!!」
  • TL
Shit… Shit… Shit, shit, shit…! SHIIIIT!
Noble Phantasm 2「もう……身体が、持たない───でもお前は、連れて往く!!」
  • TL
My body… won’t… last long… But I’ll… take you with me…!
Noble Phantasm 3「僕かお前、どちらかが砕けるまで……! 走り続ける、だけだああああ!!!」
  • TL
I’ll just keep running, until you or I, gets crushed first!
Noble Phantasm 4「変だな……星が……消えて───そうか、これが終わり……なんだ……」
  • TL
Weird… The star is disappearing… I see, so this is the end…
Damage from Noble Phantasm 1「こんなん……ありかよッ!」
  • TL
Is this… possible…?!
Damage from Noble Phantasm 2「うああああ!」
  • TL
Gwaaah!
Regular Damage 1「クソが!」
  • TL
Shit!
Regular Damage 2「なっ」
  • TL
Wha-…?!
Defeated 1「終わりか……呆気なかったな……」
  • TL
Is it over…? What a letdown…
Defeated 2「体がもう……動か、ない……」
  • TL
My body… can’t move… anymore…
Defeated 3「許さない……許さないぞ……お前らァア!!」
  • TL
Unforgivable… I won’t forgive you… Bastards!!
Defeated 4「僕は……何を……」
  • TL
What… did I…?
Battle Finish 1「勝っ、た……のか……? ぁっ、ぐ……体が……!」
  • TL
I… won…? Gah, my body…!
Battle Finish 2「殺し終わったぞ、もういいだろ。じゃあな」
  • TL
I killed them. That should do it, right? See you.
Battle Finish 3「ハッハッハッハ……やった、やったぞ……この僕が……! ふ、ははははは……!」
  • TL
Ha ha ha ha. I did it. I did it. Me. Fu, fuhahahahahahaha!!!
Battle Finish 4「ごめん、抑えきれなかった……」
  • TL
Sorry. I couldn’t repress myself…