FGO reader JP server
Reading pageCategory:Tristan Artworks

Sub:Scáthach (Assassin)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602254 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
432S432A3Icon
Richard I
(Dialogue 7)
「影の国、本当にあったとはな。もし、一つ何かが違っていたら、私も追い求めたかもしれん……」
  • NA
  • TL
The Land of Shadows… For it to have actually existed… If just one thing had been different, I might have pursued it myself.
The Land of Shadows, so it really existed. Had it been somewhat different, I might have pursued it…
420S420A1Icon
Xu Fu (Avenger)
(Dialogue 8)
「しっかし水着多いねぇ~。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの? いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる!? できない? だめか~。じゃあ、私の水着、何位くらい!? ……これもだめか~。お堅いなー、もう! そこは一位って言えよなー」
  • NA
  • TL
Man, there sure are a bunchh of swimsuit Spiritron Dresses here, huh.
Hey, Master, what kind of swimsuit's your favorite?
I'm just asking out of curiosity.
Can you give me your top three? No? Damn.
Okay, where would you rank my swimsuit?
…Not falling for it, huh?
Man, you're no fun. Can't you just say it's number one?
Well, there's a lot of swimsuits~. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't~. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either~. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
379S379A1Icon
Sétanta
(Dialogue 8)
「し、師匠、なんか浮かれてねえか……? ……ハッ、って事はだ、ワンチャン勝てるか……?」
  • NA
  • TL
M-mentor, have you gone off the rails!?
Wait, that might mean...
I might have a chance at beating her once.
T-Teacher, aren't you a bit too festive…? …Hah, that means, I have one chance to win…?
357S357A1Icon
Scáthach-Skaði (Ruler)
(Dialogue 9)
「お前に相談しておけば良かったのだろうか?ん?何?「発想そのものは悪くなかった」?そうか、お前にそう言ってもらえると、何だか自信がつくな」
  • NA
  • TL
Maybe I should have consulted you more on this. Hm, what's that? The concept itself was not a bad one? I see. I'm more confident, hearing that from you.
I wonder if it was fine to have asked you for advice? Hm? What? "The idea itself was not that bad"? I see, if you say so, I somewhat feel more confident.
357S357A1Icon
Scáthach-Skaði (Ruler)
(Dialogue 8)
「見て欲しい、ケルトのスカサハ。どうだろう?水着の霊基なのだが、個人的には布の少なさが……ふむふむ、スカサハたる者、この程度ではまだまだ?な、なるほど、そういうものか。……むつかしいな」
  • NA
  • TL
Take a look at me, Celtic Scáthach. What do you think of my swimsuit Spirit Origin? Personally I think the lack of coverage...
Hm? I still have a long way to go as Scáthach if I think like that? I-I see, I suppose that's how things go... That's quite the challenge.
Have a look, Celtic Scáthach. How is it? It is a swimsuit Spirit Origin, but personally speaking the scarceness of the cloth is… Hum hum, for someone who is Scáthach, this much is still not enough? I-I see, so that is how it is. …How difficult.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
336S336A1Icon
Manannán mac Lir (Bazett)
(Dialogue 8)
「あなたが影の国の女王、スカサハ……!? よ、よければだが、私にも一手御指南願えないだろうか」
  • NA
  • TL
So you are the queen of the Land of Shadows, Scáthach!
I-if you don't mind, would you train me as well?
That's the Queen of Dun Scaith, Scathach...! D-Do you think I could get a personal training session from her?!
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 13)
「素晴らしい。ここには槍の強者つわものが集う。うん、いいなあ! ……よし。マスター、見ていてほしい。我らの手合わせを!」
  • NA
  • TL
Wonderful. So this is where the strongest spearmen gather. Yeah, I like this.
All right! Master, watch us! Watch us compete against each other!
How wonderful, the strongest of the spears are gathered here. Uum, how nice, all right! Master, please watch. Our bouts.
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 12)
「おお、スカサハ殿! お前は西の師匠、僕は東の師匠。そういうことでひとつ、どうだ? ……三蔵法師? 仏道はまた別腹だな!」
  • NA
  • TL
Ah, Scáthach. You are the mentor of the West. And I'm the mentor of the East.
