FGO reader JP server
Reading pageFile:S412 Attack7.ogg

Sub:Sétanta/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618742 · refresh

Voice Actor: Murase Ayumu
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「じゃ、ひとまず仮契約だな。セイバー、セタンタだ。ま、クー・フーリンって名前もあるんだが……。クランの猛犬、アルスター随一の英雄って堂々と名乗るには、今の俺はまだまだ未熟だ。だから『セタンタ』。よろしくな!」
  • NA
  • TL
For the time being, a temporary contract'll do! Saber, Sétanta.
Well, I do have another name: Cú Chulainn...but I'm still too green to proudly call myself the Hound of Culann, the greatest hero of Ulster.
So just call me Sétanta. Pleasure to meet ya!
Hey, for starters we're having a temporary contract. Saber, Setanta. Well, they also call me Cú Chulainn, but…. Now I'm still to green to be called big names like Culann's Hound or the Hero of Ulster. So "Setanta" it is. Nice to meet you!
Summon「じゃ、改めて。
オレはセイバー、セタンタだ。
縁ができた以上はこっちでもとことんやるさ。
よろしくな、マスター!」
  • NA
  • TL
Okay, let's make this official.
I'm Saber, Sétanta. Now that we've formed a bond, I'll really give you my best.
Take good care of me, Master!
Well, you already know this, but I'm Saber, Setanta. Now that we're connected, I'll be here for good. Nice to have you as my Master!
Leveling
Level Up 1「よっしゃあ!」
  • NA
  • TL
All right!
Alright!
Level Up 2「お前も鍛えとけよ!」
  • NA
  • TL
You should train too!
You do some training too!
Level Up 3「オレこれ続けてくとクー・フーリンになるんじゃねぇの? ならねぇか」
  • NA
  • TL
If I keep this up, do you think I'll turn into Cú Chulainn?
Probably not.
Won't I turn into Cú Chulainn if I keep doing this? I won't, huh.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「こういう感じか。へぇ……面白いな、霊基再臨って」
  • NA
  • TL
So this is how it goes?
Huh. Ascension's interesting.
Something like this. Eeh… Interesting, this Spirit Origin Ascension thing.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「姿は変わんねえんだよなぁ」
  • NA
  • TL
Guess my appearance doesn't change, huh?
My aspect doesn't change.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「姿は変わらねえけど……なんかこう、しっくりくるっつーか……悪くない!」
  • NA
My appearance doesn't change but...how should I say it? It just feels right.
Not bad!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「見た目変わんねえし、ガキのままなのに、なんか変な感じだ……。へへへ、お前、なかなかスゲェマスターだったんだな。ま、これからもよろしく頼むぜ?」
  • NA
I don't look any different; I still look like some kid. It's pretty weird!
Hahaha. I guess you're some big shot Master.
Anyway, hope you keep on taking good care of me!
Battle
Battle Start 1「オレの未来は、オレが決める!」
  • NA
  • TL
I'll decide my own future!
I decide my own future!
Battle Start 2「早速だけど暴れっぞ!」
  • NA
  • TL
Time to run amok!
This may be sudden but I'm going wild!
Battle Start 3「未来の英雄が一緒なんだ、結果は期待していいぜ」
  • NA
  • TL
You're with a future hero, so you should keep those expectations low.
You're with a future hero, you can expect the outcome.
Battle Start 4「やるか、やるぜ!」
  • NA
  • TL
We doing this!? Let's go!
Are we doing this? Let's do it!
Skill 1「柄じゃねぇけどなぁ!」
  • NA
  • TL
This ain't typically my way, though!
This isn't like me, though!
Skill 2「赤枝の騎士! ってな!」
  • NA
  • TL
A Red Branch Knight is who I am!
I'm a Knight of the Red Branch, you know!
Skill 3「食らいつくぜ!」
  • NA
  • TL
Give 'em a bite!
I'll eat you up!
