FGO reader JP server
Reading pageFile:JeanneArcadeStage03.png

Sub:Sei Shōnagon/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618714 · refresh

Voice Actor: Fairouz Ai
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「召喚に応じ、参上致しました。
アーチャーのサーヴァント、清少納言と申します。
既に筆を置いた我が身ではありますが、
このあふれる知識が役立つ事もありましょう。
間違ってても責任持ちませんが、おほほほほ。
えーと……挨拶ってこんなもんでいいかな?
これからよろしくね、ちゃんマス!」
  • NA
  • TL
I'm here in answer to your summons!
My name is Sei Shounagon, an Archer Servant.
I may have put down my brush, but my extensive knowledge of all things is sure to aid you.
Though I won't be responsible if I'm wrong...teeheeheehee.
Um...can I be done with my greeting?
Just take good care of me, Chan-mas!
I have come to answer your summon. I am an Archer Servant, Sei Shōnagon. While I have already put down my brush, this overabundant knowledge might still come in handy. Although, I won't take any responsibilities if it turned out to be wrong, ohohohoho. Errr… This should do it for greetings, right? From now on, please take care of me, Chan-Masu [1]
Leveling
Level Up 1「レベルアップあざまーす! ブイブイ!」
  • NA
  • TL
Thanks for leveling me up! Peace, peace!
Thanks for the Level up! Double Peace!
Level Up 2「イエーイ! テンションあげぽよーぅ! ……いや、ぽよってなんだ?」
  • NA
  • TL
Yay! My excitement level's all pumped!
Wait, so what exactly pumps up?
Yay! I'm getting all excited poyo~!... Wait, what's with that "poyo"?[2]
Level Up 3「やだ……! あたしちゃんのレベル、上がりすぎ……?」
  • NA
  • TL
Oh boy...is my level going up too?
Yay!! I keep leveling up and up!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「どうよ、ちゃんマス! 可愛い+プラス可愛い=イコールもっと可愛いの極み! はぅー、こんなのもう犯罪じゃん! 可愛すぎ罪ざいやで……! やばい、あたしちゃん捕まっちゃう!? ……うう、ちゃんマスー。週に一回、面会に来てよね……?」
  • NA
  • TL
What do you think, Chan-mas!?
Kawaii plus kawaii equals super ultimate kawaii!
This is almost criminal... The crime of being TOO CUTE!
Man...I'm going to get arrested...
Chan-mas...promise me you'll come visit me once a week?
How's dat, Chan-masu! Cute + Cute = Even Cuter To The Max! Huh~ ↑ ain't this already a crime. So cute it's a sin… Shoot, I'm gonna get arrested… Ahh, Chan-Masu, come visit me once a week, okay…[3]
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「はい変わったー……って、変わってないじゃん!? え? 変わるのはこの次? そういうの早く言ってよー」
  • NA
  • TL
Okay, I changed!
...Wait, I didn't change!
Eh? I'm supposed to change next time!?
Why didn't you tell me that earlier!?
I changed!!... I don't look different!? I'll look different with the next one? Say that sooner, would you!?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ぐえへへへぇー……まさか、またこいつを着る日が来ようとは……。いいよいいよ! こいつを引きずってカルデアの廊下ぴっかぴかにしてやるもんねー。……え? 意外と似合ってる? ……でっへへー。あ、ありがと!」
  • NA
  • TL
Ack...
I didn't think the day would come when I wore this again.
Fine, fine. I'll wear this and drag it through the halls of Chaldea and polish it up!
Eh? You're surprised I look good in it?
Hehehe...thanks!
Gah… Hah, I never thought the day I would wear this again is… It's fine, it's fine, dragging this along would make Chaldea's hallway sparkling clean, yeah. Eh? You thought this actually suits me? Dehehe, Thankss.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまでしてくれたちゃんマスには、見せてあげるね。これが……あたしの宝物たち。一つ一つに思い出の詰まった、あたしの印。きっとこれからも増えていくだろうけど──……ん、一番大切なものは、ここにはないの。でも、今は寂しくないよ。一緒にいてくれてありがとう、マスター」
  • NA
  • TL
I'm going to show you, Chan-mas, since you invested so much in me.
These are my treasures.
Every single one of them is full of memories...marks made by me.
I'm sure there's going to be more of them from now...
Although my most important thing is not here.
But I don't feel sad right now.
Thanks for being with me, Master.
I will show Chan-Masu, who has helped me get here. These are my treasures. My badges, packed with each and every of my memories. While it will definitely only increase from now on… The most important thing is not here… But, I'm not lonely at all! Thanks for being with me, Master.
Battle
Battle Start 1「準備はオッケー? テンション上げて行ってみよぉう!」
  • NA
  • TL
Are you ready? Let's get pumped up!
All good with the preparation? I'm going all hyped up!
