FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 85140 wiki requests so far, 85 failed

Sub:Semiramis/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600724 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2018
Dialogue 1「いいぞ……だがもっとだ。もっともっと、この庭園をチョコで満たすのだ!」
  • NA
  • TL
Good...but you need more. Make more and more to fill this Garden with chocolate!
Good…… But more. Fill these Gardens with chocolate more and more!
Dialogue 2「何をぼーっと突っ立っている? 我が使い魔の鳩どもよりも働かぬというのであれば、貴様がここにいる意味とは何だ?」
  • NA
  • TL
What are you just standing there for?
If you're going to do even less than my familiar doves, what's the point in you hanging about here!?
What are you idly standing there for? If you aren't going to work harder than my familiar pigeons, what's the meaning of you being here?
Dialogue 3「辿り着くべきチョコの頂は、未だ見えず……か」
  • NA
  • TL
The apex of chocolate is...still so far off, huh...
I don't see the chocolate that should arrive yet, huh……?
Dialogue 4「より多くのチョコを生産するために、情報は多ければ多いほど良い。鳩どもが持ち帰ってくる報せだけではなく、こまめにインフォメーションもチェックしろ。雑事を疎かにする者は、必ず悔やむ」
  • NA
  • TL
In order to manufacture more chocolate, it's best to have as much information as possible.
Not only should you be checking the reports my doves bring back, but you should also check the announcements often. Those who fail to tackle miscellaneous tasks will surely regret it.
In order to produce more chocolate, the more information the better. Check not only the news the pigeons bring back, but also the information with frequency. Those who neglect their chores, will definitely regret it.
Dialogue 5「よくもまぁこれだけチョコを作ったものだ……存外素直に呆れ果てている」
  • NA
  • TL
I cannot believe you made this much chocolate.
Honestly, I am dumbfounded.
You've done well in making this much chocolate…… I'm dumbfounded at how unexpectedly obedient you are.
Dialogue 6「……おい。これは我にとっては汚点の記録に等しいぞ。──口を噤め。思い出して笑おうものなら、貴様の命は無い」
  • NA
  • TL
Hey. I'll have you know, that little incident was terrible, and it may have tarnished my reputation.
Hold your tongue.
If you dare chuckle at the memory of the incident, consider your life forfeit.
Hey, this looks like a record of my disgraces to me. Shut your mouth. If you remember it and laugh, your life will be no more.
Dialogue 7「跡形もなく片付けるには、残り物があってはならぬ。……業腹だが真理だ。拾えるもの、回収できるものを見逃すなよ」
  • NA
  • TL
Clean up everything. Make sure there is not a trace left.
It may sound spiteful, but that is the truth.
Should there be anything that you can pick up and collect, don't miss out on it.
For cleaning up without a trace, there should be no leftovers. Spiteful but true. Don't miss anything that could be recovered from the discarded things.
Dialogue 8「ほう……? 我に何かを強請りに来たと見える。恐れを知らぬ人間だ」
  • NA
  • TL
Oh?
Have you come to beg for something?
You are certainly fearless.
Ho……? I see you've come to beg to me for something. You're a human that doesn't know about fear.
Dialogue 9「その物欲しげな目……覚悟は出来ているのだろうなぁ?」
  • NA
  • TL
Ah, those hungry eyes of yours...
I hope you're ready for this.
Those greedy eyes…… Have you prepared yourself?
Dialogue 10「くれてやろう。有り難く受け取るがいい」
  • NA
  • TL
Here you go. Take it and be grateful.
I'll give it to you. Be thankful for receiving it.
Dialogue 11「おや……? 間違えて毒を渡してしまったかもしれん。だが、覚悟の上であろう?」
  • NA
  • TL
Oh, I may have accidentally given you poison. But you're prepared for such an eventuality, aren't you?
Oh? I may have given you poison by accident. But, you were prepared for it?
Dialogue 12「受け取れ。今日は我も機嫌が良い。……明日はどうか分からんぞ?」
  • NA
  • TL
Take it. I am in a good mood today.
...That may not be the case tomorrow.
Receive it. I'm in a good mood today. Who knows about tomorrow?
Dialogue 13「何をしに来た。まさかとは思うが、この期に及んで何かを忘れている訳ではないだろうな? もしそうなら、貴様は鳩以下の鳥頭だという事になる」
  • NA
  • TL
Why are you here?
Surely you have not forgotten something at this late hour.
If you have, then you truly do have the brain of a dove.
What did you come to do? I don't think so, but you haven't forgotten anything for later, right? If you have, it'd mean you're more of a birdbrain that a pigeon.
Dialogue 14「此処にあるのは汝のものか? ならば早く片付けろ。後悔先に立たず、だぞ」
  • NA
  • TL
Are these yours? If they are, hurry up and exchange them. There's no use crying over things you've forgotten to exchange when the event ends.
Is this yours? Then put it away. It's no use crying over spilled milk.
Dialogue 15「見世物としては中々だ。精々愉快に踊るがいい」
  • NA
  • TL
Impressive, considering it's just for show. Now, dance for my amusement.
You're not bad as a spectacle. Keep dancing pleasantly.
Dialogue 16「チョコという名の毒……どう盛るか、見せてもらうとしよう」
  • NA
  • TL
A poison called chocolate...
I'd like to see how these are going to be administered.
The poison named chocolate…… Show me how to serve it
Dialogue 17「……は、ハッピー・バレンタイン♡ ……だとぉ!? ええい、何故我がこのような愛想を振り撒かねばならん!!」
  • NA
  • TL
H-happy Valentine's...
What!? Argh! Why do I need to act so affable like this!?
Ha-Happy! Valentine! ……What?! Eei, why must I make myself this lovely?!!
Dialogue 18「最早どうでも良い事だが……我の庭園で造られた資源であるのは変わりあるまい。渡すのを忘れるなど、笑い話にもならんぞ。無駄にするな。残っているならば行け」
  • NA
  • TL
It really doesn't matter, but these are still materials that were produced in my Garden. Forgetting to give them to me is quite the laughable mistake.
Don't waste them. If there's some left over, exchange them.
I don't care anymore, but there's no change with the resources made at my Gardens. Forgetting to hand them over is nothing to laugh about. Don't waste them, if there's something left, go!
Dialogue 19「愚かか、それとも愚かな振りか……どちらにせよ目障りだ。済ませるべき事を済ませるがいい」
  • NA
  • TL
Are you a fool, or are you just acting like one?
Either way, those are an eyesore.
Just tie up any loose ends already.
Are you a fool, or do you pretend to be one…… Whichever it is, you're an eyesore. Finish what you have to finish.
Dialogue 20「見るがいい! この甘く恐ろしいチョコレートの数々を!」
  • NA
  • TL
Behold this sweet and terrifying quantity of chocolate!
Behold. These many sweet and terrifying chocolates!
Dialogue 21「騒動はもう終わった。片付けるのを忘れるな」
  • NA
  • TL
The commotion has ended. Do not forget to clean up.
Riots have already ended. Don't forget cleaning up.
Dialogue 22「ふん。あれだけ作ったのだ。見逃しがないように気を付けろ」
  • NA
  • TL
Hmph. You did make quite a lot. Just be careful not to forget anything.
Hm. You only made that much. Be careful not to miss anything.