Skill 4「やるぜぇ!」
  • NA
  • TL
Let's do this!
Let's do this!
Skill 5「どう戦いどう殺すか、ってな」
  • NA
  • TL
How should I kill in this battle!?
How to fight and how to kill, you know.
Skill 6「分かってるぜ、師匠」
  • NA
  • TL
I know, my mentor.
I know, Teacher.
Skill 7「しゃあっ!!」
  • NA
  • TL
All right!
Awrite!!
Attack Selected 1「おう!」
  • NA
  • TL
Yeah!
Yeah!
Attack Selected 2「ま・か・せ・ろ!!」
  • NA
  • TL
Leave! This! To! Me!
Leave. It. To. Me!!
Attack Selected 3「行っくぜー!!」
  • NA
  • TL
Let's go!
Let's gooo!!
Noble Phantasm Selected 1「いつでも行けるぜ!」
  • NA
  • TL
Ready when you are!
Ready to go!
Noble Phantasm Selected 2「うしっ!」
  • NA
  • TL
'Kay!
Okay!
Noble Phantasm Selected 3「りょーかい!」
  • NA
  • TL
Roger that!
Got it!
Noble Phantasm Selected 4「分かった」
  • NA
  • TL
Got it.
I know.
Attack 1「りゃ!」
  • NA
  • TL
Ryah!
Rya!
Attack 2「せい!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 3「はっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Hah!
Attack 4「せっ!」
  • NA
  • TL
Se!
Seh!
Attack 5「やあぁっ!」
  • NA
  • TL
Yah!
Yaaah!
Attack 6「とうっ!」
  • NA
  • TL
Toh!
Touh!
Attack 7「はっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Hah!
Attack 8「ぜえいっ!」
  • NA
  • TL
Zeeei!
Zeeei!
Attack 9「おらぁっ!」
  • NA
  • TL
Oraaah!
Oraaah!
Attack 10「どうよ!」
  • NA
  • TL
How's that!?
How's this!
Attack 11「んああっ!」
  • NA
  • TL
Ahhh!?
Naaah!
Attack 12「ふっ!」
  • NA
  • TL
Hmph!
Fuh!
Extra Attack 1「がら空きなんだよ!」
  • NA
  • TL
You're wide open!
You're wide open!
Extra Attack 2「うだってんなよ!」
  • NA
  • TL
Don't falter!
Don't get so heated!
Extra Attack 3「休んでんじゃねぇ!」
  • NA
  • TL
Quit slacking off!
Don't rest now!
Extra Attack 4「まだまだ行くぜぇ!」
  • NA
  • TL
I can still go!
I'm still going!
Noble Phantasm 1「戦い方はわかる。殺し方もわかる。じゃ、もうこの辺で仕留めるぜー!魔剣、抜刀。『裂き断つ死輝の刃クルージーン・セタンタ』!」
  • NA
  • TL
I know how to fight. I know how to kill.
I'll bring the enemy down now!
Demonic blade, unsheathed!
Cruaidín Sétanta!
I know how to fight. I also know how to kill. So, I'll bring you down about now! Demonic sword, unsheathed. "Shining Blade of CleavingCruaidín Sétanta"!
Noble Phantasm 2「ああして、こうして、こうだよな。よし。そうらよ!……見えた!『裂き断つ死輝の刃クルージーン・セタンタ』!」
  • NA
  • TL
I do this...and that, right?
All right. Here we go!
I see where I'm going to hit!
Cruaidín Sétanta!
I do that, I do this, and I do like this. Alright. There! …I saw it! "Shining Blade of CleavingCruaidín Sétanta"!
Noble Phantasm 3
「あ、わかってる!わかってるって!あーもう師匠!ルーン通話、うるせえ!『裂き断つ死輝の刃クルージーン・セタンタ』!!」
  • NA
Ugh. I know, I know.
Gimme a break, mentor! Quit communicatin' through the Runes!
Cruaidín Sétanta!