Battle Start 2「はりきって行こうぜ、ちゃんマス!」
  • NA
  • TL
Let's go with full energy, Chan-mas!
Let's amp this up! Chan-Masu!
Battle Start 3「キックオフ!」
  • NA
  • TL
Kick-off!
Kick off!
Battle Start 4「え~、ほんとにやんの~?」
  • NA
  • TL
What!? I'm really doing this!?
Eh, we're really doing this?
Skill 1「どや!」
  • NA
  • TL
How's that!?
Doya!
Skill 2「なんかキター!」
  • NA
  • TL
Something big's coming!
Somehow it's here!
Skill 3「これヤバくない!?」
  • NA
  • TL
Isn't this awesome!?
Isn't this awesome?!
Skill 4「にっひひー」
  • NA
  • TL
Neh hehe!
Nihhaha~!
Attack Selected 1「check it outチェケラウッ!」
  • NA
  • TL
Checkitout!
Check it out!
Attack Selected 2「それな!」
  • NA
  • TL
That's it!
Like this!
Attack Selected 3「おっけまるー!」
  • NA
  • TL
Aiight!
No prob!
Noble Phantasm Selected 1「かっこいいとこ見せちゃう!」
  • NA
  • TL
Imma show you something sweet!
I'm gonna show you something cool!
Noble Phantasm Selected 2「put your hands upぷちょへんざっ!」
  • NA
  • TL
Put your hands up!
Put your hands up!
Noble Phantasm Selected 3「へっへ~、しゅきしゅきだいしゅき~♪」
  • NA
  • TL
Heh heh! Like, like, love you!
Hehe! I luv it, I luv it, I super luv it♪
Attack 1「あり、やぁ~、おーう!」
  • NA
  • TL
Yeah, whoo!
Arya, oh!
Attack 2「彦星ひこぼし、夕星ゆうづつ、夜這よばい星ぼし!」
  • NA
  • TL
Altair, Venus, shooting star!
Altair! Hesperus! Shooting Star![4]
Attack 3「そーれ、ぐーるぐるーっと!」
  • NA
  • TL
Come on... Spin, spin!
There! Round and round it goes!
Attack 4「だらっしゃあーーーい!!」
  • NA
  • TL
Take that!!!
Please diee![5]
Attack 5「うぇーい、うぇーい♪」
  • NA
  • TL
Way way!
Wassup Wassup!
Attack 6「う~りりりりゃ~!」
  • NA
  • TL
Take that, and that, and that!!!
Uuryaryaryarya!
Extra Attack 1「ここがお前のぉ~、ゴールじゃい!」
  • NA
  • TL
This is your...end!
This is not your win!
Extra Attack 2「平安ないとぉ~、ふぃ~ばぁ~ぅ!」
  • NA
  • TL
Heian Night...Fever!
Heian Night Fever!
Extra Attack 3「へいあん~、ビィーームッ!」
  • NA
  • TL
Heian...Beaaam!
Heian Beam!
Extra Attack 4「な~ぎ~、はらえーっ!」
  • NA
  • TL
Mow them down!
Mowww downnnn!
Noble Phantasm 1「春は曙あけぼの、夏は夜よる。なべてこの世は、いとをかし。塗り潰せ、枕草子! 『枕草子・春曙抄エモーショナルエンジン・フルドライブ』!!」
  • NA
  • TL
Dawn is most beautiful in spring; night in summer.
Everything in this world is truly delightful!
Paint over all of them, my Pillow Book!
Emotional Engine, Full Drive!
In spring it is the dawn that is most beautiful. In summer the nights. The entire world is full of beauty! Paint out! The Pillow Book! "The Pillow Book: Annotated (Emotional Engine - Full Drive)"!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「秋は夕暮ゆうぐれ、冬は朝あさ。世界は今日も、いとエモし! ときめく、最高! 『枕草子・春曙抄エモーショナルエンジン・フルドライブ』!!」
  • NA
  • TL
Dusk is most alluring in fall; morning in winter.
Today's world continues to have all the feels!
Heart throbbing! So good!
Emotional Engine, Full Drive!
Autumn is the setting sun, Winter is the early morning. Today the world is also greatly emotional! "The Pillow Book: Annotated (Emotional Engine – Full Drive!)"
Noble Phantasm 3「キラキラしきもの、ときめくもの。身は朽ちるとも永遠とわにあり! 永遠無窮! 『枕草子・春曙抄エモーショナルエンジン・フルドライブ』!!」
  • NA
  • TL
All that dazzles, anything exciting...
Bodies may disappear, but our spirits are eternal!
Perpetual, everlasting!
Emotional Engine, Full Drive!
Sparkling things, heart-fluttering things. Even if the allure was to disappear, it is still eternal! "The Pillow Book: Annotated (Emotional Engine – Full Drive!)"
