FGO reader JP server
Reading pageFile:CE689.webp

Sub:Semiramis/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618716 · refresh

Voice Actor: Shindō Kei
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント、アサシン。
セミラミスだ。
さて……まずは玉座を用意せよ。話はそれからだ。
無いのであれば仕方ない、汝が椅子になるが良い。」
  • NA
  • TL
Servant, Assassin-class.
My name is Semiramis.
Now then...first, you must prepare a throne for me.
Then we shall talk. If you do not have one, then YOU will have to serve as my chair.
Servant, Assassin. Semiramis. Now then... First, prepare a throne. We will talk only after that. If you have none then that cannot be helped, instead you should serve as the chair.
Leveling
Level Up「力が増したようだ。不要だがな」
  • NA
  • TL
It appears my powers have increased, unnecessary though that is.
It seems that my power has increased. Not like it matters much.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ほう……再臨か。サーヴァントの身で成長とは、我もまだ枯れておらんということか。無論、我はいついかなる時でも美しいがな」
  • NA
  • TL
Oh, Ascension, is it? To grow even in this Servant form means that I am far from withering.
...Hm. That is to say, I will always be beautiful. Obviously.
Hmm? Ascension? As I am a Servant, it doesn't mean I'll become more matured when my body grows up or anything. But of course, I am always beautiful.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「気に入った。大いに気に入ったぞ。引き続き、我に力を寄越せ」
  • NA
  • TL
I like it. This pleases me greatly.
Continue to offer me more power.
I'm satisfied. Very satisfied. Just keep on giving me power like this.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「大いに気に入ったぞ、マスター。豪奢な装いは我も大いに好むのでな。それでは、パレードでも開くとするか」
  • NA
  • TL
You have pleased me, Master.
This luxurious attire is certainly to my taste.
Now then, shall we hold a parade?
I am very pleased, Master. I too enjoy luxurious outfits like this. Now then, why don't we hold a parade to celebrate?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「まさか、ここまで我の奥底に触れるとはな。毒殺を恐れぬのは蛮勇か、無垢ゆえか……いずれにせよ、我の好みだ。刹那の旅路であるが……精々付き合ってやろう」
  • NA
  • TL
To think that you of all people have tapped the depths of my power. Are you a barbarian, or just a fool, that you do not fear death by poisoning?
Either way, you please me. Ours may be a transient voyage, but I shall stick around.
I cannot believe you would go to this length to reach the deepest of my heart like this... You aren't afraid of being poisoned at all, was it because you are just foolish, or are you just naive..? But whatever it is, I am impressed. This journey will be but a short one, but I will accompany you to the end.
Battle
Battle Start 1「まったく、直で戦うなど面倒にも程がある。そら、終わらせるぞ」
  • NA
  • TL
Honestly, I cannot stand a face-to-face fight like this. Come, let's get this over with.
Goodness, for me to fight directly like this is truly a nuissance. But whatever, let's get this done with.
Battle Start 2「いいだろう。お前たちに毒酒を呷る機会を与えよう。光栄に思え」
  • NA
  • TL
Oh, very well. I shall permit you to drink this poisoned wine. You should be honored.
Fine. I will let you have a taste of this poisonous wine. Feel privileged.
Skill 1「そら、飲むがいい」
  • NA
  • TL
Come, drink up.
That's right, drink it all up.
Skill 2「授けてやろう」
  • NA
  • TL
Take this.
I will give it to you.
Attack Selected 1「ふむ」
  • NA
  • TL
Hm.
Hmm.
Attack Selected 2「ああ」
  • NA
  • TL
Ah.
Aah.
Attack Selected 3「分かった」
  • NA
  • TL
Fine.
I got it.
Noble Phantasm Selected 1「庭園よ……浮上せよ」
  • NA
  • TL
Rise, my Garden!
Float up, the Garden.
Noble Phantasm Selected 2「『十と一の黒棺ティアムトゥム・ウームー』起動」
  • NA
  • TL
Tiamtum Ūmu, activate.
Activate, Eleven Black Coffins.
Attack 1「飛べ」
  • NA
  • TL
Be gone.
Fly.
Attack 2「墜ちよ」
  • NA
  • TL
Drop dead.
Be crushed.
Attack 3「散逸せよ」
  • NA
  • TL
Dissipate.
Be vanished.
Attack 4「砕けるがいい」
  • NA
  • TL
Shatter.
You will laid broken.
Extra Attack「さてどの毒が好みだ? 痛いか、そうだろう!」
  • NA
  • TL
Now, which poison do you prefer?