Damage from Noble Phantasm 1「くっそぉぉぉぉぉ!!」
  • NA
  • TL
Damn...
Shiiiiiiit!!
Damage from Noble Phantasm 2「やるじゃねぇ、かぁ……!!」
  • NA
  • TL
Not too shabby!
Not too, shabby…!!
Regular Damage 1「くっ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Kh!
Regular Damage 2「うあっ!?」
  • NA
  • TL
Wha...!?
Whoa?!
Defeated 1「ちっくしょう……!」
  • NA
  • TL
Dammit!
Dammit…!
Defeated 2「んなわきゃ、ねぇ、だろ……」
  • NA
  • TL
This can't be...right...
No, freaking, way…
Defeated 3「くそっ! 次は絶対勝つ!」
  • NA
  • TL
Damn. Well, I'm gonna win next time!
Crap! I'm winning next time for sure!
Defeated 4「わりぃ、ヘマした……」
  • NA
  • TL
Sorry, my bad.
My bad, I screwed up…
Battle Finish 1「どうだ、オレの活躍、見てくれてたか?」
  • NA
  • TL
Whaddaya think!? Did you see how I shined!?
How was that, did you see me do well?
Battle Finish 2「この勝利、私からマスターへの贈り物です……なーんてな!」
  • NA
  • TL
This victory is a gift for Master... Just kidding♪
This victory is a present from me to Master… Kidding!
Battle Finish 3「最強の英雄になるオレが、こんなところでやられっかよ!」
  • NA
  • TL
I, the strongest hero there will ever be, will not fall here!
I'll become the strongest hero, I'm not being beaten here!
Battle Finish 4「やー勝った勝った! 今回は、お前の指示が良かったな。褒めてやる」
  • NA
  • TL
Yeah! We won, we won! Your orders were perfect this time. Good job!
Man, I won, I won! Thank goodness I counted with your commands this time. I'll praise you.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「英霊ってのはさ、全盛期の姿で呼ばれるもんじゃねぇのか? なのに、なんでオレなんだろうなぁ。この霊基のオレ、ゲイ・ボルク使えねぇんだぜ?」
  • NA
  • TL
I thought Heroic Spirits were supposed to be summoned in their prime. So why the heck am I here?
My Spirit Origin can't use Gáe Bolg, you know!
Aren't Heroic Spirits supposed to be called in their prime? Even so, why me? I can't use Gáe Bolg in this Spirit Origin, you know?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「オレだけじゃないっぽいんだよなぁ……。あ、いやほら、ガキの姿で現界した英霊な。なんでも可能性がどうたらで……うーん、可能性が全盛期、って事なのか? ま、そういうことならそうかもしんねえのかなぁ。でも、ゲイ・ボルク使いてえなぁー!」
  • NA
  • TL
I guess I'm not the only one... You know, Heroic Spirits who've manifested in their child form.
I guess anything is possible... Hmmm, maybe having all this potential is me in my prime.
I guess that's one way to explain it. But man, I wish I could use Gáe Bolg...
Looks like it's not just me…. Ah, well look, I'm talking about Heroic Spirits manifested as kids. It's all about possibilities and all that jazz… Uuum, does that mean possibilities are primes? Well, if that's how it is that's how it is. But I want to use Gáe Bolg!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「知ってっか?ウチの師匠、槍を蹴るんだぜ。毎回じゃねーんだけどさ、たまに蹴ってんだよ、あの女。なあ!?蹴るかよ、槍を!?ふっ、本当スゲーよ、スカサハって人は。未来の俺は、あんま槍蹴らねえらしいんだよなあ。何でだよなー!蹴れよなー!」
  • NA
  • TL
Didja know? My mentor kicks her spear.
She doesn't do it all the time...but pretty often!
What kind of person kicks a spear!?
Honestly, that Scáthach really is something.
I hear the future me doesn't kick his spear that often.
Why not!? He totally should!