Noble Phantasm 4「春はあけぼの……ってもうめんどくさ! あっ、そうだ、京都行こう。おいでやす京都……おこしやす京都……! お茶ぶぶ漬けおいしいー! やったー!」
  • NA
  • TL
Dawn is most beautiful...ugh, this is such a pain!
Oh, right. Let's go to Kyoto.
Welcome to Kyoto.
Hello, Kyoto.
Ahhh, that bubuzuke was so delicious!
In spring it is the dawn that is most beautiful… Never mind this is a pain in the ass! Ah, that's right, let's go to Kyoto. Welcome to Kyoto, We are happy to receive you in Kyoto. Chazuke is delicious! Yay![6]
Damage from Noble Phantasm 1「ああ゛だだだだっ……タンマタンマ!」
  • NA
  • TL
Ow ow ow, time out, time out!
O-ouchouchouchouch, time out, time out!
Damage from Noble Phantasm 2「マジ無理なんですけどぉ~!」
  • NA
  • TL
Seriously I can't do this!
I seriously can't do it!
Regular Damage 1「ぐぇ!」
  • NA
  • TL
Gueyyyy!
Gah!
Regular Damage 2「あいったぁ!」
  • NA
  • TL
Ouchie!!!
Oww!
Defeated 1「やばたにえん……」
  • NA
  • TL
This is bad news...
This is sho not cool…
Defeated 2「つらたにえん……」
  • NA
  • TL
This is a toughie...
This is sho tough…
Defeated 3「ちゃんマス~、ごめ~ん」
  • NA
  • TL
Chan-mas...sorry!
Chan-Masu! Sorrrry!
Defeated 4「あぁ……定子ていし様が手ぇ振ってる……」
  • NA
  • TL
Oh, Lady Teishi's waving at me...
Ah.... Teishi-sama is waving at me…
Battle Finish 1「はーい、みんなおつかれちゃん!」
  • NA
  • TL
Okay, good work everyone!
Yep! Good job everyone!
Battle Finish 2「これが友情の力だ! ……え? 違う?」
  • NA
  • TL
This is the power of friendship! Eh? No?
This is the power of friendship! Eh, it's not?
Battle Finish 3「なべて世は、いとエモし!」
  • NA
  • TL
The world has all the feels!
The world is full of emotions!
Battle Finish 4「おっつ~。帰りにぃ、コンビニ寄ってこ?」
  • NA
  • TL
GG! Wanna drop by the convenience store on our way back?
Gud job! Let's stop by the convenient store on the way back?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「呼び方! 清少・納言じゃなくて、清・少納言ね!? 実家が清原だからぁ、清きよの字をとってぇ、あとは役職名の少納言! んでも別に、あたしちゃんが少納言だったわけじゃなくて……あぁ、うん、めんどくさ。『なぎこさん』って呼びなぁ?」
  • NA
  • TL
The way you say my name:
It's not "Seishou Nagon," but "Sei Shounagon."
Since my family name is Kiyohara, I took the "Kiyo" part, which then can be read as "Sei" and then added my job title of Shounagon. But actually, I wasn't really a Shounagon...
Nope. It's too complicated and a pain to explain it all. You need to call me Nagiko.
Make sure to call me "Sei Shōnagon" and not "Seishō Nagon" like some people do! My family name comes from the "Kiyo" in "Kiyohara" and "Shōnagon" comes from the Imperial court counselor position, but that doesn't mean I'm a counselor, okay! Ugh, it's always such a pain explaining my name, so just call me "Nagiko-san".[7]
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「何でアーチャーなのかって? ──いや、わからん。あたしちゃんもわからん。蹴鞠けまりは好きだし、別にいいんだけどさ? ちゃんマスもぉ、細かいこと気にしたら負けだぜぇ? うははははははぁ!」
  • NA
  • TL
Why am I an Archer, you ask?
Well...I dunno.
I do like to play a type of football game played by courtiers called kemari, but whatever.
You shouldn't sweat the little things, Chan-mas, or they'll swallow you up!
Wahahaha!
Why was I summoned as an Archer? You got me there, little ol' me has no idea. I'm not really bothered by it though, I always did like playing kemari. If you worry about it too much you'll end up losing to me Chan-Mas. Hahaha![8]
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「最近思い出したことがあるんだけどさ。宮廷にいた頃、ザ・文学少女! って感じのすっっごい綺麗な娘を見かけたのね? うぅわやっべーお友達になりてー! とか言ってたら、結局それっきり会えなくてさ。いやほんと、どこの誰だったのやら……」
  • NA
  • TL
There's something that jogged my memory recently:
When I was at court, there was this super pretty girl who RADIATED bookworminess.
Aw man, I really wanted to be friends with her!
After I said that, I never saw her again.
Seriously, I have no clue who she was...
