FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 182802 wiki requests so far, 213 failed

Sub:Sétanta/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615507 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Lilim Harlot
Dialogue 1「よっ! 調子どうだぁ? ちなみに俺はバッチリだぜぇ? っへへー!」
  • NA
Hey, how's it going? 'Cause I'm doing great! Hehe.
Dialogue 2「じゃ……ちょっくら店番やってやるかあ! ……いいぜ?」
  • NA
Okay, guess I'm gonna be shopkeep for a bit. I'm ready!
Dialogue 3「んぉ? あー……なんだっけか……? あ、そうそう! ショップな、ショップ! どういう仕組みなんだろうなあ、コレ……?」
  • NA
Hm? Uh, what was this called again? Oh, right. A shop. I wonder how this works.
Dialogue 4「へぇい!らっしゃあいっ! ……っへへー! こういう感じもいいなあ!」
  • NA
Hey, welcome! Hehe, I kinda like this!
Dialogue 5「インフォメーション、だったかあ? そういうのちゃんとチェックしてるか、お前? ……大事だぞ?」
  • NA
Information, yeah? Have you been checking it out? It's important, you know.
Dialogue 6「へえ~……そっかそっかあ……。ま、良イんじゃね?」
  • NA
Huh. I see, I see. Not a bad choice, I guess.
Dialogue 7「おお……いいヤツ引いたじゃねえかあ! やるぅっ!」
  • NA
Hey, you pulled a good one. Nice!
Dialogue 8「おめでとさん、だ! いいねえ、いいねえ!」
  • NA
Congrats! Making good progress!
Dialogue 9「おしっ! じゃ……次のミッション御開帳!だッ!」
  • NA
Okay! The next mission's unlocked!
Dialogue 10「ミッションクリアだ! ぉ……よく見ろ? マップになんか増えてねえか……?」
  • NA
Mission cleared! Take a good look. I think there's more on the map now.
Dialogue 11「ほいー! ミッションクリア! ……行けるとこ増えてんなあ! 行ってみ行ってみ?!」
  • NA
Hey! Mission cleared! There're more places you can go to now. Go check them out.
Dialogue 12「おお、おお! やったなあ……!! これで全ミッションが達成、と……。んで……なんだっけか、コレ? ……おぉいティアマト! ……ほおほお? 最終クエストぉ? なーるほどなあ……これで正真正銘の最後らしいぜ? 踏ん張れ……!」
  • NA
Wow, you did it! You've completed all the missions.
So...what now? Hey, Tiamat...
Uh-huh. A final quest?
Oh okay. So that's for sure the very last one.
Good luck!
Dialogue 13「……っはは! やったなあっ!? 最終クエストクリア!ってな?! よくわかんねえけど……大したモノみてえだぞ? ティアマトも妙に喜んでやがるし……? っ!? ロクスタ、テメェ!? そのキノコの山なんだ?! ……祝いの、キノコ料理ィ……!? そ、それ本当に食っていいヤツかあ~……!?」
  • NA
Heh heh! You did it! You completed the final quest! I don't really get it, but I guess it's a big deal. Even Tiamat's weirdly happy.
Hey Locusta! What the heck's that mound of mushrooms for!? It's to celebrate? With mushroom dishes?
A-are you sure those are edible?
Dialogue 14「よう! もう何も無ねェ……かは見てみねえとわかんねえけど……店仕舞いだぜ? それでもよけりゃ、ゆっくりしてけよ?」
  • NA
Yo! Everything's cleaned out... Well, not that you'd know unless I checked, but either way, it's time to close up shop.
But if you don't mind, go ahead and hang around a bit.
Dialogue 15「ま、なんだかんだで悪くなかったぜえ? これからもちょっくらよろしくな? マスター!」
  • NA
Now that all's said and done, this event wasn't bad. But I'm still counting on you for the other things moving forward, Master!