It is painful, isn't it?
Let's see, what is your most favorite poison? Is it hurt, how is it?
Noble Phantasm 1「人が触れられぬ天の城塞を見せてやろう。虚栄の庭園──『虚栄の空中庭園ハンギングガーデンズ・オブ・バビロン』!! 蟻の如く這い回るがいい。フフ……フハハハハッ!」
  • NA
  • TL
Behold the celestial fortress that no human can lay a finger on.
My garden of vanity...
The Hanging Gardens of Babylon.
Grovel, crawl, scuttle about like ants...
Heh heh...hahahaha!
I will now show you the fortress of the sky that no humans can touch. The Garden of Vanity. "Hanging Garden of Babylon!" Be crushed, just like the ants. Fufu...ahahahaha!
Noble Phantasm 2「『十と一の黒棺ティアムトゥム・ウームー』起動……! 光栄に思え、そう見られるものではない。神代の力で薙ぎ払ってやろう……フフ……アッハハハハハ!」
  • NA
  • TL
Tiamtum Ūmu, activate.
Consider it an honor. It's not that often one sees such a wonder.
I shall erase your very existence with the power of the Age of Gods... Hahaha!
Tiamtum Uumuu, activate! Feel honored, this isn't something you can always behold. Crumble before the force from the Age of Gods. Fufu... ahahahaha!
Damage from Noble Phantasm「グッ、う……! なに……!?」
  • NA
  • TL
What!?
Guh... what is this?!
Regular Damage「くっ……!」
  • NA
  • TL
Ku!
Guh...!
Defeated 1「そ……な、……くっ、おのれ…!」
  • NA
  • TL
Im...possible... Why...you...
It... can't be! You...!
Defeated 2「寂しいものだな、死というのは……」
  • NA
  • TL
...Death is...truly lonely...
Death sure is something sad... it feels so lonely...
Battle Finish 1「そら、苦しかろう? 楽になるか?」
  • NA
  • TL
Painful, isn't it? Shall I end your suffering?
Now then, have you had enough? Shall I go easy on you a bit?
Battle Finish 2「まったく……我の手を煩わせるな」
  • NA
  • TL
Honestly, do not trouble me with this.
Goodness, don't force me to do things like this, will you?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「乱暴者の話をしよう。そやつがいかに我の前で死に絶えたかをな」
  • NA
  • TL
I shall tell you a story about a brute. This is the tale of how he died before my very eyes.
Let us talk about a certain thug. About exactly how he ended up perishing before me.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「老人の話をしよう。その男がいかに無念の死を我の前で遂げたかをな」
  • NA
  • TL
I shall tell you a story of an elderly man. This is the tale of how he met a tragic end before my very eyes.
Let us talk about a certain elderly man. About exactly how that man ended up meeting a regret-filled death before me.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「汝も我の前に立ち塞がった者の仲間入りをしたいのか?そうではあるまい。ならば、大人しく我を受け入れろ。……うん、よし、それでこそだ」
  • NA
  • TL
Would you like to join those who have stood in my way? Of course not, correct? Then accept me as I am. Hm. Good. That's the spirit.
Do you want to become one of those people that trying to obstruct me? If you don't want to, then accept me obediently. Mm... Alright, that how it should be.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「鳩になりたいと思ったことはあるか? 我はあるとも。幼き夢だがな。……っ、しまった、思わず口が滑った。今のは忘れろ、マスター」
  • NA
  • TL
Have you ever wished to become a dove?
I have. Though I was very young...
...Ah! Drat. Pay that no mind, Master.
It was merely a slip of the tongue.
Have you ever yearned to be a pigeon? I have... Although it was a dream of long-bygone days... ...Tsk, oh no, that was a slip of the tongue. Forget this conversation ever happened, Master.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「汝の前に毒の杯がある。それを飲み干せ。……ふっ、冗談だ。だがな、愛とはそういうものかもしれぬ。用心して生きろよ、我がマスター」
  • NA
  • TL
There is a cup of poison in front of you. Drink up.
...I jest.
Then again, this may be what it means to love. Do be cautious, my Master.
There is a cup of poison placed in front of you. Drink it... Ha, that was a joke. However, that may be the nature of love. Be sure to live with caution, my Master.
Dialogue 1「マスター、我は暇を持て余すことを好まぬ。直ぐに出るがいい」
  • NA
  • TL
Master, I have no patience for time-wasters. You shall head out. Immediately.
Master, I do not like to waste time, let's leave soon.