Recently, there's something I've begun to remember at times. Back when I was in the Imperial court, there was a young girl that gave off the feeling that she was like THE book girl and man was she ever pretty. I couldn't even control my feelings and asked her to be my friend, but in the end I haven't seen her since. Ah... what was her name? I really can't remember...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ちゃんマスはさぁ……すっごい大切なものを無くしたことはある? ……うん、そっか。それでも頑張って来たんだね……。あたしはダメだなぁ。なんか燃え尽きちゃったっつーか、やり遂げちゃったっつーか、今まさに余生の真っ最中……みたいな? ……もう二度と筆を執ることは無いって、なんとなく思ってるけど……いつかまた、書かずにいられなくなるような、そんな何かと出会えるのかなぁ……」
  • NA
  • TL
Have you ever lost something super precious, Chan-mas?
Oh...I see. And yet you still trudged on.
I guess I'm no good. I feel burned out...or like I already accomplished everything. It's like I'm just drifting through my remaining years.
I thought I never would pick up a brush ever again, but I have this feeling that I'll have the urge to write someday...
I wonder if I'll ever meet something or someone who will make me feel like that again.
Chan-Masu, you know, have you ever lost something super important to you? Ah, I see. It's amazing that you still push on so hard. Me… I can't do that… I'm not like you. How can I explain it? It's like I'm burnt out, or that I've already done everything that's to be done. It's like I'm literally in the middle of the final years of my life. I already have the feeling that I'll never pick up my pen again. I wonder if I'll ever have the chance to meet someone or something that I'll have no choice but to take up my pen again and write about…[9]
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ここって、楽しいこと多すぎなんだよねー。写真にでも残しておかないと、少しずつ忘れちゃいそう。んでも、全部が大事な思い出だもん、一つも取りこぼしたくないなぁ。……だって、あたしが新しく何かを書き残すとしたら、それはきっと……──なぁーんつってぇ! うははー!」
  • NA
  • TL
There's just too many fun things around here.
I feel like I'll slowly forget everything unless I take pictures.
Everything's an important memory.
I don't want to miss a thing.
Because if I'm going to write something new, it would be...
Just kidding! Wahahaha!
There's too many fun things always going on around here, aren't there! If I don't hurry up and start taking photos, I get the feeling that I might begin to slowly forget about all the fun. But, everything is a super important memory for me so I don't want to miss a single thing! Well..if I start to write to write about something new, that'll definitely be.. Joking, hahaha!
Dialogue 1「あたしちゃん、めっちゃくちゃヒマなんですけどぉ!? こういう時は部屋に籠ってても仕方ないよー! まずは行動開始! 楽しいこと探しに行こうぜぃ♪」
  • NA
  • TL
I'm super bored right now.
So it's not my fault I'm cooped up in my room.
The first thing to do is to start something! Let's go find some fun!
I-chan have way too much free time~. At a time like this, it can't be helped if one finds it hard to stay in their room. For now, let's mobilize and look for something fun♪!
Dialogue 2「戦うの、あんまり好きじゃないんだよね~。いや、『働きたくのうございます(高音)』とかじゃなくてぇ。他にやりたいことが多すぎるっつうかさぁ……あ! 一緒に遊んでくれたらー、やる気出るかも!」
  • NA
  • TL
I don't really like fighting.
No, it's not that I don't like to work, but it's just that there's so many other things I want to do.
Oh but if you play with me, I might feel motivated!
I'm not that fond of fighting~. Nah, it's not like I'm saying no to work, it's just that there's a mountain-load o' stuff I'd rather do...Ah, if you were to play with me, I might feel motivated though.
Dialogue 3「本当に困ってる時は、ちゃんと言いなよ? あたしちゃん、ガチンコのピンチだったら秒で駆けつけっから。んまぁ、頼りにはならないかもだけど……いや、むしろ頼ってこい! そこんとこ、ヨロシク!」
  • NA
  • TL
If you ever get in real trouble, you should speak up.
If one of my besties is in a real bind, I'll show up in an instant.
Though I may not really be of help...
You know what!? Actually, you can count on me!
Look forward to it!
If you're troubled for reals, make sure to tell me, 'kay? If you're in some massive pinch, I-chan will come runnin' in the blink of an eye! Well, I-chan might not be that dependable, but...No, actually, come and depend on me! And so, I'll be in your care.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「いやー、紫式部だよ紫式部! こんなところで会えるなんて運命感じない!? なんか感動的なイベントもあった気がするし、これもう親友って言っても過言じゃなくなくなーい!? ……え? 『紫式部日記』? はははは! あれは、ツンデレって言うんだぞ、ちゃんマスー」
  • NA
  • TL
Ah, it's Murasaki Shikibu! Murasaki Shikibu!
Us reuniting in a place like this must be fate!
I think there was some sort of emotional event happening too, so it's no exaggeration to say we're basically besties now.
Eh? "The Diary of Lady Murasaki"?
Haha. Don't you know what a tsundere is?