Did you know? My teacher kicks her spears. She doesn't do it all the time, but she kicks them from time to time, that woman. Hey?! Can you really kick a spear?! Fuh, she's so awesome, this Scáthach person. My future self doesn't look like he kicks his spear. I wonder why! Just kick it!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「自分がどうなるか?ふっ、知ってるぜ。俺は影の国で修練を終えて、アルスターの大英雄クー・フーリンとして大活躍するんだ。そう、天下無双の大活躍さ!スカサハ師匠も、フェルグスの叔父貴だって認める英雄になる。そんで最期は、アトゴウラ。戦って戦って戦って、死ぬんだろ?知ってるぜ」
  • NA
  • TL
Do I know what happens to me? Yeah, I know.
I complete my training in the Land of Shadows and then I make a big splash as Cú Chulainn, the great hero of Ulster. Yep, the peerless one! I become a hero even my mentor Scáthach and Uncle Fergus can't deny!
And then finally Ath nGabla...I fight and fight and fight and then end up dead.
I know all that.
What will happen to me? Fuh, I know. I'll complete my training at the Land of Shadows, and do great deeds as Ulster's great hero, Cú Chulainn. That's right, I'll do peerless feats! I'll become a hero that even my teacher Scáthach and my uncle Fergus can acknowledge. And in my last moments, Ath nGabla. I'll fight, fight, fight, and die, right? I know.
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「未来のこと?そりゃこれからの話か?それとも、生きてた頃の話か?ま、どっちにしろ、どうってことねえかねえ。俺は俺だ。歴史だか人類史だか、人々の願う英雄像がどうとか、知ったこっちゃねえ。俺の未来は、俺がそう望み笑ったもんだ。で、お前はお前。お前の未来は、お前がそう在りたいと望むもの。そんだけのことだろ?」
  • NA
  • TL
What about the future?
Are you talking about the future that's yet to come? Or are you talking about what happened to me later on in life?
Either way, I don't care. It doesn't change who I am. I don't care about history, or human history, or humanity's ideals of heroes, or anything like that. My future is what I desire and what makes me laugh.
And you're your own person too. Your future will be shaped by what YOU want it to be. Isn't that what it's all about?
The future? You mean like after this? Or when I was alive? Well, whichever it is, I guess it's not a big deal. I'm me. History or human history, the image of a hero that people wish upon, I don't care about any of that. My future is what I wanted it to be and laughed about. And, you are you. Your future is what you want it to be. Simple as that.
Bond Level 5
(Part 2)

FGOArcadeCollabLogoUS Clear Lilim HarlotBondExp Bond Level 5
「ぉん? あっちのカルデアに帰りたくないのかって? んー……わっかんねえなぁ。ま、来たからには帰ることもあるかもしれねえけど、それは多分、今じゃねえ。……ん? なんだよ、気ぃ遣いすぎんなよ? こっちでもけっこう楽しんでるぜ、オレ。師匠んとこやあっちとは、また違う楽しさがあるんだよなぁ。強ぇ奴すげぇ沢山いるし、敵も強ぇ。……ま、安心しろよ。お前のやるべき事が終わるまで、この剣、預けておいてやるよ。約束だ」
  • NA
  • TL
Huh? You're wondering if I ever want to go back to the other Chaldea?
Hmmm, I dunno.
Well since I came here, there might be an opportunity for me to go back. Probably not now, though.
What? No need to fret. I'm having fun here, you know?
This place is different than my mentor's. There're a bunch of strong folks around. Strong enemies too.
But don't worry. You'll have my blade here until you finish whatever you need to get done. I promise you that.
Oh? "Don't you want to go back to the other Chaldea?" Hmm, honestly, don't know. I might go back someday, but not anytime soon. C'mon, you're worrying too much about me. I'm having just as good a time here. Here's fun in a way Teach's place and the other Chaldea weren't. You got so many strong guys around, and the enemies are no slack either. Don't stress over me. My sword is in your hands until your duties are concluded. Promise you.