Dialogue 2「主従、か……汝、まさか、とは思うが、我の立場が下だと思っているのか? その誤解は早いうちに是正せよ」
  • NA
  • TL
A Master-Servant relationship...
Don't tell me that you honestly think I am beneath you. Rectify this misconception. Immediately.
Master and Servant, huh... I dare not believe it is true, but could it be that you believe me to be you inferior? You must correct that line of thinking posthaste... !
Dialogue 3「汝が気に入らぬのならば、その命は既にない。命があるということは、気に入らぬ行為をするなという事だ」
  • NA
  • TL
If I did not care for you, you would be dead already. As you yet live, remember that you should never cross me.
If I dislike you, you won't be alive right now. The fact that you're still alive mean that you shouldn't do thing that make me dislike you.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「天草四郎時貞、か……いやなに、気にするなマスター。あれは異なる世界の現象であり出来事。我が後生大事にしていいものではない。あの戦いは、あの想いは、そちらの世界で戦った彼女のものなのだからな」
  • NA
  • TL
Amakusa Shirou Tokisada...
Oh, nothing. Don't worry about it, Master.
All of that happened in another world. It is not a memory I should hold or cherish. That battle...and those feelings...are hers. They belong to the one who fought in that other world.
Amakusa Shirō Tokisada, huh? It's nothing. Don't mind it Master. That's something that happen in the other parallel world. It's not something that the current me should treat with care. That fight, that memories, is something that she have.
S093A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ジャンヌ・ダルク……あやつの最も忌々しいところは、自分を聖女だとは欠片も思っていないところだ。どれほどの人間が、あの精神に至ることを夢見てきたか、あやつには永遠に分かるまい」
  • NA
  • TL
Jeanne d'Arc.
The thing that most riles me about her is that she does not even consider herself to be a saint. She will never know or understand how countless people have dreamed of possessing such spirit and status.
Jeanne d'Arc... The most annoying part of her is the fact that she didn't think for even a bit that she's a holy maiden. She would never understand how many people dream to reach her enlightenment.
S059A1Icon
Dialogue 6「我を求め、共に歩んだ老いた男がいた。我を求め、その老人を殺めた男がいた。肉を求め、心を求め、奪おうとした。ならば、我が奪う側になってもおかしくはあるまい。因果は応報するのだ」
  • NA
  • TL
There was an elderly man who desired me, and he and I walked the path of life together.
Another man desired me, and he killed that elderly man.
He desired my flesh, my heart, and tried to make me his.
...And so I, too, have every right to take. That is my retribution.
There's an old guy that seek me to walk together with him. There's also a man that seek me to kill that old man. Seeking my body, seeking my heart, trying to steal it. That's why it's not weird for me to be on the side of the one stealing. It's a repayment of karma.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「シェイクスピア……! マスター、忠告だ。奴は絶対にやらかすぞ。今の内に思考を奪うか命を奪うかした方がよい。よし、我は急いで毒を用意するから汝はあやつを捕縛しろ」
  • NA
  • TL
Shakespeare!
Master, I'm warning you: that man is up to no good.
I suggest you take his life, or his ability to think. Immediately.
Come, I will concoct a poison while you apprehend him.
Shakespeare... ! Master, I warn you, he will surely do something. It would be better for you to take his mind or life right now. Okay, I'll prepare the poison to kill him so you should go and catch him.
S034A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「アタランテ……あやつ、まだ夢を見ているのか。いい加減にそれは捨てるべきだというのに。決して届かぬ夢に手を伸ばす者は嫌いではないが、あやつのそれは悲しいだけだ」
  • NA
  • TL
Atalante... Is she still holding on to that dream of hers?
She should have abandoned it long ago. I do not mind people who harbor unattainable dreams, but hers is just so...sorrowful.
Atalanta... That girl, she's still a naive dreamer. Even though she should throw those kind of dream. I don't hate people who try to reach out to unreachable dream, but in her case it would be just pitiful.
One of the following Servants:
S014A1Icon S202A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「アキレウス……あの無神経な英雄も居るのか。シェイクスピアとは異なる意味で、あ奴もトラブルを作り出す側だ。無意識に、な」
  • NA
  • TL
Achilles... So that insensitive hero is here too? He is trouble, and in a different sense than Shakespeare, and he does it unconsciously, too.
Achilles... So that insensitive hero is here. He's different from Shakespeare in a sense, but he too has a side that brings nothing but trouble. Unconsciously, that is.