Man~, it's Murasaki Shikibu, that Murasaki Shikibu! Doesn't it feel like fate to be meetin' in a place like this!? Like, this is a touching event, and it wouldn't be an exaggeration to say we're already best buds!? ...Eh? "The Diary of Lady Murasaki"? Hahahaha! That's what they call tsundere, Chan-Mas.
One of the following Servants:
S291A1Icon S237A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「かべいいよねー。刑部姫。日本のサーヴァントで、しかも作家らしいじゃん! こんなのもう気が合うに決まってんじゃん! ……んー、でも遊びに行ったら、帰れ帰れ! って物が飛んでくるんだよねー。へっへー、恥ずかしがり屋さんめ」
  • NA
  • TL
Kabe's a good girl... I'm talking about Osakabehime, you know.
She's a Japanese Servant, and I hear she's an author.
She and I should totally get along.
But then when I tried to visit her, stuff came flying at me, and I heard a "go away, go away!"
Hehe...she's such a shy girl.
Kabe's nice, isn't she. Osakabehime, I mean. She's a Japanese Servant, and also all writer-like! With this, it's obvious we'd hit it off well! ...Mm, though she keeps tellin' me to go home when I visit her to have some fun~. Hehe, what a shy one.
One of the following Servants:
S262A1Icon S189A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「鈴鹿パイセンぱないっすわー! マジ神っすわー! ……え、本当に神様? マジで? でもほんっとすごいの。神もう全然マイク離さないの。次は、ちゃんマスも一緒に行こうよ! 耐久カラオケ!」
  • NA
  • TL
Suzuka Senpai's unbelievable. She's seriously godlike!
Eh? She's really a god? For real?
But she really is so cool. Such a god...she never lets go of the mic.
You should come with us next time and join in on our endurance karaoke session.
Suzuka-paisen's amazeballs! She's a god for realz! ...Eh? She's a true kami-sama? No kidding? Still, she's really wonderful. She wouldn't hand over the mike even to god. Join us next time, Chan-Mas! In the endurance karaoke!
One of the following Servants:
S165A1Icon S387A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「見て見てちゃんマスー、ほら、ネイルアート! メイヴっちにやってもらったんだー。すっごい文句言ってたけど、なんだかんだ面倒見いいよねー。あとは、恋愛相談に乗ったりしてー……え、あれ女王様なの? マジで?」
  • NA
  • TL
Look, look, Chan-mas! Look at my nail art!
Medby did it for me.
She was complaining the whole time, but she still takes good care of people.
And she's also a good listener when we confide about our love affairs...
Eh? She's a queen!? Seriously!?
Look, look, Chan-Mas! It's nail art! Medb-chi did it for me. She was grumbling up a storm, but she's good at taking care of others. She got so into talking about love after that- ...Eh? She's a great queen? For realz?
One of the following Servants:
S221A1Icon S099A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「子供達を扇動して食堂襲撃、そしておやつ強奪……。誰が悪いのかと言えば、まああたしちゃんなんですけど……。でも、あの赤い人もそこまで怒らなくてもいいじゃん! 正座しすぎてアザできたっつーの。あれ、絶対生きてた頃は学校の先生かなんかだよ、うん」
  • NA
  • TL
I may have incited the kids to raid the cafeteria to steal some snacks, so I know I'm in the wrong...
But that guy in red didn't have to get THAT mad!
He made me sit on my knees for so long, I've got bruises! I bet he was some sort of strict teacher in his past life!
I incited the children into assaulting the cafeteria and we stole the snacks... If you were to ask who was in the bad, then, well, that would be me-chan, but... That red guy didn't have to get that angry! He made me sit in seiza so long that I got bruises. He was a high-school teacher when he was alive for sure.
S011A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「藤原道長の側近、源氏の棟梁とうりょう……。なーんか、顔合わせると気まずいんだよねー。それに間近で見ると、とにかく迫力がスゲーっつーか……。なに詰まってんだろうなあ、アレ」
  • NA
  • TL
The close adviser to Fujiwara-no-Michinaga...the leader of the Minamoto clan...
It feels awkward facing her.
And when I get really close to her, it's like being hit in the face with intensity!
I wonder what she stuffs it with...
A close aide of Fujiwara no Michinaga and the leader of the Minamoto clan. It would be, like, awkward to meet her. If I saw those up close, like, they've got some terrifying intensity... I wonder what the heck are they packed with.
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「さっきさー! 食堂通りがかったら、大江山の鬼が子供と一緒におやつ食べてたんだけど! はー、どうなってんのカルデア」
  • NA
  • TL
I just passed by the cafeteria and saw an oni from Mt. Ooe eating a snack with some kids.
What's up with what's going down in Chaldea!?
Yanno~, some time ago, as I was passing by the cafeteria, I saw that oni of Ōeyama eating snacks with the children! Sigh, what's up with Chaldea?
