FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 65098 wiki requests so far, 67 failed

Sub:Semiramis/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605086 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
430S430A1Icon
Abigail Williams (Santa)
(Dialogue 7)
「まあ……! カルデアにもバレエにご関心のありそうな方がいらっしゃるみたい! 是非共演をお願いしたいなぁ……。とっても楽しいガラコンサートになると思うわ! うーん、どこかにそんな舞台の広がる特異点はないかしら?」
  • TL
My…! It looks like there are people with interest in ballet in Chaldea! I would love to ask them to do a joint performance… I think it would become a really fun gala concert! Uuum, isn’t there any Singularity where we could prepare a stage for it?
378S378A1Icon
Locusta
(Dialogue 8)
「女王セミラミス、伝説の毒使い! うははーっ、まぶしッ! 推しが生きて動いてるぅ~……尊みが、深い」
  • NA
  • TL
Queen Semiramis! The legendary poisoner!
Waaah! I am not worthy!
My bias is right here, right before me!
...So precious...
Queen Semiramis, the legendary poisoner! Uhaha, so bright! Being her fan is the reason why I move and live~… Her noblety is so intense.
372S372A1Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 9)
「城を空に浮かせる……天地を逆にする……。っふふ……生意気! 私には分かります。これは、宇宙船の発想だと……ね? セミラミス。その名前、覚えておきます! トウモロコシは好きでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Making a castle float in the sky...an act to invert heaven and earth... Heh. How impudent of her. But I understand that this is an idea for a space ship.
Semiramis...I'll remember that name. I wonder if she likes corn...
Making a castle float in the sky… Inverting heaven and earth… Fufu… How cheeky. I get it. This is the idea of a space ship… Right? Semiramis, I'll remember that name. I wonder if she likes corn?
319S319A1Icon
Charlotte Corday (Caster)
(Dialogue 6)
「あ、えーと、セミラミスさん、ですか? えっ、私の鳩が迷子になっていた? 鳩いたーーーーー! ありがとうございます! ありがとうございます!」
  • NA
  • TL
Um...you're Semiramis, right?
What? You saw one of my doves was wandering around, lost? I found a dove!!!
Thank you, thank you very much!
Oh, goodness, is that Semiramis-san? What's that about my lost doves...? Oh, you found them! Thank you, thank you so much!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
93S093A1Icon
Amakusa Shirō
(Dialogue 9)
「おや、皆さまですか。お久しぶりです。今度も味方のようで、心強い」
  • NA
  • TL
Oh, everyone is here. It's been a while.
I feel better knowing you're all on my side again.
Oh my, everyone's here. Long time no see. It seems we are allies this time as well, that's assuring.
93S093A1Icon
Amakusa Shirō
(Dialogue 6)
「最古の毒殺者とどういう縁があったか、ですか? 残念ながらそれは……秘密です。ふふっ……」
  • NA
  • TL
What connection do I have to the oldest poisoner, you ask?
Unfortunately, that is a secret. Ahaha.
What kind of relationship was there with the oldest poisoner? Unfortunately that is ... secret. Fu fu.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
34S034A1Icon
William Shakespeare
(Dialogue 5)
「お久しぶりですなぁ皆様! 皆様がいらっしゃるなら、吾輩ってば、もう前線に立たなくてもいいのでは? ───それでは皆様、後の事はよろしくお願いしま……は? ちょっとお待ちを! 引きずらないでぇぇぇ……!」
  • TL
Long time no see, ladies and gentlemen! If everyone is here, wouldn't that mean I don't need to be at the frontline anymore? ─── Well then, I leave the rest to you all… Huh? Wait one minute! Don't drag me…!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.