S206A1Icon
Something you Like「好きなもの? ふむ……穴を掘るだろう? そしてそこに、誰かを落とす……。なに、比喩でしかないさ、ふふふ」
  • NA
  • TL
What I like? Hm...you know how one digs a hole...and then throws someone in that hole? Ha! Just a metaphor. Hehehe...
The thing I like? Hmm, probably digging a hole? And then I'll throw someone inside it... What? It just a metaphor, fufufu.
Something you Hate「乱暴な男は好かぬ。もっとも、我の前で無頼を気取って生きている者は少ないがな」
  • NA
  • TL
I do not like brutal men.
Though, not many have behaved so knavishly before me who yet live.
I don't like crude guy, but it's not like many brainless people would stay alive in front of me.
About the Holy Grail「永遠の生、永遠の支配。そら、聖杯にかける望みなど他愛もなかろう。我の望みなど、小さきものよ」
  • NA
  • TL
Eternal life... Eternal control...
See, any wish upon the Holy Grail is trivial. A wish like mine is a small thing indeed.
Living eternally, eternal rule. See? The wish that normally casted to the Holy Grail is normally abstract. My wish is just a small matter.
During an Event「ふむ……何やら騒がしいようだ。……鳩に調べさせるとするか」
  • NA
  • TL
Hm, it is certainly bustling out there.
Perhaps I'll send my doves to check it out...
Hmm... It seems to be noisy... Do you want the pigeons to investigate it?
Birthday「おや? 汝が生まれた日ではないか。めでたいな。酒でも飲むか? ……毒など入っておらんぞ。我とて空気は読む」
  • NA
  • TL
Oh? Why, if today isn't the day you were born.
How wonderful. Would you like a drink?
...There's no poison in it. Even I know better.
Oh? So today is the day you were born? How awful, you want to drink some alcohol? But be careful not to get poisoned, and be sure to read the atmosphere.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2018
Dialogue 1「いいぞ……だがもっとだ。もっともっと、この庭園をチョコで満たすのだ!」
  • NA
  • TL
Good...but you need more. Make more and more to fill this Garden with chocolate!
Good…… But more. Fill these Gardens with chocolate more and more!
Dialogue 2「何をぼーっと突っ立っている? 我が使い魔の鳩どもよりも働かぬというのであれば、貴様がここにいる意味とは何だ?」
  • NA
  • TL
What are you just standing there for?
If you're going to do even less than my familiar doves, what's the point in you hanging about here!?
What are you idly standing there for? If you aren't going to work harder than my familiar pigeons, what's the meaning of you being here?
Dialogue 3「辿り着くべきチョコの頂は、未だ見えず……か」
  • NA
  • TL
The apex of chocolate is...still so far off, huh...
I don't see the chocolate that should arrive yet, huh……?
Dialogue 4「より多くのチョコを生産するために、情報は多ければ多いほど良い。鳩どもが持ち帰ってくる報せだけではなく、こまめにインフォメーションもチェックしろ。雑事を疎かにする者は、必ず悔やむ」
  • NA
  • TL
In order to manufacture more chocolate, it's best to have as much information as possible.
Not only should you be checking the reports my doves bring back, but you should also check the announcements often. Those who fail to tackle miscellaneous tasks will surely regret it.
In order to produce more chocolate, the more information the better. Check not only the news the pigeons bring back, but also the information with frequency. Those who neglect their chores, will definitely regret it.
Dialogue 5「よくもまぁこれだけチョコを作ったものだ……存外素直に呆れ果てている」
  • NA
  • TL
I cannot believe you made this much chocolate.
Honestly, I am dumbfounded.
You've done well in making this much chocolate…… I'm dumbfounded at how unexpectedly obedient you are.
Dialogue 6「……おい。これは我にとっては汚点の記録に等しいぞ。──口を噤め。思い出して笑おうものなら、貴様の命は無い」
  • NA
  • TL
Hey. I'll have you know, that little incident was terrible, and it may have tarnished my reputation.
Hold your tongue.
If you dare chuckle at the memory of the incident, consider your life forfeit.
Hey, this looks like a record of my disgraces to me. Shut your mouth. If you remember it and laugh, your life will be no more.
Dialogue 7「跡形もなく片付けるには、残り物があってはならぬ。……業腹だが真理だ。拾えるもの、回収できるものを見逃すなよ」
  • NA
  • TL
Clean up everything. Make sure there is not a trace left.
It may sound spiteful, but that is the truth.
Should there be anything that you can pick up and collect, don't miss out on it.
For cleaning up without a trace, there should be no leftovers. Spiteful but true. Don't miss anything that could be recovered from the discarded things.