Dialogue 1「なあ、行くんだろう? 戦いにさ。今日も張り切っていこうぜ!」
  • NA
  • TL
Hey you're going, right? To battle.
Let's give it our all today too!
Hey, we're going, right? To battle, I mean. Let's go today with energy too!
Dialogue 2「マスターってのは、王とは違うんだろ? よく分かんねえけど。ま、お前の事はオレが守ってやるよ」
  • NA
  • TL
Master is different from a king, right?
I don't really get it, but yeah, I'll still be protecting you.
Masters are different from kings, right? I don't really get it. Well, I'll protect you.
Dialogue 3「あんま命令されんのは好きじゃねぇんだよなぁ。ま、戦いの時は適当に指示してくれよ。オレも適当にやっからさ」
  • NA
  • TL
I don't like being ordered around.
So just give me a few orders here or whatever during battle. I'll just do whatever, too!
I don't like being ordered around too much. Well, give me an adequate amount of orders. I'll do an adequate work too.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「おっ、オレがいる。見ただけで分かるんだよなぁ。ヘヘっ、なんだろなコレ、変な感じ」
  • NA
  • TL
Oh hey, it's me.
I can tell just by looking.
Hehe, I don't know what it is, but it feels weird!
Oh, there I am. I can tell just by looking. Hehe, what's this, I feel weird.
One of the following Servants:
S017A1Icon S020A1Icon S038A1Icon S098A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「なぁ、あの赤い奴、すげぇビックリした顔でオレのこと見てね? ……こっちでもそうか」
  • NA
  • TL
Hey, that guy in red. Is he kinda staring at me all surprised?
I guess things aren't different even here.
Hey, that guy in red looked at me with a face of total shock. …I did the same too.
S011A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「フェルグス! フェルグス叔父! マジかぁ!? ビックリしたー、ビックリしたわ! 生きてた時と全然変わんねぇ!」
  • NA
  • TL
Fergus! Uncle Fergus! Seriously, you're here too!?
That's a surprise. I'm honestly shocked...
You haven't changed at all...
Fergus! Uncle Fergus! For real?! That surprised me, I'm in shock! He hasn't changed at all from when he was alive!
S072A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「げっ! 師匠ォ……!? ……うす、じゃなくて、はい。……はい、はい。……分かったから、もういいスか? あ、いや、その、ちょっと用があって……ん、んじゃまた!!」
  • NA
  • TL
Ack, mentor!
Yo...I mean, yes. Yes...yes...
...I got it, so can I go now? I have some things to do...
Uh...see ya!
Geh! Teacher…?! …Hi, no, yes. …Yes, yes. …I know already, is it enough? Ah, no, er, I have some stuff to do… W-Well, see ya!
S070A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「し、師匠、なんか浮かれてねえか……? ……ハッ、って事はだ、ワンチャン勝てるか……?」
  • NA
  • TL
M-mentor, have you gone off the rails!?
Wait, that might mean...
I might have a chance at beating her once.
T-Teacher, aren't you a bit too festive…? …Hah, that means, I have one chance to win…?
S133A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「んだよ、なんだテメェ。クーちゃんって誰だよ知らねぇよ! ……メイヴ? あー、ああ、はいはい、未来のオレの? ───って、んだよ、やめろ! なんだ、写真撮んな! ああもう、なんだよテメェ! ……え? オレが? かわいい!? はぁ!?」
  • NA
  • TL
What the... Who the heck are you? I don't know this "my little Cú" you're talking about.
Medb? Oh, right, right. You're future me's... Hey, what the—Quit it! Don't take my picture! Argh, what the heck!?
Me? Cute?
WHAAAT!?
What, what's with you bitch? Who's Cú-chan, I don't know that guy! …Medb? Aaah, aah, yes yes, future me's what? ─── Eh, what the hell, stop! What, don't take pictures! Ah sheesh, what the hell, bitch?! …Eh? I'm? Cute?! Huuuh?!