One of the following Servants:
S217A1Icon S116A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「さっきさー! お風呂入ってきたら、大江山の鬼がお酒飲んでたんだけど。はー、どうなってんのカルデア」
  • NA
  • TL
I was just in the baths and saw an oni from Mt. Ooe drinking sake there.
What's up with what's going down in Chaldea!?
Yanno~, some time ago, when I entered the baths, I saw that oni of Ōeyama gulping down her alcohol. Sigh, what's up with Chaldea?
S112A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「今、通路に悪魔いたんだけど! あのファッションセンスぱないって! あんなのマジリスペクトだって! それどこの店で買ったのって聞いても、企業秘密だって教えてくれなくてさー。でもアメちゃんもらった。あいつ、いい悪魔じゃん!」
  • NA
  • TL
I just saw a devil in the halls!
That outfit he was wearing was unbelievable!
It deserves mad respect!
When I tried asking him where he bought his clothes, he wouldn't tell me, saying it was "trade secrets."
Oh, but he gave me a piece of candy.
Great guy. Great devil.
There was a devil in the hallway just now! Their fashion sense was wicked! I super respect that! Then, when I asked them where they got their get-up, they wouldn't tell me since it was a trade secret. Though they did give me some candy. They were a nice devil!
S035A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「くろひーって面白いよね~。一見コワモテなんだけど、すっごい変なオッサン。いろんな本持ってるらしいから、部屋に遊びに行きたいーって言ってるんだけど……なんか、全力で拒否られるんだよね~。なんで?」
  • NA
  • TL
Beardie's so funny.
He might look real scary, but he's actually a weird old man!
I hear he has a bunch of books, so I keep asking if I can visit his room...
But it feels like he's using everything he's got to reject my request.
Why is that?
Blackie's an amusing guy~. He might look scary at first glance, but he's just a very weird uncle. He looked like the kinda guy who'd have all kinds of book so I told him I wanna visit his room and have some fun...but for some reason he vehemently refused, you know~. I wonder why? (
S025A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「ゲオゲオ……じゃなくて、ゲオルギウス先生に写真見せてもらったんだけどさ、映えがすごいの。もうめっちゃ映ばえてんの! 例えるならこう、3ターンくらいターゲット集中して何もかも受け止めてくれそうな懐の広さを感じるよね! あたしちゃん、本っ気で弟子入りしようかな……」
  • NA
  • TL
Geogeo...I mean, Georgios showed me all the photos he took, and they're so awesome! Like, super 'grammable!
If I had to compare, it's like he has this broad tolerance where he's willing to accept any kind of subject matter, within three turns.
I'm seriously considering apprenticing under him.
Geo-geo...I mean, George-sensei showed me his pictures and they looked amazing. They were pretty much shining. If you were to compare them with, it's like the width of a handbag that seems to be able to stop anything for around 3 turns! I wonder if I-chan could become his disciple for realz...
S024A1Icon
Something you Like「あたしちゃんが好きなこと? え、それ聞いちゃう~? ハナシ、めっちゃ長くなるけどいい……!?」
  • NA
  • TL
Stuff I like?
Eh? You're going to ask that?
...It's going to be a long conversation. Are you ready for that?
Stuff I-chan like? Eh, you're gonna ask that~? It would turn into a super long rant, but are you fine with that...!?
Something you Hate「嫌いなもの? んー、そりゃ沢山あるよ? でもね、好きなことばっか考えてたら、そんなのぜーんぶ忘れちゃうんだなーふははは! ちゃんマスはどう? 嫌いなものの事で頭いっぱいになってない?」
  • NA
  • TL
Stuff I dislike?
Hmmm, I have plenty of that!
But whenever I think of the stuff that I do like, I forget about all the things I hate. Wahahaha!
What about you, Chan-mas?
Hopefully you're not consumed by thinking about all the stuff you hate.
Things I hate? There're plenty of 'em. But, you know, when I think about all the stuff I like, I forgot about 'em all~! Wahahaha! How about Chan-Mas? When it comes to stuff you hate, do you have a lot on your mind?
About the Holy Grail「ちゃんマスは、もし手に入ったら何をお願いする? あたしちゃんの望みはね……ん、まあ叶わなくてもいいや。もし拾ったら、ちゃんマスにあげるよ」
  • NA
  • TL
If you got your hands on one, what would you wish for, Chan-mas?
My wish is...
Well, yeah...I guess it doesn't have to come true.
If I find one, I'll give it to you, Chan-mas.
If Chan-Mas got your hands on that, what would you wish for? My wish, you see, it would be...Nuh-uh, it's fine even if that doesn't come true. If I got the Holy grail, I'll just give it to Chan-Mas.
During an Event「やべーぞ、ちゃんマス! イベントだぁ! え、何のイベントかって? いや知らんけど。でもマジでヤバいやつだって、絶対! ほらほら、早くしないと置いてっちゃうぞ~?」
  • NA
  • TL
Oh crap, Chan-mas! It's an event!