Dialogue 8「ほう……? 我に何かを強請りに来たと見える。恐れを知らぬ人間だ」
  • NA
  • TL
Oh?
Have you come to beg for something?
You are certainly fearless.
Ho……? I see you've come to beg to me for something. You're a human that doesn't know about fear.
Dialogue 9「その物欲しげな目……覚悟は出来ているのだろうなぁ?」
  • NA
  • TL
Ah, those hungry eyes of yours...
I hope you're ready for this.
Those greedy eyes…… Have you prepared yourself?
Dialogue 10「くれてやろう。有り難く受け取るがいい」
  • NA
  • TL
Here you go. Take it and be grateful.
I'll give it to you. Be thankful for receiving it.
Dialogue 11「おや……? 間違えて毒を渡してしまったかもしれん。だが、覚悟の上であろう?」
  • NA
  • TL
Oh, I may have accidentally given you poison. But you're prepared for such an eventuality, aren't you?
Oh? I may have given you poison by accident. But, you were prepared for it?
Dialogue 12「受け取れ。今日は我も機嫌が良い。……明日はどうか分からんぞ?」
  • NA
  • TL
Take it. I am in a good mood today.
...That may not be the case tomorrow.
Receive it. I'm in a good mood today. Who knows about tomorrow?
Dialogue 13「何をしに来た。まさかとは思うが、この期に及んで何かを忘れている訳ではないだろうな? もしそうなら、貴様は鳩以下の鳥頭だという事になる」
  • NA
  • TL
Why are you here?
Surely you have not forgotten something at this late hour.
If you have, then you truly do have the brain of a dove.
What did you come to do? I don't think so, but you haven't forgotten anything for later, right? If you have, it'd mean you're more of a birdbrain that a pigeon.
Dialogue 14「此処にあるのは汝のものか? ならば早く片付けろ。後悔先に立たず、だぞ」
  • NA
  • TL
Are these yours? If they are, hurry up and exchange them. There's no use crying over things you've forgotten to exchange when the event ends.
Is this yours? Then put it away. It's no use crying over spilled milk.
Dialogue 15「見世物としては中々だ。精々愉快に踊るがいい」
  • NA
  • TL
Impressive, considering it's just for show. Now, dance for my amusement.
You're not bad as a spectacle. Keep dancing pleasantly.
Dialogue 16「チョコという名の毒……どう盛るか、見せてもらうとしよう」
  • NA
  • TL
A poison called chocolate...
I'd like to see how these are going to be administered.
The poison named chocolate…… Show me how to serve it
Dialogue 17「……は、ハッピー・バレンタイン♡ ……だとぉ!? ええい、何故我がこのような愛想を振り撒かねばならん!!」
  • NA
  • TL
H-happy Valentine's...
What!? Argh! Why do I need to act so affable like this!?
Ha-Happy! Valentine! ……What?! Eei, why must I make myself this lovely?!!
Dialogue 18「最早どうでも良い事だが……我の庭園で造られた資源であるのは変わりあるまい。渡すのを忘れるなど、笑い話にもならんぞ。無駄にするな。残っているならば行け」
  • NA
  • TL
It really doesn't matter, but these are still materials that were produced in my Garden. Forgetting to give them to me is quite the laughable mistake.
Don't waste them. If there's some left over, exchange them.
I don't care anymore, but there's no change with the resources made at my Gardens. Forgetting to hand them over is nothing to laugh about. Don't waste them, if there's something left, go!
Dialogue 19「愚かか、それとも愚かな振りか……どちらにせよ目障りだ。済ませるべき事を済ませるがいい」
  • NA
  • TL
Are you a fool, or are you just acting like one?
Either way, those are an eyesore.
Just tie up any loose ends already.
Are you a fool, or do you pretend to be one…… Whichever it is, you're an eyesore. Finish what you have to finish.
Dialogue 20「見るがいい! この甘く恐ろしいチョコレートの数々を!」
  • NA
  • TL
Behold this sweet and terrifying quantity of chocolate!
Behold. These many sweet and terrifying chocolates!
Dialogue 21「騒動はもう終わった。片付けるのを忘れるな」
  • NA
  • TL
The commotion has ended. Do not forget to clean up.
Riots have already ended. Don't forget cleaning up.
Dialogue 22「ふん。あれだけ作ったのだ。見逃しがないように気を付けろ」
  • NA
  • TL
Hmph. You did make quite a lot. Just be careful not to forget anything.
Hm. You only made that much. Be careful not to miss anything.