Now that that's settled, how about we have a round of drinks together?
...Monk Sanzang? The mentor of Buddhism is a different category!
Oh, Scathach. You are the Western Tutor. I am the Eastern Tutor. Sounds good to you? Sanzang Fashi? Buddhist teachings are a horse of a different color!
304S304A1Icon
Kiichi Hōgen
(Dialogue 8)
「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」
  • NA
  • TL
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
262S262A1Icon
Osakabehime (Archer)
(Dialogue 5)
「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない? 私ってば負けてない? 負けてないよね? ね? ね!?……『全然負けてない』? やったー!」
  • NA
  • TL
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness?
I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!?
I don't fall short?
Poggers!
Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
221S221A1Icon
Queen Medb (Saber)
(Dialogue 4)
「ふふ、ごめんなさいね? 私が水着に着替えた以上、誰も彼もあなたの事なんて忘れてしまうかもしれなくてよ? ──って、あ! ちょっと待ちなさいよ! 何か言いなさいよ、スカサハー!」
  • NA
  • TL
Teehee. I'm so sorry.
Because I've changed into a swimsuit...everyone must have forgotten about you.
...Hey, wait a minute!
Don't you have anything to say, Scáthach!?
Fufu, I'm so sorry. Now that I've changed into a swimsuit perhaps everyone will forget about you? Hey─ Ah! Wait a moment! Say something, Scáthach!
215S215A1Icon
Scáthach-Skaði
(Dialogue 5)
「は、肌を、出し過ぎじゃろう! あの私は!」
  • NA
  • TL
A-all that skin! That other me's exposing too much!
Haa, that other me is showing too much skin.
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
135S135A1Icon
Martha (Ruler)
(Dialogue 7)
「ふーん……あの水着もいいわね」
  • NA
  • TL
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
129S129A1Icon
Artoria Pendragon (Archer)
(Dialogue 5)
「あれが影の国の女王……武芸百般と聞きましたが、あれほどの武器を使いこなすとは、感服しました。……え? 身体の話? ──槍の私なら負けてはいませんが、何か?」
  • NA
  • TL
So that is the Queen of the Land of Shadows... I hear she is a master of martial arts, and it's admirable that she can handle so many weapons.
Hmm? You were talking about her body? Well, I won't lose if I have my spear, but how dare you!
So that is the Queen of the Land of Shadows. I have heard that she was a master of martial arts, but to be able to use that many weapons is really deserving of respect. Eh? About her body? Well, if it's the me with the spear, then I wouldn't lose, I guess.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
38S038A1Icon
Cú Chulainn (Caster)
(Dialogue 12)
「『智慧の泉』の継承者ねぇ……。でもさぁ、オレがこの役をブン投げられたのって、オレのせいじゃねぇよなぁ!? 絶対ぜっったいスカサハからの縁だって! やっぱロクな師匠じゃねぇ!」
  • NA
I'm the successor of the well of wisdom, huh? I'll have you know that it's not my fault that this role fell into my lap!
Eh?
I'm telling you it's definitely because I have connections with Scáthach! I KNEW she was a no-good mentor!
38S038A1Icon
Cú Chulainn (Caster)
(Dialogue 8)
「ああ? 『儂わしの教えたルーンの使い方と何か違う気がする』、だぁ? ハハッ! んなわけねぇだろ師匠! いよいよ耄碌もうろくしたかよ? ……いや、冗談! 冗談だっての! 槍蹴るんじゃねえっ!」
  • NA
Huh? You're saying I'm not using the runes in the proper way you taught me? Ha, that's far from the truth, my mentor. Have you finally gone senile? I'm just kid...
I said I'm kidding! Don't kick your spear at me!
20S020A1Icon
Cú Chulainn (Prototype)
(Dialogue 10)
「ゥゲェ!? あぁぁ~、マスターここは頼んだ! なにかじゃねぇ! 師匠だよ!」
  • TL
Ugeeeh?! Aaaah~, Master, make me a solid! The hell you mean what?! It's Teacher!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.