What kind of event is it? Uh, who knows.
But I bet it's gonna be liiit!
Now come on! Hurry and catch up or I'll leave you behind!
Holy crap, Chan-Mas, it's an event! Eh, what kind of event, you ask? Nah, it's not like I know. But it will be amazeballs for sure. Come on, come on, if you don't hurry, I'll leave you behind, you know~?
Birthday「えっ? 誕生日……? そういうの先に言ってよー! 何も準備してなかったじゃーん! んー……まあ、そのう……おめでとちゃん? ……来年は絶っ対すっごいの用意するから! 覚悟しとけよ!」
  • NA
  • TL
Huh? Birthday?
Why didn't you tell me that earlier!? I don't have anything prepared!
Well...uh...congratulations.
I promise I'll have something awesome for you next year! So be prepared!
Eh? Birthday...? Say something like that sooner! I didn't prepare anything! Mm~...well, uh...congrats? ...I'll prepare something amazeballs next year for sure so you better be ready for it!

References

  1. ↑ Chan-Masu (ちゃんマス??) is basically a "cute/slang/high-school girl"-style of Master-chan.
  2. ↑ poyo is high-school girls' "cute" speech, coming from the word poyopoyo because in Japanese, it sounds cute.
  3. ↑ Sei Shōnagon uses a lot of cute-tified words, cute speech used by High-school girls, from this point on, any exaggerated words/speech like "sho" "dat" "luv" words with extra letters like "sorry" "soz" "thanksss" etc are intentionally used to mark her speech as "cute" and NOT typos.
  4. ↑ This is a reference to her poem 「星はすばる。ひこぼし。ゆふづつ。よばい星、すこしをかし。尾だになからましかば、まいて」
  5. ↑ JP friend said it's likely 「たおらっしゃい」but being yelled so it's distorted.
  6. ↑ Here she uses "oideyasu" and "okoshiyasu", both mean "welcome" but the former is more casual while the latter is more formal.
  7. ↑ It's said there are two types of people in Japan, those that pronounce her name as "Seishō Nagon" and those that pronounce it as "Sei Shōnagon" (which is correct), so it's also said that some people just called her "Nagiko" though there are no remaining historical documents to prove this
  8. ↑ In "The Pillow Book" she talks about how activities such as archery and go weren't interesting, but she found the old Japanese sport kemari to be fun
  9. ↑ This is in reference to Empress Teishi who she basically dedicated her life to. After Teishi's death there are next to no recorded documents about her and no further writings from her. Her life after Teishi's death is mostly veiled in mystery.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2020
Dialogue 1「ヘーイ、らっしゃーい! なぎこさんのバレンタイン・ショップ、開店だぜーいっ! チョコレート、あっためますかァー!? ハイよろこんでー!!」
  • NA
Hey! Welcome!
Nagiko's Valentine's shop is now open!
For here or to go?
Okay, my pleasure!
Dialogue 2「ウェイウェーイ! ちゃんマスぅ走ってるぅ? バレンタイン、思いっきり楽しんじゃおー! Now, go on!!」
  • NA
Way way!
Chan-mas, are you running!?
Let's enjoy Valentine's to the fullest!
Now go on!
Dialogue 3「よ! おつかれちゃーん。そろそろ疲れてきたんじゃな~い? そんな時には、迷わず休憩! 『なぎこさんのここ、空いてますよ?(イケボ)』 ……ぽん・ぽーん!!」
  • NA
Yo, good work!
Are you getting tired?
If you are, then rest!
There's an open space for you to rest right here on me! (Pat, pat)
Dialogue 4「先は長いけど、マイペース、マイペース。林檎なんて、小腹が空いたら食べればいいじゃない」
  • NA
There's still a long way, but go at your own pace.
And if you get hungry, you just need to eat an apple!
Dialogue 5「イベント前にはぁ~……安! 全! 確! 認!! お知らせぇ~……ヨシ! インフォメーショ~ン……ヨシ! 今日も一日、ハッピー・バレンタイン!」
  • NA
Before you head out to the event, you need to do all the safety checks.
Announcements, check!
Information, check!
Now let's have another happy Valentine's Day!
Dialogue 6「ッタハー! た~のしかったぁー! もう毎日バレンタイン・デーでもいいわー……ってそんなワケあるかーい! だはははは! ……まぁ、何はともあれ。最後まで付き合ってくれてあんがとね! ちゃんマス」
  • NA
Ahhh, that was fun!
I wouldn't mind if Valentine's Day was every day!
But I know that's not realistic... Wahahaha!
Well, anyway...
Thanks for hanging out until the end, Chan-mas!
Dialogue 7「あのね、ちゃんマス。イベントは終わっちゃったけど、こんなヘンテコなバレンタインデーもあったって事、時々でいいから思い出して欲しいなぁ……などと、おセンチになるあたしちゃんであった……! ──あれ? なんだ今の」
  • NA
You know, Chan-mas, the event may have ended, and this whole Valentine's Day might have been super cray...