One of the following Servants:
S221A1Icon S099A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ぅえっ!!? し、師匠!? じゃ、ねえ……よな? 誰だ、あの女。って、そっか、スカディか。……あー、ビックリしたー」
  • NA
  • TL
Ack! M-mentor... Wait, that's wrong. Who the heck is she?
Oh, I see. It's Skadi.
Man, she really gave me a scare.
Weh?!! T-Teacher?! She's, not… her,right? Who's that woman? Eh, I see, she's Skaði. …Ah, what a shock.
S215A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「師匠ォ!!? てめっ、なんて格好してんだ! ざけんなよ!? って、あー、わ、悪い、スカディか。悪い悪い、いや、ほんっと悪い。あ、いや別に責めてるわけじゃねぇから……あーもうめんどくせぇ。マスター、後は頼んだ!」
  • NA
  • TL
Mentor!? What the heck's with your outfit!? You've got to be kidding me!
Huh? O-oh...sorry, it's you, Skadi. Sorry 'bout that. No, really I'm sorry. I'm not judging you or anything.
Argh! This is such a pain in the ass! Master! I leave the rest to you!
Teacher?!! Hey you, what's with those looks! Don't mess with me! Eh, aah, my bad, you're Skaði. Sorry, sorry, no, I'm really sorry. Ah, no I'm not really blaming you… Aaah, man what a pain. Master, I leave you the rest!
S357A1Icon
Dialogue 12「ふっ! はあっ! ……ん? 見りゃ分かるだろ、鍛錬だ。怠けると師匠が恐ぇんだよ」
  • NA
  • TL
Fuh! Hah!
Hm? It's exactly what it looks like. I'm training. Mentor gets really scary if I slack off.
Fuh! Haaah! …Hm? You can tell by looking, I'm training. Teacher will get mad if I neglect it.
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「なあマスター、あの神父こっち見てね? 気のせいか?」
  • NA
  • TL
Hey Master. Do you think that priest over there's starin' at me? Is it my imagination?
Hey Master, isn't that priest looking at me? Am I seeing things?
S369A1Icon
Something you Like「好きなもん? んー、なんだろうなぁ……あ、美味い飯は好きだ。そりゃみんなそうか」
  • NA
  • TL
What I like? Hmmm, I wonder
.Oh yeah! I like good food!
I guess everyone does...
What do I like? Hmm, what is it… Ah, I like tasty food. Everyone likes that.
Something you Hate「嫌いなもん? まぁ……あー……なんだろうなぁ。弱い自分ってのはやなんだよな。そんくらいか?」
  • NA
  • TL
What I dislike?
Uh...
Uh...I guess...I hate my weak self. That's about it.
What do I hate? Well… Aaah… What could it be? I don't like being weak. Something like that?
About the Holy Grail「聖杯? 大釜じゃねえの? ダグザの。……へー、そっか、言い方の違いかね。地域性とか文化とか? んぁー、でもわっかんねえなぁ」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? It's not that giant cauldron of Dagda's?
Hm. I see.
Maybe it's just a different name...based on regions and cultures or something. Eh, but I don't know.
The Holy Grail? Isn't it a cauldron? The Daghda's. …Eh, I see, it's a different way to call it. Something about geography and culture? Aaah, but I don't really know.
During an Event「イベント? ほー、なるほどなぁ。……え、オレと? あー、分かった、準備すっから、ちょっと待ってろ」
  • NA
  • TL
An event? I see.
Huh? You want to go with me? Ah, fine. Hold on, let me get ready!
An event? Oh, I see now. …Eh, with me? Ah, got it. I'll get everything ready, wait a bit.
Birthday「誕生日……!? ンだよ、早く言えよな! じゃ、早速だ。猪でも狩って来ようぜ! ヘヘッ、今夜はご馳走だ!」
  • NA
  • TL
Birthday? Hey! You should've told me earlier!
Then let's go hunt some boars or something! Haha! We're gonna feast tonight!
Your birthday? C'mon, you should have told me sooner. Well, no time to waste, let's go hunt a boar! Hehe, dinner's on me tonight.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Lilim Harlot
Dialogue 1「よっ! 調子どうだぁ? ちなみに俺はバッチリだぜぇ? っへへー!」
  • NA
Hey, how's it going? 'Cause I'm doing great! Hehe.
Dialogue 2「じゃ……ちょっくら店番やってやるかあ! ……いいぜ?」
  • NA
Okay, guess I'm gonna be shopkeep for a bit. I'm ready!
Dialogue 3「んぉ? あー……なんだっけか……? あ、そうそう! ショップな、ショップ! どういう仕組みなんだろうなあ、コレ……?」
  • NA
Hm? Uh, what was this called again? Oh, right. A shop. I wonder how this works.
Dialogue 4「へぇい!らっしゃあいっ! ……っへへー! こういう感じもいいなあ!」
  • NA
Hey, welcome! Hehe, I kinda like this!
Dialogue 5「インフォメーション、だったかあ? そういうのちゃんとチェックしてるか、お前? ……大事だぞ?」
  • NA
Information, yeah? Have you been checking it out? It's important, you know.
Dialogue 6「へえ~……そっかそっかあ……。ま、良イんじゃね?」
  • NA
Huh. I see, I see. Not a bad choice, I guess.
Dialogue 7「おお……いいヤツ引いたじゃねえかあ! やるぅっ!」
  • NA
Hey, you pulled a good one. Nice!
Dialogue 8「おめでとさん、だ! いいねえ、いいねえ!」
  • NA
Congrats! Making good progress!
Dialogue 9「おしっ! じゃ……次のミッション御開帳!だッ!」
  • NA
Okay! The next mission's unlocked!
Dialogue 10「ミッションクリアだ! ぉ……よく見ろ? マップになんか増えてねえか……?」
  • NA
Mission cleared! Take a good look. I think there's more on the map now.
Dialogue 11「ほいー! ミッションクリア! ……行けるとこ増えてんなあ! 行ってみ行ってみ?!」
  • NA
Hey! Mission cleared! There're more places you can go to now. Go check them out.
Dialogue 12「おお、おお! やったなあ……!! これで全ミッションが達成、と……。んで……なんだっけか、コレ? ……おぉいティアマト! ……ほおほお? 最終クエストぉ? なーるほどなあ……これで正真正銘の最後らしいぜ? 踏ん張れ……!」
  • NA
Wow, you did it! You've completed all the missions.
So...what now? Hey, Tiamat...
Uh-huh. A final quest?
Oh okay. So that's for sure the very last one.
Good luck!
Dialogue 13「……っはは! やったなあっ!? 最終クエストクリア!ってな?! よくわかんねえけど……大したモノみてえだぞ? ティアマトも妙に喜んでやがるし……? っ!? ロクスタ、テメェ!? そのキノコの山なんだ?! ……祝いの、キノコ料理ィ……!? そ、それ本当に食っていいヤツかあ~……!?」
  • NA
Heh heh! You did it! You completed the final quest! I don't really get it, but I guess it's a big deal. Even Tiamat's weirdly happy.
Hey Locusta! What the heck's that mound of mushrooms for!? It's to celebrate? With mushroom dishes?
A-are you sure those are edible?
Dialogue 14「よう! もう何も無ねェ……かは見てみねえとわかんねえけど……店仕舞いだぜ? それでもよけりゃ、ゆっくりしてけよ?」
  • NA
Yo! Everything's cleaned out... Well, not that you'd know unless I checked, but either way, it's time to close up shop.
But if you don't mind, go ahead and hang around a bit.
Dialogue 15「ま、なんだかんだで悪くなかったぜえ? これからもちょっくらよろしくな? マスター!」
  • NA
Now that all's said and done, this event wasn't bad. But I'm still counting on you for the other things moving forward, Master!