But I want you to look back on it once in a while.
Ha, listen to me...I got all sentimental.
Huh? What the heck was that?
Dialogue 8「ぃらっしゃーい! 待ってたぞーぅ! 欲しいものがあったら、交換しちゃうかんねー! 頑張ってアイテム集めてこぉーい!」
  • NA
Welcome! I've been waiting!
If there's anything you want, I'll exchange it for you.
So work hard and collect items!
Dialogue 9「お、来た来た! 何でもあるから、どんどん交換しちゃって! ……いや『何でも』は言いすぎだよねー。つい勢いで……」
  • NA
Oh, there you are!
I have everything, so keep on exchanging!
Uh...maybe a sliiight exaggeration to say I have "everything"... I just got carried away...
Dialogue 10「ほいきた、こいつをもってけぇー!」
  • NA
Gotcha!
Take that away!
Dialogue 11「これかぁ~? これがえぇのんかぁ~?」
  • NA
This one?
You want THIS one!?
Dialogue 12「おぉー頑張ったじゃーん! よーし、特別にオマケしちゃおっかな~? いやウソだけど。……あゴメン」
  • NA
Oh hey, you worked hard!
Okay, I might give you something extra for your effort!
Uh, I mighta fibbed a little... Sorry.
Dialogue 13「あれれ、ちゃんマスじゃん!? どしたん? まだ交換してく? ……! それとも~、あたしちゃんにぃ~、逢いたくなったー? なんつってなー! ぐははー!」
  • NA
Ohhh!? It's you, Chan-mas!
What's going on? Wanna exchange?
Or did you just want to see me?
Just kidding, gahahaha!
Dialogue 14「『長年の御愛顧、誠にありがとうございました。なぎこさんのバレンタインショップ……是にて閉店、閉店で御座います↑。ア、交換はまだ受け付けてるでー御座います↑。何卒お忘れなきよう、で御座います↑』」
  • NA
Thank you for your continuous patronage.
Nagiko's Valentine's shop is now closed.
Oh, but I'm still accepting exchanges, so don't leave anything behind or forgotten.
Dialogue 15「え!? だれだれ? 誰にあげんの!? 大丈夫! あたしちゃん、付いてってー、A・GE・RU♪ ……来なくていい? アッハイ」
  • NA
What!? Who is it!? Who are you giving that to!?
Don't worry! I'll come with you!
Huh? You don't need me to come with?
Oh, okay...
Dialogue 16「日頃の感謝の気持ち、チョコでお返ししちゃおうぜー! 貰う方だって、嬉しいに決まってるもんね!」
  • NA
Let's convey your feelings of appreciation by giving back chocolates!
Whoever receives them will definitely love them too!
Dialogue 17「渡す前にちょっと練習してく? ……え~っと? イケメン、イケメンといったらー……『コンバンワ、光源氏です(裏声)』──ダメかぁー」
  • NA
Want to practice before you hand them out?
Let's see...who's a good-looking dude...a good-looking dude...
"Good evening. I'm Hikaru Genji."
...Nope, that won't work!
Dialogue 18「本命チョコ、ちゃんと渡せた? まぁ野暮な事は聞いたりしないけど! ハッピー・バレンタイン!」
  • NA
Were you able to give your chocolates to your true love?
Well, I'm not going to pry!
Happy Valentine's Day!
Dialogue 19「知ってる知ってる! 『あまぁい予感がしゅる♡』ってヤツっしょこれ! うんうん! 行ってこーい! 陰ながら、応援してるぜーい!」
  • NA
I know, I know! This is that "I sense something sweet happening...!" thing!
Okay, okay...go for it!
I'll be rooting for you in the background!
Dialogue 20「真心のこもったチョコレート……有り難く受け取らないとね! 例えそれが等身大だろうと……なんだかよく分からないモノだろーと!」
  • NA
Chocolate chock full of sincerity must be accepted gratefully! Even if the chocolates are life-sized! And even if the gift doesn't really make much sense to you!
Dialogue 21「あ゛……またチョコ貰いに来やがった! こいつモテモテか!? モテモテ大魔王かっ!? 爆発しろーーーっ!」
  • NA
Oh, you're here to get more chocolate!
Are you super popular!?
Great popular demon king!?
Go and explode!
Dialogue 22「本命の子から、ちゃんと貰えたかな? あたしちゃんのも貰ってくれたなら……でへへ! まぁ嬉しいんだけど! ハッピー・バレンタイン!」
  • NA
Were you able to get something from your true love?
And if you can accept my gift too...hehehe...it would be greatly appreciated!
Happy Valentine's Day!

Credits

The translation from Bond 1 onward was taken from Reddit user Konchew. Thanks for all the hard work.